Only Human - K

2011-12-19, 17:02

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתו כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

*מכיל ספויילרים לסדרה "ליטר של דמעות"!*
אין דרך קלה לתאר כמה אני אוהבת את השיר הזה.
בחיי, בחיים לא צפיתי בסדרה שריגשה אותי ברבדים כאלה... היא נגעה לי עמוק בנשמה, טלטלה אותי ותסכלה אותי - בכיתי מעמקי נשמתי. דווקא כשהיה לי הכי קשה, כשניסיתי להבין באמת מה הם החיים האלה שניתנו לי, באה הסדרה הזאת והפכה הכל בהיר יותר. ביום שסיימתי את הסדרה, אחרי שסיימתי לבכות, יצאתי עם תחושה של אומץ, כאילו באתי להשלים את כל מה שאיה לא יכלה לעשות. האומץ, טוב הלב שלה... היא עוררה בי השראה רבה מאוד, לא לכתיבה אלא לחיים.

אז מי שלא ראה את הסדרה - אני ממליצה לו לראות. ומי שלא יראה, יכול להסתפק בשיר הזה. מאז ששמעתי אותו רציתי לתרגם אותו, ורק עכשיו אזרתי את האומץ הדרוש על מנת לגבש את הקסם למילים. השתדלתי להישאר נאמנה למקור, אבל אבל היה לי כל כך הרבה שרציתי להוציא מעצמי, לכן בשיר הזה יש משפטים שלמים שאני המצאתי על סמך התחושה שהעבירו לי המילים. אני מקווה שתאהבו את התרגום שלי. ישנם כמה קטעים שממש רציתי לכתוב משהו וזה לא התאים בדיוק-בדיוק למקור, לכן מי שלא הסתדר עם השירה מוזמן לפנות אליי.

אגב - את השיר במקור שר בן, אבל העדפתי לנסח בלשון נקבה כי השיר השתייך מבחינתי לאיה. אם בן כלשהו ירצה להשתמש בתרגום שלי - אתה מוזמן לשנות אותו לנוסח זכרי Smile

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=NR8_lV_ISdo

Only Human

במקום רחוק, מעבר לכאב
יש אומרים ששם נמצא חיוך אוהב

במקום רחוק, מעבר לכאב
יש אומרים ששם נמצא חיוך אוהב
לפני שנתחיל, לחתור למרחקים
רק אמור, למה אנחנו מחכים?

מה מטרת קיומנו כאן
אם נברח, לא נרדוף?
בוא נשוב אל אותו היום
קיץ חם, שנמשך ללא סוף

ומחר, אראה, שוב את פניך
במרחק אנחה, אם תישאר
כמו סירה אשר צפה על פני ים החיים
אני רק בן אדם, לא יותר

במקום רחוק, אומרים ששמו עצבות,
שם אמצא ניסים, תקווה ומשמעות
אנו מחפשים, שנים סביב-סביב
חמנית אשר פור-חת באביב

הלוחם, שדם על ידיו,
ממתין לשחר המאיר
לפני ש-ינעץ בו טפריו
שבב דמעה, של זכוכית, הוא ממטיר

אם בדידות היא כל מה שביקשתי
והסהר הפך לי לחבר
אז אפרוש ,את כנ-פיי, כנפי אור, ללא נוצות
אחייך, אני לא, אוותר

גם ענן נשבר וממטיר גשם
הרחובות זורחים בדמעותיו
גם באפלה, הגדולה למדתי לראות
אור חזק, אור חזק, וזוהר
אחייך, אני לא, אוותר