Itou Kanako - Song of Saya

פרחים רקדו, במרום אשר שלך
אנא חיים, נשימתכם לצבעי השלום רק נשפו

מתנתך, היא היקום
אל תבכה, כי לשנינו עכשיו, זוהי הרי התחלה

לא~~י... אל תחוש עוד פחד
וברוך עוד, אנא רק תקרא~ לי
לא~~י... כמו בנס רק נפגשנו
העולם... מתמלא הוא כליל, רק באהבה...

על העולם, אנופף בזוג כנפי
ולתוכי, אט יספגו הצבעים היפהפיים

כל-יכולה, זוהי אני
ניצני התחלה לבלבו, אט בליבת הסיום

את תפילותי אתן לרוח
מחשבותי לנצח יבהקו
לתמיד, לתמיד, אהיה לצידך...

לא~~י... הוא כל כך יפהפה
כל הזוהר, בעולם שלנו...

לא~~י... חיוכך הראה לי
שיערי אט, ברכות לטף רק
לא~~י... והפרי רוטט עודו
בשנינו... מתמוססת כליל, כל האהבה...

לסאיה, החיים הענק... הרוח תרקוד

ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני
למה השם שלך השתנה פתאום?

זה היה תזגום קצת מהיר יותר משאני רגיל (40 דקות סה"כ מתחילת העבודה עליו עד עכשיו), אבל ממש רציתי לסיים אותו והשיר לא מסובך או ארוך. נהניתי ממנו פחות משאני נהנה מרוב התזגומים שלי - האתגר פה היה בחוסר הברות מאסיבי, אני לא אוהב את זה יותר מדי. אבל השיר יפה ואני מרגיש שלם עכשיו כשתזגמתי את שני שירי הסיום של saya no uta : )

חוץ מזה, אני צריך לתזגם עוד שירים של איטוו קאנאקו, אני כבר ברצף של שלושה וחבל לשבור אותו עכשיו~

תרגום ממש יפה! רק... רק... מתנה זה נקבה אז... "מתנתך היא היקום" כי היקום כן הוא לא נושא אלא מושא. חוץ מזה נהדר!

תודה!

צודקת, תוקן.

וואו זה ממשממשממשממש יפה *__________________*
מישהי חייבת לקאבר את זה מתישהו. זה ממש יפה. ;-;
(יש לי חולשה לשירים כאלה)

מסכים שצריך קאבר.

תעשי לי מתישהו? 3:

Vurskari כתב:מסכים שצריך קאבר.

תעשי לי מתישהו? 3:

כשיהיה לי מיקרופון, בכיף~