Itou Masumi - Yume no naka no Watashi no Yume

הבה נביט מ
ההתחלה על
ההתחלה, של בריאתנו
מתאונה קטנה, וכל, הדרך עד ל, מוטציית פרא

האנושות, תסגור עיניה
וגם אולי, תספור זכרונו~ת

אף, עכשיו, אני, אמשיך לי
בכל העולם בסיורי עם אמוני
מסע תמידי שלא יהיה לו קץ, כשאכוון לאופק
החלום כמו, של האחר קצת
בחלום של, זה האחר ו-
רק אתהה, איזה יהיה עדיף?

הכוח של לא לשכוח הוא
כל כך נפלא ו, איננו, שקרי כלל!

אם כך אז הבה נביט על
התחלת האדמה
תמשיך הרוח לנשוב, במשבים של שקט
אם כך אז הבה נביט ל-
משאלה המקורית, כשנוודא אותה

מה כבר קרה כאן?
סנאי קטן א-
שר על ברכי, טיפס עם דגל
ילד היער ש,החליט, לצאת לחפש, אחר האומץ

וכשתרעום, הצ,עדה, אף
האנושות, תשים לב, נראה לי

ב, כל זמן, אני, זורעת,
לקצה המרוחק של העתיד זרעים
זמן עובר ו, הפרחים פורחים, חג הקציר הגיע
החלום ש, אחר הזכיר אז-
שחלום ל, אחר הגשים אז
רק אתהה, כדאי בזאת לחפוץ?

לרצות לשכוח זו הרגשה
אשר גם היא רגש שהוא לא שקר!

היום מה הבעיה כבר?
גור סנאי, דגלו מניף
ליער נסת מכבר, היער המרגיע
היום מה הבעיה? ה-
-אם אפילו על ברכי, אתה מסרב לישון?

אם כך אז הבה נביט על
התחלת האדמה
תמשיך הרוח לנשוב, במשבים של שקט
אם כך אז הבה נביט ל-
משאלה המקורית, כשנוודא אותה


ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני

השבוע אני מסיים לראות את הסדרה, אז כמובן שצריך לתזגם כבר שירים ממנה. השיר הזה היה די נחמד לתזגום אבל הרגשתי שאני מרמה יותר מדי - עם מיליות יחסית לא הגזמתי, אבל שברתי מילים בצורות מוזרות ועיקמתי כמה משמעויות. ווע.

תזגום נהדר!!!
וסדרה מצחיקה ממש XD

הקול של הזמרת ממש ממש ממש מוכר לי מאיפהשהו. קשה לי קצת איתו, הוא די מיוחד, אבל נגיד לעומת הפתיח של הסדרה הזאת אני עוד מסתדרת. מוזר כי הקול מוכר לי משיר אחר שהיה יותר נסבל איכשהו...אולי אני סתם מקשקשת. זה ממש מגניב ^^