שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-04, 21:42
מזמן לא פרסמתי תזגום, זה מביך אבל העיקר שחזרתי!
איכשהו יותר קשה לתזגום משחשבתי אבל ניסיתי XD



הדלת מובילה
לחלומות ואם נמצא אותה
היא בינינו תקשר
ולנצח ביחד נישאר

כן! אם תאמין בעצמך, ותאמין בכל השאר
יום המחר, לך רק מחכה, מהר ותראה!

כן! הכוכבים מה-נבואה, חרש נפלו אל תוך ליבך
ואור זוהר, עוטף את כל כולך, מוחק את הספקות

וכשתשוש תהיה, את הצער ארפא,
החיוך שלך הוא נפלא מכל!
ואחרי, שהזמן יחלוף, אז, אט אט תתקדם
הסוד הכי כמוס, בתוך ליבך הוא עוד מ-חכה!

הדלת מובילה
לחלומות אשר בלב כולם
ברצוני רק להבין,
לפגישה איתך יש וודאי תכלית
הדלת מובילה,
לחלומות ואם אותה תראה
היא בינינו תקשר
המסע שהתחיל לא יגמר

צ'אנס! הרגשות שבליבך, הרגשות בלב כולם,
תיאום מושלם, הם יחד ימלאו, את כל העולם

צ'אנס! שכח כבר מכל הא-כזבה, בוא ונשחה בים תקווה
זה כה נפלא, הכוח שנוצר, ימשיך לבעור לעד

מתוך המבט שלך, משתקף פתאום ליבי
החיוך שלך הוא כל מטרתי!
כי חיוך, בשניה ממתיק זכרונות מרירים
אז אין לך סיבה, לדאוג עכשיו מדברים קטנים

היכן היא התקווה?
חיפשתי אך אין איש אשר ידע
כדי לדעת בבירור
בכל כוחותי, רק, אמשיך לרוץ
היכן היא התקווה?
אם רק נמשיך ונחפש אותה
היא מולנו תיפתח
דלת שלמקום קסום תיקח

הדלת מובילה
לחלומות אשר בלב כולם
ברצוני רק להבין,
לפגישה איתך יש וודאי תכלית
הדלת מובילה,
לחלומות ואם אותה תראה
היא בינינו תקשר
המסע שהתחיל לא יגמר
הפרולוג לנעורים שלי


נערך לאחרונה על-ידי WingsOfLightLegend בתאריך 2018-11-08, 00:09, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 53
תאריך הצטרפות : 05.01.14
http://alsubs.net/

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-05, 21:49
מקסים!
אני חייבת לציין שכל כך קל לעקוב אחרי תזמון טוב כשמכירים את השיר היטב חח...
כמו כן, אני מורידה את הכובע בפני כל מי שמסוגל לתזגם שירים מלאים. אני כנראה בחיים לא אעשה משהו כזה, לול.

בכל מקרה, לגבי התזגום: הוא באמת נהדר, היו אולי איזה 2 שורות שלא הצלחתי לעקוב אחריהן בשמיעה ראשונה ולצערי אין לי זמן כרגע לעשות שמיעה נוספת (בה אני בטוחה שזה כנראה יסתדר). גם את המילים אהבתי ברובן, הדבר היחיד שחבל לי הוא שהפירוש של השורה האחרונה התפספס. זה נחמד שזה מתחרז והכל, אבל אני תמיד ראיתי את השיר כסיפור רגעי הנעורים האחרונים של הזמר(ו)ת, ולכן השיר נגמר ב"זהו פרולוג הנעורים". לא יודעת, בשבילי השורה הזו היא הפאנצ'ליין של השיר אז קצת עצוב לי שהיא יצאה מהקשרה (למרות שזה טבעי סה"כ בתזגום).
מי יתן ויפורסמו פה עוד שירי לאב לייב! חח.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-06, 16:28
תודה רבה! מסכימה ממש עם ההערה לשורה האחרונה, זה עצבן אותי קצת שלא מצאתי משהו אחר... לדעתך עדיף לוותר על חרוז ולהישאר עם המקור?
avatar
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 53
תאריך הצטרפות : 05.01.14
http://alsubs.net/

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-07, 09:14
@WingsOfLightLegend כתב:תודה רבה! מסכימה ממש עם ההערה לשורה האחרונה, זה עצבן אותי קצת שלא מצאתי משהו אחר... לדעתך עדיף לוותר על חרוז ולהישאר עם המקור?
ובכן, ביפנית אין חרוז (השורה לפני מסתיימת בKisetsu, והשורה עצמה ב-Prologue), אז אישית זה לא נראה לי כזה קריטי. אבל אם חרוזים חשובים לך, זה באמת בסדר~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-08, 00:08
טוב, שוכנעתי, זה באמת ממש עדיף והחרוז שם פתאום נראה לי לא קשור
avatar
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 53
תאריך הצטרפות : 05.01.14
http://alsubs.net/

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-11-08, 21:05
@WingsOfLightLegend כתב:טוב, שוכנעתי, זה באמת ממש עדיף והחרוז שם פתאום נראה לי לא קשור
יססס מהמם!
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 150
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-12-11, 12:44
בס"ד

יווווווווווו ווינגי!!! זה! פשוט! מופלא!! OAO
בזמנו צפיתי בסדרה, ולמרות שלא ממש התחברתי אליה- המוזיקה בה היא פשוט מטמון, וזה השיר שהכי אהבתי-- מכולם שם, שזה... די הרבה..!!
...ריבונו של פתח תקווה, זה תזגום מדהים

תודה לך על זה

*ded*
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Yume no Tobira - μ's

on 2018-12-11, 16:05
@Shomps כתב:בס"ד

יווווווווווו ווינגי!!! זה! פשוט! מופלא!! OAO
בזמנו צפיתי בסדרה, ולמרות שלא ממש התחברתי אליה- המוזיקה בה היא פשוט מטמון, וזה השיר שהכי אהבתי-- מכולם שם, שזה... די הרבה..!!
...ריבונו של פתח תקווה, זה תזגום מדהים

תודה לך על זה

*ded*
זהו כנל, היא הייתה חמודה אבל לא נפלתי לחלוטין. אני כל כך שמחה שאהבת אבל ;0;
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה