7!! - Lovers

חזרתי לעוד תזגום של נארוטו, אבל הפעם, נארוטו שיפודאן 3:
אני אישית לא כל כך מרוצה מהתוצאה, זה שיר נורא מסובך לתזגם. אם בכל זאת נהנתם, מה טוב 3:
סימני הפיסוק לנוחיות שירה בלבד תודה ^^
כמובן שיר מאוד מאוד אהוב עליי D:



סרטון ^^
http://m.youtube.com/watch?v=y29-ZDigV6U


הרגע דמעות זלגו על פניך
ממש כמו שמייבב ילד קטן
גם אם העתיד כרגע לא נראה ורוד אגן על~יך~
ב-שמי הקיץ ה-זה אני בהיתי עכש~יו

את הדמעות שלך מסתיר ואינך מראה כלל חולשה~
למרות העובדה שגם, אתה פוח~ד
במטרה לא לאב~ד, את החשובים לך
כה נואש הרחק אתה רצת לב~ד

ארוכים ורבים הם הלילות, שרק שנינו היינו יחדיו
את סבלך תוכל לחשוף בפניי כי מעכשיו לעולם לא נפרד

הרגע דמעות זלגו על פניך
ממש כמו שמייבב ילד קטן
גם אם העתיד כרגע לא נראה ורוד נמשיך לנו~ע~
אל, שמי הקיץ ה-זה אני צעקתי עכש~יו
ב-שמי הקיץ ה-זה אני בהיתי עכש~יו

אוהבת מאוד את השיר~! ^.^
התזגום עצמו יפה, אבל הסתבכתי למצוא את הקצב של המילים על המוזיקה~
בעיקר בבית הראשון(מן הסתם), שלדעתי עדיף בעברית איכשהו לתקן את המהירות שיש ביפנית ולמצוא אולי קצב איטי יותר של המילים.

בשאר הבתים היו שורות שהסתדרתי עם המילים על המנגינה והיו שורות שלא }:

Jessie כתב:אוהבת מאוד את השיר~! ^.^
התזגום עצמו יפה, אבל הסתבכתי למצוא את הקצב של המילים על המוזיקה~
בעיקר בבית הראשון(מן הסתם), שלדעתי עדיף בעברית איכשהו לתקן את המהירות שיש ביפנית ולמצוא אולי קצב איטי יותר של המילים.

בשאר הבתים היו שורות שהסתדרתי עם המילים על המנגינה והיו שורות שלא }:

תודה רבה ^^
אולי, ״כעת הדמעות״ במקום ״הרגע הדמעות״ יהיה יוצר קל לשירה, אני לא בטוח, אבל אפשרי להוריד את ההברות בשורה הזו, פשוט לא חשבתי על כך כאופציה לגיטימית ^^
אשמח אם תגידי לי באילו בתים הסתבכת, אשמח לעזור ^^ (ולבצע את השיר בקולי הצורמני במידת הצורך)
ושוב תודה רבה ג׳סי!! לא חשבתי שתאהבי את התזגום ^^

זה שינוי עדיין מהיר להתחלה {:
אם בא לך להקליט עצמך כדי שאוכל לשמוע זה יהיה נהדר {:

בכל בית יש איזה משפט או חלק ממשפט כך שמסובך לי להצביע על כל קטע שהסתבכתי איתו X-X"