Eine Kleine - Kenshi Yonezu

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

טוב אז אני אתן הקדמה קטנה לשיר.
השיר הזה נכתב כפרסומת למטרו בטוקיו XD זה קצת הורס כי השיר הזה כזה יפה (ונכון שיש שירים יפים לפרסומות), אבל לפי ההסבר של קנשי יונזו זה קצת עוזר להבין ואולי נותן לזה משמעות אחרת... זה פשוט כי הם ממשיכים להתקדם תמיד, כמו שהרכבת תמיד מתקדמת ולא עוצרת.

ולגבי שם השיר - Eine Kleine, הוא אמר שזה פשוט נשמע לו יפה. בעיקרון המשמעות של זה בגרמנית זה פשוט להגיד למישהו או לחפץ שהוא "קטן" אבל בצורה מלאת חיבה, כמו גור חתולים או ילדה קטנה. חשבתי שיהיה נחמד לתת לזה גם קריצה קטנה (פפט) בתזגום, שלא תחשבו שזה בקטע פדופילי כזה, לפעמים אנשים קוראים לאנשים "קטנים" גם סתם כי הם נמוכים וחמודים או משהו XD (או לפחות אני רוצה להאמין, כי הרבה אנשים קוראים לי קטנה, למרות שאני שלא באמת קטנה    וזה אמור להיות בחיבה).

אני רוצה להזהיר שהכנסתי כאן המון המון דברים מעצמי שלא היו במקור, פשוט כי נוצרו לי מרווחי משפטים פנויים ולקחתי כאן המון המון חופש אומנותי. אני מקווה שתאהבו את זה, ואם לא.. באסה ^^"



Eine Kleine
די בעובדה שבך פגשתי
ושמחה כנה תציף אותי
עם זאת זרימת האי-רועים הטבעית
היא מ-לאה בעצב
כעת, עם זיכרונות, מאושרים עד כדי כאב
אצעד, לפרידה, צפויה מראש, בעקבות שיברי הלב

אם את חיי תמיד אחיה במקום, אנשים שנדדו לחום,
אזי אולי היה מוטב לי להיות שבריר חצץ בדרך
הן א-בנים פשוטות אינן גורמות אי הבנות
ואת, גם את לא, תבחיני בי, כשתמשיכי כך לצעוד

רצוני הכן והפשוט הוא להגיד לך את המחשבות שלי
אך אני אומר, אולי בעצם משקר ש- סודותיי שמורים אצלי
אין לי חוט שידרה, כפי שאולי תטעי לחשוב, 
אפול מיד כשרוח קל ינשוב
ל-מה? ל-מה? ל-מה?

הפצעים פתוחים בגופי, הצער נצחי, אבל גם את נמצאת שם
אילו רק היה ביכולתי, לחייך ולומר "זה טוב יותר לשנינו"
העולם הופך מטושטש, נמס ונרמס, זולג מבין עינינו
מבול של ניסיי שמיים לא היה מספיק
מפני שקראת בשמי ש-העולם הדחיק

אם רצונך הוא ל-שוטט בלי תכלית, לאבד את כל מה שבנית,
חשבתי ש-אולי מוטב שאדם אחר יאבד במקום זאת
כעת, במן בורות, אשר לה איש, לא יאמין
נדמה לי שכך, אני ואת, נחייך לעולמים

כמה שנדרתי, וכמה שפיללתי, חלומותיי הם עוד או-מללים
שם, בחלומי, העיוותים הכי קטנים בולעים אותי בשלמותי
אין לי חוט שידרה, כפי שאולי תטעי לחשוב, 
אין ספק שאתמוטט מיד כשרוח קל ינשוב
ל-מה? ל-מה? ל-מה?

ובשם לילות ארוכים, כל כך ארוכים, ייסורים מהם אינני מת
אבקש ימים נצחיים, כששנינו קרובים, ומקווים כי באמת…
את עיניי צבעי בחיים, כשהן עצומות, כל העולם חשוך לי
אינני יודע מה אוכל עוד לעשות
האם זה בסדר, רק לקרוא בשמך לרצות?

בשנייה, הקטנה, שבה הגחתי לעולם
בדמעות, בקינה, "אני עוד לא נעלם"
ומאז, כל חיי, חיפשתי אחר משהו
האדם, שלי ממתין
אחרייך - קטנתי...

הפצעים פתוחים בגופי, הצער נצחי, אבל גם את נמצאת שם
אילו רק היה ביכולתי, לחייך ולומר "זה טוב יותר לשנינו"
העולם הופך מטושטש, נמס ונרמס, זולג מבין עינינו
מבול של ניסיי שמיים לא היה מספיק
מפני שקראת בשמי ש-העולם הדחיק
האם זה בסדר, רק לקרוא בשמך לרצות?



