Itou Kanako - find the blue

כאוס הופכת לי ואת הכאב א,שר לא-יגמר עוד אשא
חלום מצויר הינו? אה~~

כמו במעקב על ק,ווי המתאר של, ההשתקפות אשר נו,צרת בעיניך
מילות בכי כבר אזלו, ויחד איתן כל משאלותינו
כמו אור שלפסל, אז נכבל נראה ב, כל מסתוריותה של, הארכיטקטורה
כמו שהייתה בגידה, כל היצירה הזו
כמו לא ידועה היא, המבט מפנה היא

וכעת זה המבט בכל כוחו צולל לע~בר המודעות
כי עכשיו, מקצב הפעי,מות מוטרד כליל מט,ענות תיאוריה קטנה
בלי שום אמפתיה, זה האוויר, לא-אפשרי הוא זה המרחק
ואם זה כך עכשיו עוד יחל, החוק הזה זיהום, דיבוק לבטח

ואני שוב ל-
כאוס הופכת לי ואת הכאב א,שר לא-יגמר עוד אשא
ואין אף אחד עבורו, איזור, כה ח,מקמק, דמוי-סם, בר נגיעה הינו
בין הריטושים א,שר בבניינים רק, נראה רקיע זעיר
חלום מצויר הינו? אה~, לשאלתי אין תשובה
לפתע לתוך עולם כה, חדש אפול כולי ו-
ברקע אשמע קול ספירלה החוזר על עצמו
כמו אור שנשבר, תפקידך הוא למצוא... את הכחול!

בקצה שדה הראייה כמ,עט ניתן לראות רק, כמו רוח מתגנב ד,בר בלתי-נראה אך
בתוך פנים הכיס הזה, אין כלל חלומות ולא ספקות גם
מילים שבוזבזו ב,תאווה אפילו, אחרי שיעלו ל,מטה הן יפלו עוד
אפילו כל היגון, מתחיל כבר להתבטל
הכאב חולף אך, אותי הוא מרמה עוד

הוא מציב, את כל הרק,עים מכל זכרונותי, אחד-אח~ד
אך אם רק את כל החתיכות, שבראשי פוזרו, היה יכול לחבר
רקע שלא איכפת לו מכלום, מלל שכלל אין לו כל משמעות
כי את כל הללו ביכולתי, לכפוף אלי בדרך כה טריוויאלית

ואני שוב ל-
כאוס הופכת לי, במרחב נכלאתי, לא אוכל כלל להת,נגד
וחרף הכל חצי-אירדם, בש,הו,תי ב,איזור המלא חומצה
וכל העולם, הופך אפור כאפר, הכל באשמת ה,נוסחא
'עתיד' גם יכול לומר - אה... מכיוון שלי אין תשובה
לפתע לתוך עולם כה, חדש אפול כולי ו-
כה בלתי-צפוי, עיני מין עיוות גן-עדן יראו
כמו רקע קפוא, תפקידך הוא למצוא... את הכחול!

כאוס הופכת לי ואת הכאב א,שר לא-יגמר עוד אשא
ואין אף אחד עבורו, איזור, כה ח,מקמק, דמוי-סם, בר נגיעה הינו
בין הריטושים א,שר בבניינים רק, נראה רקיע זעיר
חלום מצויר הינו? אה~, לשאלתי אין תשובה
לפתע לתוך עולם כה, חדש אפול כולי ו-
ברקע אשמע קול ספירלה החוזר על עצמו
כמו אור שנשבר, תפקידך הוא למצוא... את הכחול!


ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני
בריכה מתה פוגשת בבדחן

כששמעתי את השיר הזה לראשונה הוא לא ממש תפס אותי, אבל עכשיו ממש אהבתי אותו. מסתבר שטעם מוזיקלי משתנה, go figure~~

מבחינת תוכן, זה בדיוק סוג התזגום שאני אוהב, אבל הקצב של השיר איום ונורא ודי הרגשתי מחויב לתקוע מילות קישור בכל מקום, דבר שאני ממש לא אוהב לעשות. לא נורא, יצא לא רע.

(achievement unlocked: שלושת התזגומים העליונים בפורום הם שלי!)

התזגום טוב אבל יש לי כמה דברים לומר (בלי להעליב חלילה)

אני מסכים שיש מה לשפר שם; כאוס מתחולל בי לא משתלב, מצד שני, כי הדגש על המילה מתחולל נמצא במקום הלא נכון, וזה נשמע צורם (mit-CHO-lel במקום mit-cho-LEL). אבל אני תמיד שמח להצעות לשיפור, אולי אני עוד אחשוב על זה גם.

מי שמפנה את המבט היא ישות אחרת; לי לא יעבוד כאן.

תודה על ההערות, אגב! אני מאוד מעריך ביקורת. מה מפריע לך ספציפית ב"מבטה מפנה היא"? הסברת למה כאוס הופכת לי מפריע לך, אבל לא למה מבטה מפנה היא מפריע : )

Alpha Werewolf כתב:אני מסכים שיש מה לשפר שם; כאוס מתחולל בי לא משתלב, מצד שני, כי הדגש על המילה מתחולל נמצא במקום הלא נכון, וזה נשמע צורם (mit-CHO-lel במקום mit-cho-LEL). אבל אני תמיד שמח להצעות לשיפור, אולי אני עוד אחשוב על זה גם.

מי שמפנה את המבט היא ישות אחרת; לי לא יעבוד כאן.

תודה על ההערות, אגב! אני מאוד מעריך ביקורת. מה מפריע לך ספציפית ב"מבטה מפנה היא"? הסברת למה כאוס הופכת לי מפריע לך, אבל לא למה מבטה מפנה היא מפריע : )

כי המילה היא בשורה מרגישה לי חוזרת יותר מדי (אפילו שזה רק פעמיים)

לדעתי זה תזגום ממש גאוני ונהדר, זרם לי ממש ונהניתי מאוד לעקוב אחריו.. תענוג ^^