Mizutani Runa - Philosophyz (Game Size)

לכבוד יציאתו של המשחק Rewrite מבית היוצרים של המשחקים והאנימות הנהדרות Clannad, Kanon ו- Air, החלטתי לתרגם את שיר הפתיחה האפי שלו.
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=pQUwQNkeODk
--------------------
לילה נחצה לו לשתיים, כשנשתקף בשמיים, דמותי וגם דמותך הן כמו אשליה
המשאלה שהבעתי, אם היא אכן תתגשם לי, אניח את עצמי הישנה מאחור

העובדה ששנינו כאן גם היום, בלי התראה נשכח אותה
כך אתה עומד ולא זז, על המסילה, שלא נחצה עוד

ו-עכ-שיו אש כחולה בוערת בנו, בזרועותיי הרגשתי אותה
את ידך אקח, ארוץ איתך עד אין מוצא
אין דבר שיוכל להפריד בינינו, לכוכבים אני אשבע
את השיר הזה, עוד אשכתב לי

את קיר העצב אני ארסק, החול האדמוני אז ייתכסה
מגן העדן לא אברח יותר, ורק אתחיל לאט, ללכת

ו-עכ-שיו בתוכנו דם זורם לו, את זרועותיי אני מרגישה
את ידך אקח, ארוץ איתך עד אין מוצא
אין דבר שיוכל להפריד בינינו, לכוכבים אני אשבע
את כל העולם, עוד אשכתב לי
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה