Aya Hirano - Bouken Desho Desho

2011-09-09, 20:09

שימו לב! זה תרגום חדש! לא העברה מהקבוצה הישנה!

עוד שיר של איה היראנו~
הייתי אמור לעבוד עליו עם ווינגס, אבל היא כבר לא פה אז... Neutral

בכל מקרה, תהנו! jocolor

--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=1vTqv8naUdY
--------------------
והתשובה נמצאת תמיד איתי, בתוך ליבי...

מדוע אני, רק בך בחרתי מבין כל מה שיש לי
היה זה גורל, גברת המזל קרצה לי, ככה הוחלט, אז אני
אאמין, כי רק אנשים, לחקות זה משעמם
אתה צודק!
אם אני מרגישה, אז אני יכולה, כל דבר לעשות

הרפתקה, נכון? נכון?! עולם בו אמת הופכת, בין רגע לשקר מוחלט
בזכות החלומות אני מתחזקת ולא, בגלל שמישהו ידרוש זאת

תבוא, אני מבקשת
בכל מקום אני חופשיה, אל תפנה ממני מבט
וכשיבוא מחר, כל ההווה יהיה עבר, בזכות הנס
לך אאמין...

זה משעמם, אם לא אאבד עצמי וגם את הדרך
ספר לי עכשיו, משאלתי החבויה אזרוק אל תוך המראה, זה
תענוג, אם כל גופי ירצה לקבל אותה
בראשך תעוף!
כשאפתיע אותך, אז אני גם אופתע, זה לזו, נחייך

התחלה, נכון? נכון?! כמו יופי על פני האופל, בכל מקום הוא נוצץ
ולא אבדיל בין דמעותיך לכוח שלי, שניהם אינם כה שונים עוד

הלב עדין ופגיע, עם המציאות הוא רוצה לנדוד
לא רוצה הוא להיפגע
חשבתי שהוא בתוכי, שהוא תמיד, תמיד עמוק בפנים
אך התשובה...

אם נועדה להיות כה חריגה ומשונה...
אז מה אני, שרק עונה, לומר עוד יכולה?
כשמצב רגיל, חריג יכול להיות
אם אני מרגישה, אז אני יכולה, כל דבר לעשות

הרפתקה, נכון? נכון?! עולם בו אמת הופכת, בין רגע לשקר מוחלט
בזכות החלומות אני מתחזקת ולא, בגלל שמישהו ידרוש

ההתחלה, נכון? זו ההתחלה, נכון?!
יופי על פני אפלה, בכל מקום נוצץ, רק לחציה הגענו, ההרפתקה היא שלנו

יחדיו נלך רק קדימה, אל האינסוף ובחופשיות
על המציאות נתגבר
וכשיבוא מחר, כל ההווה יהיה עבר, בזכות הנס
והוא מוחלט, זה העתיד
נתפוס יחדיו, את העתיד
לך אאמין...
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

2011-09-11, 21:51

תגיבו, עצלנים!! SHUDUP

(הסמיילי הזה מתאים לטמאאאא של רותם. XD)
לצערי אני לא מכירה את הגרסא המלאה, אבל התזגום מקסים ^^
מעניין אותי לראות איך היה יוצא אם ווינגס גם הייתה מתרגמת איתך את השיר. ו-ווינגס... שובי אלינו mushi

הי, עלה לי רעיון מהפכני whoho

אפשר לעשות פינה כזאת של "תזגם את השיר", לבחור שיר מוכר ולבחור מועד הגשה. כל אחד שרוצה יתזגם את השיר ובדד ליין כל אחד יפרסם את התזגום שלו! יכול להיות מעניין לראות איך כל אחד יתזגם את השיר בדרכו שלו, לא? ^^

2011-09-11, 22:32

תודה ספונג'י~~

אוו אני חושב שעלית פה על משהו! תמיד רציתי לדעת כמה שיר יכול לצאת שונה אם כמה אנשים מתזגמים אותו בו זמנית ^^

אבל עקב "חיים" של כל מיני אנשים אני חושב שלא כדאי לעשות דד ליין, אלא פשוט להחליט על שיר, ולתת לכל אחד הזדמנות להצטרף עד דד-ליין מסוים, ואז נחכה שכולם יסיימו ^^

האמת שככה רציתי לתרגם את השיר הזה עם ווינגס- כל אחד מתרגם בנפרד ואז מאחדים גירסאות, ולכן הגירסה הזאת הייתה לי על המחשב כל הזמן הזה P:

מה אתם אומרים?

2011-10-03, 20:49

קודם כל, אחלה תזגום (סורי על האיחור).
דבר שני, נשמע אחלה. גם יתן לי הזדמנות להכיר שירים חדשים וכאלה.

2011-10-05, 18:19

יאללה. בואו ניקח איזה שיר כיפי. למישהו יש רעיון?

2011-10-05, 19:25

אהההה! *מרימה את היד גבוה באווויר*
אני יודעת, אני יודעת!!
אולי הגיע הזמן לתת כבר לשיר רציני כלשהו ממאקרוס את הכבוד הראוי לו? ;_;
למשל Triangler
או Lion

2011-10-06, 13:11

האמת שבדיוק אתמול תרגמתי את Triangler Embarassed

אבל אין לי בעיה להפוך את זה לפרויקט משותף כי אני בטוח שלא שמרתי כמו שצריך על המשמעות עקב תרגום לא ברור לאנגלית XD

למעוניינים, התרגום כאן:
http://ge.tt/8WxJyU8/v/0

איזה שיר עצוב ;-;

2011-12-11, 16:48

אולי מזל שלא הצטרפתי, אחרת שלמות תזגומית כזאת לא הייתה נוצרת Razz

לגבי Triangler , מירי תרגמה אותו בעבר, בין התזגומים הנדירים שלה, אבל זה היה בגרסה מקוצרת וככל הנראה נמחק לעולמי עד ^^"

2011-12-11, 17:48

ולגבי Lion, כבר יש את הפזמון מתוזגם במחרוזת. אפשר לחבר לו את שאר השיר.

Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho

Re: Aya Hirano - Bouken Desho Desho