Neru - The Lost One's Weeping

2013-10-28, 13:31

ובכן, זמן להתחיל את העשיריה האחרונה למאה התזגומים הראשונים! (ולעדכן את הרשימה, כי די, כמה אפשר)
התזגום הזה הוא ריקווסט מגל, אבל כרגיל - הריקווסטים שלה הופכים די מהר לשירים שאני ממש נהנה לתרגם. יש לך אחלה טעם. Very Happy

השיר הזה גם עמוס במשמעות עמוקה (הזכיר לי את החומה של פינק פלויד) וגם עם מבנה מוזיקלי ממש מגניב, מקווה שהצלחתי לשמר את שניהם כמו שצריך.
תהנו!

יבבת הילד האבוד

הפגיון אשר עשוי מאי אמון כואב
לבסוף חודר ואת הוריד הוא מנקב
כשלפתע מופיעה לה אהבה שטחית
אז היא משנה אפילו מוט ברזל לנשק משחית

זו אמת...

מֵחשבּון וממדע אני די נהנה
בשפה איני מוצלח, אותה אני שונא
אם אמשיך לתהות מי הנכונה מהתשובות
עוד אמצא שלבסוף שתיהן היו טעויות

היום יש / שיעורים על / זה שאין כלל / ייחוד בי
בדיוק כך / לי זה נוח / וככה / חייתי
אז למה / נאֹמר כי / לפעמים - לא, / בכל יום,
עצובים הרגשנו,
בודדים הרגשנו?

אותיות שעל הלוח - התוכלו זאת לקרוא?
התמונות בלב הילד - התוכלו זאת לקרוא?
האחד שבשחור צבע את זו הנשמה,
הו, מי זה היה? הו, מי זה היה?

משוואה שעל חשבוניה - תוכלו זאת לפתור?
הקולר אשר סביב צווארו - תוכלו זאת לפתור?
והאם זה כלל נכון כך להמשיך ולחיות?
הו, מה לעשות? זה לא משנה עוד!

זה לא מ-שנה כמה זמן עובר,
מהו-פנטים אנו נישאר
תמיד בחרנו להסתתר, אחרי
גאווה בלי כוח

מאתמול יש / שיעורים ש- / לסיים לא / הצלחתי
בדיוק כך / לי זה נוח / וככה / חייתי
אז למה / השטן ש- / בתוכנו / אומר ש-
לא להיות רצינו,
ולמות רצינו?

אותיות שעל הלוח - התוכלו זאת לקרוא?
התמונות בלב הילד - התוכלו זאת לקרוא?
האחד שבשחור צבע את זו הנשמה,
הו, מי זה היה? הו, מי זה היה?

משוואה שעל חשבוניה - תוכלו זאת לפתור?
הקולר אשר סביב צווארו - תוכלו זאת לפתור?
והאם זה כלל נכון כך להמשיך ולחיות?
הו, מה לעשות? מה עלי לעשות?

הנוסחה של יחסי שטחים - תוכלו זאת לזכור?
את החלומות מילדותכם - תוכלו זאת לזכור?
האחד אשר זרק את החלום לאשפה,
הו, מי זה היה? זה ידוע, לא כך?

ומתי יבוא היום שבו סוף סוף תתבגר?
מה זה "מבוגר" לעזאזל, מה זה בעצם אומר?!
ואת מי אוכל לשאול כדי לשמוע תשובות?
הו, מה לעשות? זה לא משנה עוד!

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! study

2013-10-28, 16:57

אומייגאד זה כל כך מהמם!
אני יכולה לעשות לזה קאבר? *^*
קודם צריכה עוד לבצע קאברים לתזגומים של ווינגי אבל זה ישר אחריהם ברשימה!
האמת שאני ממש אוהבת את השיר הזה אבל אף פעם לא חשבתי לעשות לו קאבר, אבל התזגום שלך באמת מהמם *^*

2013-10-29, 13:21

כןןןן, הניג'וסים עבדו וגיא ממשיך לתזגם D:

הערות עיקריות שלי מכוונות לדגשים ("הקולר אשר סביב צווארו" מרגיש טיפה מוזר על ה-'צ' ו "את החלומות מילדותכם" מרגיש מוזר על ה'ח') אבל אני קצת יודע שאני אנאלי הרבה יותר מדי בנושא הזה וזה לא באמת מפריע לי כל כך :פ היה לי מוזר שלא עשית התאמת הברות מלאה אבל מצד שני זה זרם מאוד יפה ככה, כנראה כי הקצב המקורי הוא מכונת יריה בעצמו.

כל הבתים ה"שבורים" (פזמונים?) עבדו ממש יפה וממש אהבתי את כל שורות הסיום ("זה לא משנה עוד!").
גם את הבית של "התוכלו זאת לקרוא".

"תמיד בחרנו להסתתר, אחרי" היה לי מוזר כי אני לא רגיל לראות אחרי בקונטקסט כזה (מאחורי, נכון?), אבל חוץ מזה מבחינת מלל מאוד נהניתי. זה שיר יפה והעברת אותו מצוין : )

ריבוע יחס הדמיון.