שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 652
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Eight - Give My Regards to Yotsuya-san

on 2018-12-12, 17:21
***אזהרת טריגר - שיר עם תכנים מטרידים! ככל הנראה כולל רמיזות לאלימות פיזית\מינית? אני לא בטוחה.***

טוב.... השיר הזה........ מוזר לאללה. מצאתי עליו אולי 20 תאוריות שונות לגבי העלילה, מה שהופך את מלאכת התזגום לקטסטרופלית. ובכל זאת - זה שיר ממש מוצלח אז החלטתי לתת לזה ניסיון. ניסיתי להיצמד כמה שיותר למשמעות של המלים ולקליפ, לי זה יותר מרגיש שהיא נזכרת בתקיפה על ידי הבחורה השניה (יוטסויה?), או מותקפת שוב. כשהיא מדברת על הטיפשה הזו יש מצב שזה על עצמה. ומצד שני יש מצב שזה על כלב(?????) שלא הוזכר כל השיר כי יש לה עצם צעצוע יחד עם הפרחים ביד(?????). אני באמת באמת לא יודעת פ_פ



אה, הסופות המשיכו להתחזק
ו-הרקיע הכחול בדממה ציחקק
כן, באותה שעה סתמית וקרה
הטיפשה הזו, שאהבתי כבר
מתה.

שנאה, שנאה, שנאה
אבדה הנשימה
ורוח האביב כה ח-ז-קה
הייתה, לי כבר, תחושה רעה
כשחלפתי מולה.

כאב, כאב, כאב
את הגרון חונק
עמוד אוויר חמים ש-מ-ש-תק
במין משחק אכזר
הותרתי לה לדאוג כבר לשאר.

אה, כשהבטנו ישירות זו בזו
ה-עננים האפורים היו על סף דמעות
אין ביכולתי יותר לברוח מכאן
כף רגלי דרכה, בעומקו של מין
שק ריק...?

"אבוא, בזמן, קרוב,
ואת הכל אגנוב
אגזול ממך כל ש-א-רית כ-בוד"
חייכת, בקור
כשזוג ידייך הי-טנפו בשחור.

זה קר, זה קר, זה קר
ומשהו מוזר
וגשם האביב כל כך חזק
וחיוכך, המעוות
שבראשי מהדהד.

כאב, כאב, כאב
את הגרון חונק
עמוד אוויר חמים ש-מ-ש-תק
במין משחק אכזר
אותיר ליוטסויה את השאר.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2956
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Eight - Give My Regards to Yotsuya-san

on 2018-12-12, 17:37
השיר הזה קצת היה לי קשה (זה בסדר, את התרעת, פשוט עם הקאבר זה עוד יותר מצמרר XD) אבל התזגום מעולה! האמת שהשיר הזה נשמע ממש קשה לתזגום אז עבודה טובה :O
 תמיד כיף שיש עוד תזגומים של פינגושית  hugu
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 652
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Eight - Give My Regards to Yotsuya-san

on 2018-12-12, 22:01
תודה רבהההה ♥️♥️

כן, הרגשתי שאזהרת תוכן נחוצה פה.. והזמרת באמת מוסיפה לתחושה הכללית XD האמת שממש אחרי שכתבתי את התרגום הזה הייתי כזה "וואו אוקיי הגיע הזמן להוסיף מלא אזהרות טריגר למלא תזגומים אחרים" אז עברתי על התזגומית שלי והוספתי איפה שצריך XD הייתה לי הרבה פחות מודעות לזה בעבר.
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה