Telomere no ubugoe - HeavenzP

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר הזה כל כך יפה, אני מצטערת שלא עשיתי איתו חסד ;; פשוט... שיר יפה... ומונחים ביולוגיים... הייתי חייבת.;;
אז השיר הזה, "זעקתו הראשונה ש טלומר". איך מתחילים לתאר אותו?

קודם כל, מה זה טלומר? בבקשה. בעיקרון, מקטע כלשהו בקצה הכרומוזומים שלנו (דנ"א וכאלה) שמשפיע על ההזדקנות שלנו. לשיר הזה יש הרבה פרשנויות, היו שראו אותו עצוב והיו שראו בו שבריר אופטימיות. אני באופן אישי לא מצאתי בו יותר מידי סימני אופטימיות חוץ מהתקווה שלה לראות אותו שוב, אבל כשלעצמו די עצוב לדעתי בעיקרון, ככל הנראה זה מבוסס על זה שכמו שהטלומר משפיע על ההתחדשות של התאים, "לידה מחדש" ש כל התאים, ככה גם היא מתחדשת כל הזמן, מתגברת על שיברון הלב וחוזרת לדעוך שוב. וחוזר חלילה. עד שבסוף היא תיעלם. ברוב הקליפ היא קטנה חוץ מאיזו תמונה קטנה בשורה האחרונה שהיא נראית קצת מבוגרת יותר, יכול להיות שזו היא כפי שהיא בהווה. עוד היבט אחד שאני אישית רואה כאן זה ההזדקנות שלה עצמה, אל עבר הדעיכה.. היא מחכה לו ומזדקנת. הטלומר זעק בפעם הראשונה שהלב נשבר ואז זה קרה שוב ושוב. והם עדיין לא יחד, והיא עדיין מתחדשת... ;0;

אז... הנה זה! > - <


זעקתו הראשונה של טלומר

הנני שום דבר, שום דבר היא אני
צועדת חרישית מתוך חלומי
הנני שום דבר, שום דבר היא אני
האם אני עצמי?

ואם הוא יתלכלך, החלקיק הנחוץ
בעדינות יושלך כה אומלל אל החוץ
בכל דבר יש פגם ורבב, אולם
"חדש" נחשב מושלם

אינספור פתיתים רכים יחדיו חוברים להם
וברבבות חלקיקיהם, הם משנים את כל מה שאני
עולם שזור בחלומות, הבליח מולי
ואז חזר לקדמותו

האם, האם,
אתה כאן, עודך קרוב?
ובמי, תביט
בעיני המלאך שלך?
אורו-רה, מתחילה לחדור מתוך החלון
אה...
ואז היא נעלמה

הנני שום דבר, שום דבר היא אני
פוסעת חרישית ואיש בי לא מבחין
הנני שום דבר, שום דבר היא אני
ומה מחר יביא?

ביקשתי משאלה מעלה שנשר
נחת לאדמה וליבי קצת נשבר
אפילו הגלידה שנמסה לרגליי
סופה כסוף כל חיי

אקשיב לזעקת בכורה של טלומר
תמימה מכל דבר אחר
השחר על ציבעו מוותר
נדמה לי ששכחתי אך, "הוא" שוב בי עולה
וכך סובב לו הגלגל

עודי, עודי
מתכחשת לעובדות
כמו לא ח-שתי כלל,
בלחייך המסמיקות
לפני, שכל, התאים שבגופי יתכלו...
ובכן,
הכל כאן נגמר

האם, האם,
אתה כאן, עודך קרוב?
ובמי, תביט
בעיני המלאך שלך?
קרן ש-מש אז, מליבי המיסה כל חרטה
אה...
ואז היא נעלמה

אני לא שומע בדרך כלל שירים איטיים כאלה. איזה מזל שיש תזגומים שלהם ואז אני מרגיש חייב להקשיב, זה שיר יפהפה.


אני כל כך מעריץ את התזגום הזה. כלומר, קודם כל יש את החריזה שאת פשוט עושה בכל בית והיא עובדת כל כך טוב, ויש את הדברים הקטנים כמו "עיני מלאך" שאולי זה לא בדיוק מה שיש בשיר עד כמה שאני זוכר אבל השימוש בזה הופך את כלל התזגום לכל-כך הרבה יותר יפה וזורם.

Alpha Werewolf כתב:אני לא שומע בדרך כלל שירים איטיים כאלה. איזה מזל שיש תזגומים שלהם ואז אני מרגיש חייב להקשיב, זה שיר יפהפה.


אני כל כך מעריץ את התזגום הזה. כלומר, קודם כל יש את החריזה שאת פשוט עושה בכל בית והיא עובדת כל כך טוב, ויש את הדברים הקטנים כמו "עיני מלאך" שאולי זה לא בדיוק מה שיש בשיר עד כמה שאני זוכר אבל השימוש בזה הופך את כלל התזגום לכל-כך הרבה יותר יפה וזורם.

תודה רבה ^______^
האמת שאני לא הכי מרוצה מתזגום הזה, עשיתי אותו די אימפולסיבית והוא היה יכול להיות טוב יותר...
אני אישית חושבת שבשירים שהמשמעות שלהם מעורפלת זו מחובתי להוסיף משהו משלי. ראיתי תזגומים באנגלית שממש כתבו את השיר מחדש ככה שאין כלל זהות למילים המקוריות אבל המסר הוא אותו מסר, ולדעתי זה נפלא. בכל זאת, אני אוהבת שאפשר גם להשוות את התזגום למילים המקוריות ולא להיסחף עם זה יותר מידי אז תרגמתי די מילולית עם תוספות אישיות. אני ממש שמחה שאהבת את זה!
ותן צ'אנס לשירים איטיים, לרוב אני עובדת עליהם הכי הרבה מבחינת פואטיקה של השירים