גרסה נוספת לנקבה:
די בעובדה שבו פגשתי
ושמחה כנה תציף אותי
עם זאת זרימת האי-רועים הטבעית
היא מ-לאה בעצב
כעת, עם זיכרונות, מאושרים עד כדי כאב
אצעד, לפרידה, צפויה מראש, בעקבות שיברי הלב

אם את חיי תמיד אחיה במקום, אנשים שנדדו לחום,
אזי אולי היה מוטב לי להיות שבריר חצץ בדרך
הן א-בנים פשוטות אינן גורמות אי הבנות
והוא, גם הוא לא, יבחין בי כלל, כשימשיך מולי לצעוד

רצוני הכן והפשוט הוא להגיד לו את המחשבות שלי
אך אני אומרת ובעצם משקרת ש- סודותיי שמורים אצלי
אין לי חוט שידרה, כפי שאולי תטעה לחשוב, 
אפול מיד כשרוח קל ינשוב
ל-מה? ל-מה? ל-מה?

הפצעים פתוחים בגופי, הצער נצחי, אבל גם הוא נמצא שם
אילו רק היה ביכולתי, לחייך ולומר "זה טוב יותר לשנינו"
העולם הופך מטושטש, נמס ונרמס, זולג מבין עינינו
מבול של ניסיי שמיים לא היה מספיק
מפני שקרא בשמי ש-העולם הדחיק

אם רצונך הוא ל-שוטט בלי סיבה, לאבד לאט את עולמך,
חשבתי ש-אולי מוטב שאדם אחר יאבד במקום זאת
כעת, במן בורות, אשר לה איש, לא יאמין
נדמה לי שכך, אני והוא, נחייך לעולמים

כמה שנדרתי, וכמה שפיללתי, חלומותיי הם עוד או-מללים
שם, בחלומי, העיוותים הכי קטנים בולעים אותי בשלמותי
אין לי חוט שידרה, כפי שאולי תטעה לחשוב, 
אין ספק שאתמוטט מיד כשרוח קל ינשוב
ל-מה? ל-מה? ל-מה?

ובשם לילות ארוכים, כל כך ארוכים, ייסורים מהם ליבי לא מת
אבקש ימים נצחיים, כששנינו קרובים, ומקווים כי באמת…
את עיניי, צבע אור וחיים, כשהן עצומות, כל העולם חשוך לי
אינני יודעת מה אוכל עוד לעשות
האם זה בסדר, בשמך לקרוא לרצות?

בשנייה, הקטנה, שבה הגחתי לעולם
בדמעות, בקינה, "ליבי עוד לא נעלם"
ומאז, כל חיי, חיפשתי אחר משהו
האדם, שלי ממתין
שיקרא לי - קטנתי...

הפצעים פתוחים בגופי, הצער נצחי, אבל גם הוא נמצא שם
אילו רק היה ביכולתי, לחייך ולומר "זה טוב יותר לשנינו"
העולם הופך מטושטש, נמס ונרמס, זולג מבין עינינו
מבול של ניסיי שמיים לא היה מספיק
מפני שקרא בשמי ש-העולם הדחיק
האם זה בסדר, בשמך לקרוא לרצות?

אההה ווינגי~ תודה שתיזגמת את השיר המדהים הזה~ רציתי גם אבל לא היה לי זמן ;3; אבל בכל מקרה זה היה ממש מדהים~ ממש אהבתי את המילים בהן השתמשת והן מאוד ריגשו אותי.
אז אז האם זה בסדר, רק לקרוא בשמך לרצות? ;w; אבל אני מאוד אשמח לקאבר שיסביר חלק מן ההברות X3 כי האצ'י אחרי הכל XD 

RosyChan כתב:אההה ווינגי~ תודה שתיזגמת את השיר המדהים הזה~ רציתי גם אבל לא היה לי זמן ;3; אבל בכל מקרה זה היה ממש מדהים~ ממש אהבתי את המילים בהן השתמשת והן מאוד ריגשו אותי.
אז אז האם זה בסדר, רק לקרוא בשמך לרצות? ;w; אבל אני מאוד אשמח לקאבר שיסביר חלק מן ההברות X3 כי האצ'י אחרי הכל XD 

אני אסדר שמישהו ספציפי ישיר קאבר כשיהיה אינסטרומנטל, כרגע אין משהו כזה
ו... תודה רבה 3>3> ממש שמחתי!
את יכוהל לקרוא בשם שלי אבל נראה לי יעיל יותר לכתוב לי :O

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:אההה ווינגי~ תודה שתיזגמת את השיר המדהים הזה~ רציתי גם אבל לא היה לי זמן ;3; אבל בכל מקרה זה היה ממש מדהים~ ממש אהבתי את המילים בהן השתמשת והן מאוד ריגשו אותי.
אז אז האם זה בסדר, רק לקרוא בשמך לרצות? ;w; אבל אני מאוד אשמח לקאבר שיסביר חלק מן ההברות X3 כי האצ'י אחרי הכל XD 

אני אסדר שמישהו ספציפי ישיר קאבר כשיהיה אינסטרומנטל, כרגע אין משהו כזה
ו... תודה רבה 3>3> ממש שמחתי!
את יכוהל לקרוא בשם שלי אבל נראה לי יעיל יותר לכתוב לי :O

הו אני יכולה למצוא לך משהו *^* ובסדר :O
בינתיים יש את זה .3. 
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23275029
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23295416

ועכשיו גם אנחנו ^^