Kimi to boku, mawaru sekai- 19's sound factory

בוקר טוב לכולם,

אז ככה... התחלתי לעבוד על התזגום הזה לאחרונה ונתקעתי. השיר הוא שיר אהבה חמוד ביותר...
אשמח לשמוע אם יש לכם רעיונות לשיפור? : )




'תודה רבה'
'סלחי לי נא'
'אותך אוהב'
ו'מתעב'
היו כולן מילים אשר ממך התחלתי ללמוד
 
קולות שמחה
קולות עצבות
רגעי כיף ו~רגעי בדידות
כל אלו בפניי הינם דברים יקרים עד מאוד
 
את המילים האו~הבות, אשר במבוכה לחשת אליי
לעד אזכור, אומר זאת בכנות, כולי הוצפתי שמחה
אך להשיב אין ביכולתי, המבוכה חנקה את כולי
וכעת ב~לכתי, אשיר מזמור, בדידות אשר מייחל, ל~יום ש~בו תשובה...
 
א~נא, אהוב יקר, חייך עכשיו ולתמיד, עד~ לנ~צח נצחים רק הישאר~ נא, מאושר
א~נא תצחק בעוז, תצחק בקול, את דמעותיך לא אסבול, מעל, פנ~יך אותן אמחה...
 
גווני שקיעה
שמי כוכבים
רחשי הרוח הקלים
היו כולם דברים אשר ממך התחלתי ללמוד
 
העדינות
נאהבות
שברון הלב
והתסכול
כל אלו בפניי הינם דברים יקרים עד מאוד
 
אנא נגן שוב אל אוזניי, את סיפוריך הנפלאים
לדעת רוצה כמה, שרק אפשר, על עו~למך המופלא
לעד אזכור את המילים, אשר הענקת לי מליבך
אחת, אחת כעת, חוברות יחדיו אל תוך אותו המזמור, ש~לך, אני שרה...
 
א~נא, אהוב יקר, חייך עכשיו ולתמיד, עד~ לנ~צח נצחים רק הישאר~ נא, מאושר
בליבי רק משאלה, אח~רונה, אשר מתוך כל העול~ם אהיה, אהו~בתך היחידה...
 
במלוא קולי הרך אשר באהבה אליי ניתן
במזמורי הקט אשר באהבה אליי ניתן
שוב נזכרת, אפילו כעת, כ-שאינספור דמעות זולגות מב~ין עיניי
תמיד~ בתוכי, אחבק מילותיך...
 
א~נא, אהוב יקר חייך עכשיו ולתמיד, עד~ לנ~צח נצחים רק הישאר~ נא, מאושר
משאלתי, לא תשתנה, לא המחר ולא מאות-אלפי שנים~ אותה, לשבור, יצליחו...
 
לא~ זו, אינה טעות, אינה טעות זו א~הובי, ע~ד ליום בו אחצה אל עולמך~ המרוחק

את שירי, אשיר בעוז, אשיר בקול, למענך כעת ול~עולמים, לא א~עצור את זמרי...




תזגמתי את זה ישירות מיפנית, עם דוברת נקבה (התלבטתי אבל החלטתי לתזגם את זה ככה כדי שיתאים לקליפ שמציג את מיקו בתור הדוברת של השיר)...