שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 44
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-23, 22:44
שלום לכולם ספרינגי כאן... פיו... uwgh זה לקח לי לא מעט זמן אבל! אחרי הרבה דמעות זיעה וקצת דם אני די מרוצה מהתוצאה  hugu אז... אחרי ששמעתי את הקטע שנאט אור וווינגי עשו מ-wolf children לא יכולתי שלא ללכת ולבדוק ואני פשוט התאהבתי בסרט הזה קשות!!!  love אז המון תודה לשלושתכם אתם מוכשרים בטירוף והסיבה לתזגום הזה היא אתם ולכן אני מקדישה אותו לכם ^^ עכשיו... אני מאוד מאוד נהניתי בכתיבת התזגום למרות שהיו חלקים שפשוט נתקעתי בהם במשך כמה ימים טובים!  mou אבל הצלחתי להתגבר על המכשולים שלי ואני ממש גאה בתוצאה שלי! את האמת הלכתי להסתכל בתזגום הראשון שלי אתם יודעים... כדי להשוות בין לפני שנה להיום ו... בואו נגיד שאין לי שמץ מה עשיתי שם אבל זה לא היה בסדר!  Shocked סו.... אני מקווה שהתזגום הזה לא יהיה כלכך נורא כי השקעתי בו את הנשמה שלי! וזהו. בואו נהנה (דרך אגב יש למטה הערות המחברת נא לקרוא אותם לפני הקריאה של התזגום אוקי? ^^ ) 




השיר של אמא


 
האם אוכל לראות אותך ילדי האלמוני
כך ביקשתי כאשר ליטפתי את ביטני


פו-הו-הו פו-הו-הו עוד אתהה איך פניך יראו
פו-הו-הו פו-הו-הו עוד אתהה איך צליליך ישמעו


בעינייך הגדולות את עצמי אני רואה                  
תוך כדי שדמעותייך כך זולגות בלי הפסקה


אי-י-מא אי-י-מא בואי כבר הסתיימה הארוחה
טה-טה-טה טה-טה-טה בואי כבר ונצא להליכה


בעוד מחבק בירכיך ובוכה את נישמתך
אנא ספר לי למה ואקשיב לסיפורך
אל דאגה אף פעם לא ארפה או אפקירך
לא משנה דבר אני אהיה פה לצידך
את פניך הצוחקות אני אוהבת כה נורא
אז בבקשה חייך תיהיה חזק גם אם זה רע


לו-לו-לו ל-לו-לו בואו כבר ונשיר כאן בקולות
הא-הא-או הא-הא-או בואו כבר את לבכם תוכלו לבכות
קי-לה-לה קי-לה-לה לו יהיו חייכם בלי דאגות


רצה בשלגים במרומים צופה היא
ואני בגשם משחקים מתעופפים
בפרחים תשהו נא שירו עם העשבים
על ארבעת רגליכם או רק על שתי רגליכם



שמש חדשה עולה והרוח בא איתה
וכל זה למענכם יום עולה רק עבורכם
שמש חדשה עולה והאור גם כן איתה
עולם שלם רק בשבילכם רק לטובתכם
שמש חדשה עולה והקשת גם איתה
עולם מלא בנפלאות ובתעלומות


בין שתי הדרכים לבחור תצטרכו אך לבסוף אין זה משנה כלל מה בחרתם להיות
כבר לא אוכל לצפות בכם  כבר לא אוכל לשמור עליכם
יום אחד כשתחליטו ותצאו לדרככם
אין בי שום בכלל ספק כי נתראה בבת צחוק


אוו-אוו-אוו אוו-אוו-אוו אולי ובכל זאת אהיה קצת בודדה
הא-הא-או הא-הא-או חיו בחוזק לה השמש כבר ירדה




הערות המחברת-
1. בבית השלישי האמא מדברת על הבת שלה לכן המשפטים יהיו בלשון בנקבה לעומת הבית החמישי כשהיא מדברת אל הבן שלה ולכן הבית יהיה כולו בלשון זכר אוקי? אוקי.
2. האמא שרה כל מני ההברות כמו לו-לו-לו  או  פו-הו-הו לא שיניתי את זה כמעט כלל אך ב-הא-הא-או התכוונתי לשנות את מה שבשיר עצמו ליללה מקווה שהבנתם Razz 
3. הבית השביעי היה כנראה הכי קשה לי מכיוון שבמשפט הראשון והשלישי לא יכולתי לתזמן את התרגום המדויק על ההברות המודגשות כך ששיניתי את המשפט קצת והוא לא יצא חרוז ומאוד התבאסתי עליו  Sad  אבל יהיה טוב.
4. את המשפט האחרון בבית השמיני היה מאוד קשה להעמיד את ההברות נכון וזה לא יצא מושלם מצטערת מאוד מראש...אני אנסה למצוא לו פיתרון
5. דרך אגב בבית הרביעי התכוונתי למילה "אמא" (תודה רבה ווינגי)
6.בשורה האחרונה של השיר אני הוספתי חלק מהשורה מקווה שאהבתם אותה ^^




אז זה הכול להיום כולם! אני מקווה מאוד שנהניתם לקרוא/לשיר/whatever כי באמת רציתי לגרום לכם לקלוט את השיר יותר במהרה ויותר טוב מהתזגומים הקודמים שלי. ואני חושבת שלשיר הזה יש המון חשיבות בחייו של כל אדם ואדם אז לכו ותודו לאנשים שטיפלו בכם עד כה ועל כל מה שהם נתנו לכם והקריבו למענכם אני מאוד אשמח אם תשאירו תגובות, הערות בונות או סתם להגיד לי לפרוש מהתחום כי חיוביות זה חשוב! 
בביי ונתראה בתזגום הבא ^^ 


נערך לאחרונה על-ידי spring day בתאריך 2017-12-30, 00:15, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2940
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-23, 23:18
Message reputation : 100% (1 vote)
23.10.2017
ספרינגי, תבורכי לעד. אני כל כך שמחה שזה הוקדש לי ושבזכותי ראית את הסרט המקסים הזה!
תזגום מושלם, הדבר היחיד שאולי הייתי משנה זה את 'מאמא' ל'אימא', כי זה מתאים בהברות ויותר קרוב לקורא הישראלי לדעתי. גאה בך כל כך, מדהימה אחת! 

החריזה שלך, אגב, כבשה את הלב שלי. וואו זה היה תזגום קסום כל כך ;; יש לך כישרון רציני לכתיבה, המילים שלך פשוט נכנסו לי לנשמה. מושלם. מושלם. מושלם. 
בא לי לעשות לזה קאבר xD
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 44
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-23, 23:21
תודההההההההההההההההה mushi blush אני ממש ממש שמחה שאהבת ואני כבר משנה את ההברה ^^ המון תודה ואני סופסוף מרגישה שאני מתקדמת ואני מאוד מאוד מאוד מקווה שתעשי לזה קאבר yada XD


נערך לאחרונה על-ידי spring day בתאריך 2017-10-23, 23:46, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2940
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-23, 23:28
Message reputation : 100% (1 vote)
אוי רק עכשיו שמתי לב! כתבת 'שחר חדשה' אבל שחר זה לא זכר? 'שחר חדש'? הבעיה שזה קצת משנה שם דברים...אולי שמש חדשה?
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 44
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-23, 23:43
@WingsOfLightLegend כתב:אוי רק עכשיו שמתי לב! כתבת 'שחר חדשה' אבל שחר זה לא זכר? 'שחר חדש'? הבעיה שזה קצת משנה שם דברים...אולי שמש חדשה?
המון תודה הרגע הצלת אותי ממבוכה הרסנית Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2940
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: wolf children Okaasan no Uta/Mother's song

on 2017-10-24, 07:22
@spring day כתב:
@WingsOfLightLegend כתב:אוי רק עכשיו שמתי לב! כתבת 'שחר חדשה' אבל שחר זה לא זכר? 'שחר חדש'? הבעיה שזה קצת משנה שם דברים...אולי שמש חדשה?
המון תודה הרגע הצלת אותי ממבוכה הרסנית Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed
כלום לא הרסני, אני יכולה להבטיח לך שזה קורה לכולנו כאן כל הזמן!  I love you
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה