שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2938
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-13, 21:28
אני לא מצליחה להבין בדיוק למה, אבל בכל פעם שמתחיל הפזמון של השיר הזה אני ממש מנסה שלא לדמוע.
ברצינות, השיר הזה חודר לי ממש חזק ללב, והוא מלא בקסם. ניסיתי להעביר קצת מהקסם הזה ולשמור את האווירה, יחד עם ניסיון להשתמש בשפה שלדעתי די הולמת לאצילות בה מועבר השיר.

פרט טריוויה: הזמרת היא ביתו של המלחין הדגול של סרטי ג'יבלי, ג'ו היסאישי!


הזמרת המקורית בביצוע יפהפה, פלוס בונוס: תזמורת מטורפת והחלפת מבטים בין אבא גאה לביתו המוכשרת.

https://www.youtube.com/watch?v=h2TblrUv-6k
קאבר מקסים שכולל בתוכו את הבית החסר!

רונדו בית החמניות


לו רק, אהלך, בחופשיות, ולו עוד פעם
במיטב כוחי את הבית אנקה
אכבס, במלוא המרץ, אבשל, ללא כל הרף,
ואולי, אחר כך, גם נטייל

ומדוע להמתין? הסתכל, כמה בהיר
הש-מש הטוב, מעלינו מאיר
המטר, כה נפלא הוא, המעיל כבר מחכה לו,
בוא נצא ונברכו עם מטרייה

הן עוד מוקדם, הביתה לא ארצה לחזור
הנח לי רק, לצעוד, רק לרגע, חופשיה כדרור
אני רוצה, לרקוד, ו-לשבריר שנייה
לרחף כרו-ח קלילה

(**בגרסה ארוכה**
סחור וסחור, מסתובבים, ידך, בתוך ידי
איישר את גבי, רגלי, אז עשה, אתה כמותי
לשנייה, כמו מרחפת, חצאית, הלאה, מתנופפת
וכולם מחייכים באו-שר מסביבי)

הן עוד מוקדם, הביתה לא ארצה לחזור
אפילו אם אוכל, רק לשבת, ל-צד החלון
אני רוצה, לרקוד, ו-לשבריר שנייה

לרחף כרו-ח קלילה
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 143
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-18, 13:07
בס"ד

אוי ואבוי במובן הטוב, זה זהההה!! 0A0
תודה רבה רבה על התזגום הזה. הוא רך ואוורירי ומנחם, ואני כל כך שמחה שקפצתי לבקר את האתר בתוך הלחץ hugu
((זמן לצלול בחזרה. ובינתיים, חגשמח!!))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2938
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-18, 14:04
@Shomps כתב:בס"ד

אוי ואבוי במובן הטוב, זה זהההה!! 0A0
תודה רבה רבה על התזגום הזה. הוא רך ואוורירי ומנחם, ואני כל כך שמחה שקפצתי לבקר את האתר בתוך הלחץ hugu
((זמן לצלול בחזרה. ובינתיים, חגשמח!!))
אומייגאד אעאעעע אני כל כך שמחה לשמוע שאהבתתתתת  iya
בהצלחהההההההה וחג שמחחחחחחחחחח
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2938
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-25, 19:08

אולי הגיע הזמן שאתחיל לקשר קאברים לתזגומים שלהם כדי שאנשים יוכלו להבין את הקצב  puffy
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 143
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-25, 19:31
בס"ד

וואאא בדיוק תפסתי את זה בזמןןן!
((בוכה בשקט מול הלפטופ כי הקול שלך נפלא, וזה מתיישב נהדר ומעלה את המילים הכתובות בחמשעשרה רמות ממה שדמיינתי בהתחלה))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2938
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-25, 20:15
@Shomps כתב:בס"ד

וואאא בדיוק תפסתי את זה בזמןןן!
((בוכה בשקט מול הלפטופ כי הקול שלך נפלא, וזה מתיישב נהדר ומעלה את המילים הכתובות בחמשעשרה רמות ממה שדמיינתי בהתחלה))
~בוכה בשקט כי את נפלאה ממש ואת עושה לי שמח בלב, תודה שאת קיימת ;;~
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 143
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2017-12-25, 20:34
@WingsOfLightLegend כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

וואאא בדיוק תפסתי את זה בזמןןן!
((בוכה בשקט מול הלפטופ כי הקול שלך נפלא, וזה מתיישב נהדר ומעלה את המילים הכתובות בחמשעשרה רמות ממה שדמיינתי בהתחלה))
~בוכה בשקט כי את נפלאה ממש ואת עושה לי שמח בלב, תודה שאת קיימת ;;~
כנ"ל!! 3>
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net

Re: Himawari no Ie no Rondo - Mai Fujisawa

on 2018-02-21, 21:12
התזגום הזה מקסים ממש ;;
(וגם שתיכן פה בשרשור אבל ששש)
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה