LΛST RESOLUTION - Emblem of THE UNLIMITED

2013-03-09, 18:23

אם מנסים אז מצליחים, או שלא?

ניסיון שלי לתזגם את הפתיחה בגירסאתה האנגלית. אל תחשבו ששתי הגירסאות שונות זו מזו, השיר גם ביפנית וגם באנגלית מורכב בעיקר מג'יבריש ומשפטים שלא קשורים אחד לשני עם תחביר נוראי כך שאני בספק אם הייתי מצליח יותר אם הייתי עושה תזגום לגירסא היפנית של השיר

המקור:

סוף סוף כאב העבר מביא איתו, אין התנגדות
אין שום סיכוי להימלט, בעולם יש ייאוש
בריחה!
באפילה, הצביעות שלך תמיד נמשכת
אומר זאת שוב, אני אהיה זה שישרוד תמיד
כן הצלקות שלי הן כמו סימן
הבער את נשמתי ו-
חוש את זעמי או שתברח!
רק האפילה שופכת אור על הפשעים שלך
אני אעצור את כל העולם
גורל האומה נמצא בכף ידי לכן אני
את העולם אשנה, המהפיכה
מתחילה מעכשיו

קאבר:

http://ge.tt/17TcbZa/v/0?c

בהצלחה!