Angela - Shangri-La

ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני

(וגרסה רשמית אם אתם באמת כל כך לא רוצים להקשיב לזסיי ביג'ין. philistines.)

טיפשי, אולי, אבל זה לא רע
שאריות חלום שאצפה בו, להתראות,
ימי הנערות

את גופי אל הזרמים אפקיר, לבטח יום אחד אני עוד אתבגר
אך האם זה יזהם אותי, טיפה אחר טיפה?

רק פירות אשר הבשילו כבר הם שנבחרים
ובסכין, מבותרים, טרם יבלעו אותם כליל, (יה~יה~)

למטרתנו היא הייתה, שנגרי-לה, בלי שתשוקותינו מאחור נותיר
מכוסים, חלום בהקיץ, אחרי החופש תרנו כבר מאז
עכשיו נוכל לאמר בבירור, לגן-העדן אנו הגענו
להתראות, ימי הנערות

התפוח שעל ראש העץ, אותו רצינו כעת לאחוז
אף אם זה היה דורש סיכון, של כל מה שיקר

אל מה שחשוב נשים ליבנו רק כשיא'בד
כי צעירים, כמונו ל,עד מפספסים את מטרתם, (יה~יה~)

אחזיק אחור את זכרונות, כל שמחתי, אף שבעושי זאת אערער עצמי
נזוקה, ואף על פי כן, רק ארצה לפרוש כנפיים ולעוף
טיפשי, אולי, אבל זה לא רע, שאריות חלום שאצפה בו,
להתראות, ימי הנערות (יה~)

הרקיע הבוהק, בצבעי תמימות נצבע כליל,
אך את הכל הרי הוא ידע…

למטרתנו היא הייתה, שנגרי-לה, בלי שתשוקותינו מאחור נותיר
מכוסים, חלום בהקיץ, אחרי החופש תרנו כבר מאז
אם אדע את גודל כוחי, המרחק לבטח יראה ככלום
אך ליבי, הלא-מנוסה, לא מבין את זה אפילו ועם זאת
עכשיו נוכל לאמר בבירור, לגן-העדן אנו הגענו
להתראות, ימי הנערות (יה~)


תזגום טיפה בעייתי. יש כמה שורות שאני עדיין לא שמח איתן לגמרי. אבל פרסמתי כי את כל שאר השורות עשיתי תוך איזה חצי שעה במצטבר, והשורות הבעייתיות לא עד כדי כך צורמות לי. (וכן, חצי שעה במצטבר אומר שזה היה תזגום ממש ממש ממש כיף. מת על השירה הזה 3: )

אגב, למרות שאני מפרסים פה את זסיי ביג'ין (כי זסיי ביג'ין), במקור שמעתי את הקאבר של ויויאן לשיר הזה, שהוא בכלל נהדר ושווה הקשבה.

התזגום טוב~
וגם מי ששרה היא ממש טובה. *-*

אדירות! 3: