שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 650
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Mahou shoujo wa warau

on 2017-12-26, 14:12
תאמינו לי אם אני פשוט אגיד שרציתי לתזגם בגלל שנכנס לי יפה "מי שמתעסק מתרסק"?
.. ולברוח ממחויבויות, כמו כל פעם שאני מתזגמת משהו?
אז היי. הנה דואט של שתי דמויות רקובות למדי מ-Magical girl raising project אבל זה אחלה שיר והן בנויות טוב כמאהו שוג'ו אז אני מה אכפת לי.
קחו שיר ג'אזי ומגניב עם.. הרבה ירידות חצי-לגיטימיות על הפרוטגית של הסדרה מה אני אעשה (אם כי היא התפתחה נפלא בסוף!!!!). לא הן לא יורדות אחת על השניה הן צוות זבליות מקסימות ופועלות למען מטרה משותפת.

(תודה לאורי על המון, המון עזרה עם תרגום אלטרנטיבי ונכון לשורות בתרגום החצי-כח שמצאתי!!! 3>)

השיר אגב פה, זה סתם לא נותן לי לשלב אותו ב-embedder של דיילימושן והלוואי וידעתי למה
https://www.dailymotion.com/video/x5cxq1s
----------------------------------------

אהה~

שוב עוד פעם מישהו,
מתפלל למשהו,
ושוקע עד צוואר בתוך תקווה סרוחה.

שוב את מאמצת,
מושגים כמו "צדק"
רק בגלל שלהגיד אותם נשמע נחמד.

חיבה? חברה?
תחושות ריקות כאלה אין לי שום רצון לחוות!

הפנים שלך אינן שוות התייחסות ולו קלה
א-בל, בעומקו של מין משחק אכ-זרי כזה
ברצוני לגזול ממך את כל מה ששלך
א-הה , באמת שזה הכל.

עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת
תנו לי קצת להתענג
בתוך עולם, כ-זה.

שוב עוד פעם מישהו,
שמשליך עצמו ל-
מין ביוב שגרת חיים אפור ומבזה.

כה חסרת תועלת,
את לא מסוגלת,
לעשות דבר מבלי לרעוד ולייבב.

תחושות? דחפים?
אולי אל תשתמשי במושגים כה מאוסים?

המלים שלך אוויליות ולא שוות לי את הזמן
אבל, הבדיחה המרושעת היא על חשבונך
רק רצית לחלום שאת עוד משהו מיוחד
עם זאת, את בסך הכל מטרד.

אנא, אנא, אנא,
הסתלקי לך לדרכך,
הוד נסי-כו-תך.

צורת חיים שמתנהלת,
לפי עלות-תועלת,
זה כל כך בסיסי, עבורי.

מודל עסקי שלעולם, לא מפסיד,
הקסם הוא שיטת חיים כל-כך רווחית!

מוטב לכם שתצייתו לי,
חבל שתתגרו בי,
מי שמת-עסק, מתרסק.

בעיר הזאת החוק בבעלותי,
אין שום סיכוי לצ'אנס שני.

הפנים שלך אינן שוות התייחסות ולו קלה
א-בל, בעומקו של מין משחק אכ-זרי כזה
אם תמשיכי לפלל לאור ואהבה,
ובכן, אאלץ אותך ללמוד את שמי לכל הפחות.

אהה~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2941
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Mahou shoujo wa warau

on 2017-12-26, 14:47
מושלםמושלםמושלםמושלם ועוד פעם אחת: מושלם.
נהדר ויושב בול על הדמויות 3> סוגדת לך על יצירת המופת הזאת!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 811
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net

Re: Mahou shoujo wa warau

on 2018-02-21, 22:53
יששששש עוד דואט של פינגי ווינגייייי...

כלומר. תזגום נהדר ממש!! אבל זה כבר מובן מאליו בשלב הזה 3>
והשיר ממש מגניב ונהדר, שמחתי להכיר אותו :O
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה