שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 182
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Mabel - Balloon

on 2018-01-07, 18:06
היי אני כאן שוב :0
האמת שתיזגמתי כל כך הרבה שירים בחצי שנה האחרונה ואת כולם השארתי במגירה כי אפילו אם אהבתי איך שיצאו עדיין לא הרגשתי שהיו מושלמים.
את השיר הזה ספציפית אני מכירה כבר תקופה והוא נגע בי כל כך עמוק שהייתי חייבת להוציא את זה החוצה.
התחלתי לתזגם אותו כשהייתי ביפן ושם התאהבתי מחדש בבלון-סאן, בעקבות שיר אחר שלו שגם אותו אני מתזגמת כרגע ורוב הסיכויים שאעלה גם אותו כי אני מרגישה שהשירים של בלון-סאן הם פשוט מושלמים מדי מכדי להחביא אותם.
אה כן הייתי ביפן היי! שלושה חודשים ועכשיו אני כאן! אשמח לשתף ולעזור לאנשים שמתכננים לטייל שם בעתיד!
בכל מקרה, השיר הזה פשוט נגע בי בנקודות הכי עמוקות בצורה כל כך מדויקת אז אני מקווה שאוכל להעביר את הרגש אליכם גם כן.

גרסת בלון:

גרסת האם שבזכותה התאהבתי בבלון בפעם הראשונה:

הגרסה שעליה חרשתי ביפן (מייצ'יאן שמו נראה לי, לפחות לפי מה שרשום, הוא אדיר):





מייבל:


זה לא מצחיק אך
לומר שזה בגללי
לא מוציא אותך מכל אחריות
שיחקת בי וסובבת אותי
על אצבעותיך הכה קטנות

אל תתעסק עם
אדם ש-לו כלל לא אכפת
אם ת-נסה להיות ה-קורבן
ובפשטות שוב הליל ירד
אז לילה טוב

זה למה
שנינו מ-תראים אך ורק עם בוא ה-ש-חר
ובלילות ני-שן ללא הפרעה
במילא
כל מי-לותיי חסרות כל משמעו-ת אז א-נא
עצום עיניך ללא דאגה

אם כבר נפגעת, את ה-גלגל לא ניתן
ל-החזיר כעת לאחור
וכך נמשיך שוב ליפול כ-אן יחדיו
ו-לכאוב ללא כ-ל פיתרון

ו-שוב א-מרתי "אני לא שונאת אותך"
ו-אף כי א-מרתי זאת בחולשה
מן האמת ה-סטנו מבט
למה?
למה?
למה?

פח-דינו מן ה-שקרים הובילו רק ל-מטא-פורות
"טוב נתראה" כפי שהאור מתחמק
היום שוב
לא ה-ספקנו לדבר על הר-גשות בינינו 
אז תתעלם מ-כל, מה ש-כאן נ-אמר

אהה הופך כחול כ-הופך בשל
אהה הופך אדום כשאתה כו-של
אהה הכל רק הכל רק מ-חשבות מוזרות
אך הן ה-יחידות ש-תמי-ד נשארות

זה למה
זה למה
שנינו מ-תראים אך ורק עם בוא ה-ש-חר
ובלילות ני-שן ללא הפרעה
במילא
כל ה-מילים האלו מ-טוב לב מגיעות אך

אותה תחושה ש-נשארת לעד, כה ריקה

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️


 וכמובן איך אוכל לשכוח את העוף הווקלי:
https://www.youtube.com/watch?v=Tjm9hqs4QE8

ברשימת התזגומים שאולי אעלה:
Charles - Balloon
Pizzicato Drops - Toa
Patchwork Staccato - Toa
Goodbye, Ms. Flower Thief - Mel
A Sandy, Scarlet-Colored Beach - MikitoP
Adonis - Gunyo
Say It - n-buna

אז יש הרבה דברים לחכות להם  Razz
אני בטוחה שאעלה לפחות 2 מהם  lol!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2940
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Mabel - Balloon

on 2018-01-07, 20:10
אומייגאד רוזייייייייייייייי אני כל כך אוהב ת את השיר הזה ואני לא מאמינה שתזגמת אותווווווווווווו;; (אומייגאד ובערך כל השאר שפירטת שם וואו תעלייייייייייי)

אעאעא הגרסה של מייצ'אן נהדרת!
התזגום מצוין, קצת קשה לי עם השימוש ב"זה למה", מאוד סלנגי ולא הכי נכון דקדוקית. לרוב אני מתזגמת את dakara כ"לכן רק" או מנסה דרך לשלב את זה במשפט. כאן כנראה הייתי הולכת על "משום כך" שמסתדר די טוב~
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 182
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Mabel - Balloon

on 2018-01-08, 00:31
@WingsOfLightLegend כתב:אומייגאד רוזייייייייייייייי אני כל כך אוהב ת את השיר הזה ואני לא מאמינה שתזגמת אותווווווווווווו;; (אומייגאד ובערך כל השאר שפירטת שם וואו תעלייייייייייי)

אעאעא הגרסה של מייצ'אן נהדרת!
התזגום מצוין, קצת קשה לי עם השימוש ב"זה למה", מאוד סלנגי ולא הכי נכון דקדוקית. לרוב אני מתזגמת את dakara כ"לכן רק" או מנסה דרך לשלב את זה במשפט. כאן כנראה הייתי הולכת על "משום כך" שמסתדר די טוב~
אני שמחה שאהבת X3
כן היה לי נורא קשה עם ה"זה למה" בהתחלה אבל למדתי לאהוב אותו בסופו של דבר (יכול להיות החוסר בעברית שהיה לי במשך שלושה חודשים גרם לזה להיראות פחות נורא חח)
אבל זה נשמע ממש טוב אני אחשוב על לשנות את זה, תודה!  ano
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 811
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net

Re: Mabel - Balloon

on 2018-02-22, 15:53
רוזיייייי ברוכה השבה!
תזגום נהדר, ותודה שהכרת לי את מר בלון!

קצת היה קשה לי לעקוב, אבל ממש בא לי לשיר את זה XD
למה תזגמת בלשון נקבה אבל? בגלל הגרסא של האם?
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 182
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Mabel - Balloon

on 2018-02-22, 22:04
@Keeno כתב:רוזיייייי ברוכה השבה!
תזגום נהדר, ותודה שהכרת לי את מר בלון!

קצת היה קשה לי לעקוב, אבל ממש בא לי לשיר את זה XD
למה תזגמת בלשון נקבה אבל? בגלל הגרסא של האם?
תודה רבה!!! כן הוא בהחלט מדהים!
אני בטוחה שאני אכין לזה קאבר מתישהו אז אני מקווה שזה יהיה קצת יותר מובן אבל זה בהחלט שיר שממש כיף לשיר אותו ואני ממש אשמח אם תרצה להכין לתזגום שלי קאבר x3 
והאמת בלון בדרך כלל נותן סוג של הרגשה אם מדובר בגבר או אישה ששרים את השיר והוא נורא מתחבר לשיר אחר שלו שכביכול לפחות מאיך שאני רואה אותו נכתב בלשון נקבה. גם כל השירים שלו שנותנים הרגשה של נקבה שרה vflower בתור התחלה לעומת שירים אחרים שלו שהוא שר בעצמו לאחרונה.
עוד סיבה היא שאני מאוד מתחברת לשיר הזה ולדברים שחוויתי בעצמי אז הכל פשוט התחבר יחד חחח
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 811
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net

Re: Mabel - Balloon

on 2018-02-24, 19:10
@RosyChan כתב:
@Keeno כתב:רוזיייייי ברוכה השבה!
תזגום נהדר, ותודה שהכרת לי את מר בלון!

קצת היה קשה לי לעקוב, אבל ממש בא לי לשיר את זה XD
למה תזגמת בלשון נקבה אבל? בגלל הגרסא של האם?
תודה רבה!!! כן הוא בהחלט מדהים!
אני בטוחה שאני אכין לזה קאבר מתישהו אז אני מקווה שזה יהיה קצת יותר מובן אבל זה בהחלט שיר שממש כיף לשיר אותו ואני ממש אשמח אם תרצה להכין לתזגום שלי קאבר x3 
והאמת בלון בדרך כלל נותן סוג של הרגשה אם מדובר בגבר או אישה ששרים את השיר והוא נורא מתחבר לשיר אחר שלו שכביכול לפחות מאיך שאני רואה אותו נכתב בלשון נקבה. גם כל השירים שלו שנותנים הרגשה של נקבה שרה vflower בתור התחלה לעומת שירים אחרים שלו שהוא שר בעצמו לאחרונה.
עוד סיבה היא שאני מאוד מתחברת לשיר הזה ולדברים שחוויתי בעצמי אז הכל פשוט התחבר יחד חחח
הבנתי אותך! ^^
אז אם אעשה קאבר, זה בסדר אם אשנה קצת למה שיתאים לי? כמובן שזה לא יחרוג מדי מהמילים המקוריות שלך!
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 182
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Mabel - Balloon

on 2018-02-24, 20:19
@Keeno כתב:
@RosyChan כתב:
@Keeno כתב:רוזיייייי ברוכה השבה!
תזגום נהדר, ותודה שהכרת לי את מר בלון!

קצת היה קשה לי לעקוב, אבל ממש בא לי לשיר את זה XD
למה תזגמת בלשון נקבה אבל? בגלל הגרסא של האם?
תודה רבה!!! כן הוא בהחלט מדהים!
אני בטוחה שאני אכין לזה קאבר מתישהו אז אני מקווה שזה יהיה קצת יותר מובן אבל זה בהחלט שיר שממש כיף לשיר אותו ואני ממש אשמח אם תרצה להכין לתזגום שלי קאבר x3 
והאמת בלון בדרך כלל נותן סוג של הרגשה אם מדובר בגבר או אישה ששרים את השיר והוא נורא מתחבר לשיר אחר שלו שכביכול לפחות מאיך שאני רואה אותו נכתב בלשון נקבה. גם כל השירים שלו שנותנים הרגשה של נקבה שרה vflower בתור התחלה לעומת שירים אחרים שלו שהוא שר בעצמו לאחרונה.
עוד סיבה היא שאני מאוד מתחברת לשיר הזה ולדברים שחוויתי בעצמי אז הכל פשוט התחבר יחד חחח
הבנתי אותך! ^^
אז אם אעשה קאבר, זה בסדר אם אשנה קצת למה שיתאים לי? כמובן שזה לא יחרוג מדי מהמילים המקוריות שלך!
בטח! לא נראה לי שיהיה יותר מדי קשה להפוך את זה ללשון זכר כי לפי מה שאני רואה רוב הדברים מסתדרים גם בזכר אבל יש כמה משפטים שצריך לחשוב עליהם אחרת
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה