- Adi
- מספר הודעות : 153
תאריך הצטרפות : 26.02.15
תזגום Omake Pfadlib (מתוך Attack on Titan)
2017-03-30, 12:19
טוב, אז מי שלא מכיר, Omake Pfadlib הוא במקור קטע מתוך פס הקול של Attack on Titan.
לפני שנים מישהי חיברה לו מלים באנגלית, ועכשיו כשהעונה השניה סוף סוף מעבר לפינה החלטתי לפרסם תזגום שעשיתי לו.
חומר עזר:
תישאר, מוגן במחבוא?
או תילחם, עד מוות יבוא?
בתוך הכלוב הזה, הפרחים נובלים לאור השקיעה.
קח ידי, ברח או הישאר.
בעולם, שרק מתאכזר.
או נתנגד, בתקווה שנראה שוב אור יום.
אמן...
האם אבד כוחינו?
או אבדה תקוותינו?
עולם נורא,
עולם אכזר,
אבל אנו עוד כאן.
אז אם במותי, חיים פה ינצלו,
רק עוד אנחה, ואשכב במנוחה,
וכל מי שאבד, יחזור לעד
בעולם בו חלמנו לחיות.
אך העולם קורס,
בדם מתבוסס,
הכלוב הצר שהגן לאיטו מתמוסס
גם אם הסוף, עומד לחשוף,
שזה קיצנו,
כאן יודעים, אף הפחדים,
שלא נכנענו.
לפני שנים מישהי חיברה לו מלים באנגלית, ועכשיו כשהעונה השניה סוף סוף מעבר לפינה החלטתי לפרסם תזגום שעשיתי לו.
חומר עזר:
תישאר, מוגן במחבוא?
או תילחם, עד מוות יבוא?
בתוך הכלוב הזה, הפרחים נובלים לאור השקיעה.
קח ידי, ברח או הישאר.
בעולם, שרק מתאכזר.
או נתנגד, בתקווה שנראה שוב אור יום.
אמן...
האם אבד כוחינו?
או אבדה תקוותינו?
עולם נורא,
עולם אכזר,
אבל אנו עוד כאן.
אז אם במותי, חיים פה ינצלו,
רק עוד אנחה, ואשכב במנוחה,
וכל מי שאבד, יחזור לעד
בעולם בו חלמנו לחיות.
אך העולם קורס,
בדם מתבוסס,
הכלוב הצר שהגן לאיטו מתמוסס
גם אם הסוף, עומד לחשוף,
שזה קיצנו,
כאן יודעים, אף הפחדים,
שלא נכנענו.
- LuchaOr
-
מספר הודעות : 260
תאריך הצטרפות : 14.06.15
Re: תזגום Omake Pfadlib (מתוך Attack on Titan)
2017-03-30, 21:36
מילה אחת: וואוו!(טוב לא מילה בדיוק אבל... הבנת אותי)
אני כמעט בטוח אעשה לזה קאבר בעברית(עם קרדיט כמובן)
כל הכבוד, תזגום מהמם(ובשביל הקטע נסיים גם את האמירה הזו עם סוגריים)
עריכה:
יש קצת קטעים שלא יושבים מושלם וצריך לשיר אותם בקצב קצת שונה. לא יודע אם זה מכוון.
אני כמעט בטוח אעשה לזה קאבר בעברית(עם קרדיט כמובן)
כל הכבוד, תזגום מהמם(ובשביל הקטע נסיים גם את האמירה הזו עם סוגריים)
עריכה:
יש קצת קטעים שלא יושבים מושלם וצריך לשיר אותם בקצב קצת שונה. לא יודע אם זה מכוון.
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: תזגום Omake Pfadlib (מתוך Attack on Titan)
2017-03-30, 22:34
יואו זה כזה יפה ;; כבר אמרי לך שזה שיר נהדר והתזגום שלך לגמרי עושה חסד. ואקווה קסומה, שכחתי כמה אני אוהבת את הקול שלה.
- ((Cressence
-
מספר הודעות : 402
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז
Re: תזגום Omake Pfadlib (מתוך Attack on Titan)
2017-03-31, 19:03
ברוך שובך! התזגום נהדר, אין הערות~
- Adi
- מספר הודעות : 153
תאריך הצטרפות : 26.02.15
Re: תזגום Omake Pfadlib (מתוך Attack on Titan)
2017-05-02, 02:51
תודה((Cressence כתב:ברוך שובך! התזגום נהדר, אין הערות~
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה