שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 813
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net

Minmi - Shiki No Uta

on 2018-12-02, 23:37
היי כולם,

השיר הבא הוא שיר ממש מיוחד שהתאהבתי בו מהרגע הראשון ששמעתי אותו. ובכלל, כל המוסיקה של Nujabes היא תאווה לאוזניים. בעיקר כשמשלבים אותה עם Minmi (הזמרת).

@Vurskari עשתה גם היא תזגום יפהפה לשיר, ממליץ להעיף מבט!
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1004-topic

פירוש השם של השיר הוא "שיר של ארבע עונות", אז ניסיתי לשחק עם הקונספט של "עונה" כתקופה וכפניה לדוברת.

שתי התנצלויות:
1. תזגמתי את השיר בלשון זכר - במטרה לעשות לו קאבר בעצמי.
2. נצמדתי יותר לקצב מאשר להברות המקוריות (בעיקר בחלק של ה'ראפ') - כי הרגשתי שהצמדות להברות קצת מקריבה מה'זרימה', שהיא אחד החלקים הכי חשובים בשיר הזה.

מקווה שתהנו Smile
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=cNplZrRSjeI

--------------------
השחר בא ולנו הוא בישר פרידה
את קולך ואת כולך שטפה חמה
הרוח את לחייך ליטפה
ובי נותר רק צל של אשליה
כי קולי בשמך כמו שגרה קרא
אך לי את לא עונה

אביב הגיע
הלבלוב הרקיע
הקיץ הקיץ
את האדמה בדומיה כיסה
עלי שלכת
ירח סתיו זוהר עליך עכשיו
החורף יחלוף
אספור לילות כמחשבות

והימים מוצפים בזכרונות
עיניי נעצמות
ומולי הופיעו תמונות
הרקיע חסר כל הספקות
ידינו השזורות
כששרתי לך נעימות
(כה מתוקות)

וכך עוד קיץ כבר תם
והירח נשלם, אך
אורו כבר דעך ונדם
במוחי העולם
כבר כמעט נעלם
ידעתי שכבר לא אשוב לשם

אז אחל במסע
עד ששוב אותך אמצא
אני לא אכנע
זכרונך בי לא יגווע

השחר בא ולנו הוא בישר פרידה
את קולך ואת כולך שטפה חמה
הרוח את לחייך ליטפה
ובי נותר רק צל של אשליה
כי קולי בשמך כמו שגרה קרא
אך לי את לא עונה

אביב הגיע
הלבלוב הרקיע
הקיץ הקיץ
את האדמה בדומיה כיסה
עלי שלכת
ירח סתיו זוהר עליך עכשיו
החורף יחלוף
אספור לילות כמחשבות

שעון מורה על שבע וראשך על כתפי
צילו של עץ וניחוח הפרחים מולי
איך אל אמש נחזור?
איך אל המחר נחבור?
והדמעות זולגות
אך אנה הן הולכות?

ואז לפתע הרוחות פרצו
ואת הדממה שברו
כילו
את כל הספקות
והגבולות כמו
היו ואינם 
כל מחסום שהיה מולי לפתע לא קיים

רוחות פרצו
ואת הדממה שברו
כילו
את כל הספקות
והגבולות כמו
היו ואינם 
כל מחסום שהיה מולי לפתע לא קיים

אביב הגיע
הלבלוב הרקיע
הקיץ הקיץ
את האדמה בדומיה כיסה
עלי שלכת
ירח סתיו זוהר עליך עכשיו
החורף יחלוף
אספור לילות כמחשבות

אביב הגיע
בריקוד הפציע
הקיץ הקיץ
את האדמה בדומיה כיסה
עלי שלכת
ירח סתיו זוהר עליך עכשיו
החורף יחלוף
אספור לילות כמחשבות

השחר בא ולנו הוא בישר פרידה
את קולך ואת כולך שטפה חמה
הרוח את לחייך ליטפה
ובי נותר רק צל של אשליה
כי קולי בשמך כמו שגרה קרא
אך לי את לא עונה
--------------------
מקורות תרגום:
http://www.animelyrics.com/jpop/minmi/shikinouta.htm
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Minmi - Shiki No Uta

on 2018-12-03, 12:08
סוף סוףףףףףףףף
עבודה נהדרת!  ano
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 150
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Minmi - Shiki No Uta

on 2018-12-11, 12:51
בס"ד

אהההעע בדיוק ראיתי את סמוראי צ'אמפלו! זה מצלצל נהדר. עבודה מעולה!!
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה