K-ON!! - Houkago Tea Time - GO! GO! MANIAC [TV Size]

אתגר מאת גיא.
הדרן!
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=rHHGaBddZlE
--------------------
אוי לא! איך עוד אעצור? איך עוד אעצור?
ביום, בלילה, רק לשיר, חזק במיוחד!
עם כו-לם, ז-הו ה-צ'אנס צ'אנס, בואו נזנק-נק
ונצעק בכיף-כיף, את הרגשות-שות, והמשאלות!
נכשל, נתאמן, ואז ננסה שנית!

בכל אחד ישנו עולם קטן שלו אנו קוראים פשוט, "לב"
ובו אוקטבה מלאה ברגשות, ולצידה גם אהבה
אני תמיד רק עסוקה בהתרגשות ולפעמים בדיכי
מכל הכאוס שבפנים אז, נכתוב יחדיו שירים ו-
נתוודה, בכנות!

גם בזמן השיעורים חולמת, על המוסיקה שבתוכי
זה בסדר לעשות "כאילו", כי האווירה והמקצב
זה מה שחשוב, אם נהנים, אנחנו מנצחים!

סליחה, לא רוצה לנטוש, אני לא אנטוש
מטה ומעלה, כי הקצב לא נאבד!
רק רו-צה, לנגן בשיגעון עם הבנות
כי ההד עדיין כאן, והגרוב קיים
אני רוצה רק לנגן מבלי לסיים!
נת-כוו-נן, ונר-דוף-דוף אחרי ח-לום-לום
שיבוא מחר-חר, אם רק נאמין-מין בו בביטחון
ואותו לא נשכח אם נשמע "הדרן!"
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה

אני מוריד בפניך את הקסדה.

יחסית לקאבר שאמרת לי לעשות זו הייתה אתנחתא XD

...
אני מצטערת
יש דברים שהם פשוט לא בשליטתי ;_;
(וזה הזמן לציין שהתזגום אדיר ואני ממש אוהבת את הדמיון להברות היפניות בכל מיני מקומות, כמו "הרגשות-שות" וכו'.. ואתה גאון שהצלחת להתאים את זה לקצב. באמת)

http://www.mediafire.com/?inp40c0z0mdi5ko

שניכם. גאונים. מעולה!

מסכים עם כולם כאן. נקווה שהתרגום הבא שלי לא יהיה פייל ^^"
עריכה: רק דבר אחד הפריע לי: "גם בזמן השיעורים חולמת, על המוסיקה שבתוכי"
הפירוש המקורי שונה לגמרי, אבל בכל זאת אהבתי את הצורה העברית.
עריכה שנייה: "ביום, בלילה, רק לשיר, חזק במיוחד!"
משהו מוזר מפריע לי פה.

---
WHAT A GODLY TRANSONG!

PenguinMusume כתב:...
אני מצטערת
יש דברים שהם פשוט לא בשליטתי ;_;
(וזה הזמן לציין שהתזגום אדיר ואני ממש אוהבת את הדמיון להברות היפניות בכל מיני מקומות, כמו "הרגשות-שות" וכו'.. ואתה גאון שהצלחת להתאים את זה לקצב. באמת)

http://www.mediafire.com/?inp40c0z0mdi5ko

פנגווין!!!!!!!!
אושר עילאי ;-;

תודה

אומנם בקטע
"זה בסדר לעשות "כאילו", כי האווירה והמקצב
זה מה שחשוב, אם נהנים, אנחנו מנצחים!"
לא היית בדיוק בקצב שהתכוונתי, זה עדיין מעולה!!

H0ntouNi כתב:מסכים עם כולם כאן. נקווה שהתרגום הבא שלי לא יהיה פייל ^^"
עריכה: רק דבר אחד הפריע לי: "גם בזמן השיעורים חולמת, על המוסיקה שבתוכי"
הפירוש המקורי שונה לגמרי, אבל בכל זאת אהבתי את הצורה העברית.
עריכה שנייה: "ביום, בלילה, רק לשיר, חזק במיוחד!"
משהו מוזר מפריע לי פה.

---
WHAT A GODLY TRANSONG!

שונה לגמרי? אז מה המשמעות המקורית?

מה מפריע לך?

ותודה!

HebrewTranslations כתב:

PenguinMusume כתב:...
אני מצטערת
יש דברים שהם פשוט לא בשליטתי ;_;
(וזה הזמן לציין שהתזגום אדיר ואני ממש אוהבת את הדמיון להברות היפניות בכל מיני מקומות, כמו "הרגשות-שות" וכו'.. ואתה גאון שהצלחת להתאים את זה לקצב. באמת)

http://www.mediafire.com/?inp40c0z0mdi5ko

פנגווין!!!!!!!!
אושר עילאי ;-;

תודה

אומנם בקטע
"זה בסדר לעשות "כאילו", כי האווירה והמקצב
זה מה שחשוב, אם נהנים, אנחנו מנצחים!"
לא היית בדיוק בקצב שהתכוונתי, זה עדיין מעולה!! :D

זה רק אומר שצריך עוד מפגש שירה ואז תוכל להבהיר לי למה התכוונת ;)