Imagination Forest - Jin

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אני ממשממש אוהבת את השיר הזה... אני גם ממש מתחברת אליו, הוא מזכיר לי סיפור קצר שכתבתי פעם.
אני מקווה שתאהבו את התזגום, שיר לא פשוט לתזגום אבל נהניתי


האמת שתזגמתי לפי הקאבר הזה:
https://www.youtube.com/watch?v=xoOerMh-W4Q&list=PLAC4B2ECB74E5BD05&index=85
סתם שתדעו ^^

והנה המקורי, בביצוע IA - 
https://www.youtube.com/watch?v=vXB2tFFYr58


ו... ג'ין 3>


יער הדמיון
כשבריזת קיץ הכתה בחלון
ופת-חתי אותו לרווחה
שמעתי אז, את שירן של צי-פורים יודעות נדודים
הנחתי את הספר בצד
"ספרו לי על מקומות שראיתן, אי שם"
כשהכיסוי, עוד חוסם את עיני, השעה כבר שלוש

כל העולם הוא פשוט למדי
אך אני, היא זו שמוזרה
עם סיבוכיי, שנדמה שאין איש, אשר יבין לעולם
הרחק מן העיר, בתוך יער נסתר,
בתוך בקתה, חבויה מעיניי כל רואה
אולי לכן לא היה אף אחד, אשר בא לבקר

לא אפגוש עיניים!
ליבי שהקשיח כולו,
ונשמתי, נשבעה לבדידות עולם
כל חיי, חפציי, הם לי חברה והם משפחה

כל כך הרבה ש-למדתי, מתוך הספרים
התעוררה בי תשוקה להבין עוד דברים
אבל האם, כל, זה בלתי נסלח?

ה-י-מים החיוורים חולפים
בהיגיון ה-מ-עוות שהוא אני
לפ-תע, חיים מצאתי
בלב שלי יצרתי

היי, האם העולם הכה,
בלתי נתפס, 
אשר נפרש, 
בדמיוני,הוא,
י-זמן מתי שהוא
אדם, אשר יתדפק בדלתי

בעוד אני בוהה בחלון,
מחלום, שאחלום בהקיץ
שמעתי אז, קולות הומים כשל אדם מדבר
התה השתוי למחצה אז נפל
ולי נשפך אז על כל השולחן
"מה אני עושה?"
תהיתי כש-בהיתי בדלתי 

"במפגש עיניים,
אחד, כל רואך יתאבן"
כך אמרו לי הוריי, כי את זאת שמעו
זאת אף על פי, ששתי עיניי אינן שונות במיוחד

הרי זה, תמיד כך, איתנו, בכל הספרים
אנשים שכמותי - מפחידים ורעים
את זאת ידעתי, ובדיוק משום כך….

טוק טוק טוק, על מפתן דלתי
לראשונה, שמעתי נקישה
כמה ל-חו-צה הייתי
ובלשוני המעטתי

היי, עולם, כה בלתי נתפס,
אשר נכנס,
כאן בדלתי,
כל מ-ציאותי כאן,
השתנתה ברגע קל
שדווקא, היה די פשוט לבסוף

מכווצת שם, אל מולו, מכסה עיניי
כן, אין ספק, שהוא היה מופתע
" אם תביט הישר, בעיניי, תהיה לאבן"
הוא חייך, כששמע דבריי

"גם אני, כמותך, כל חיי, נ-שמתי פחד
מחשש שלאבן אהפוך,
אך הסתכלי סביב, העולם,הוא יותר נחמד
בלי פחד בתוכו"

בום, בום, בום, כך ליבי הולם
ומהדהד כשהדמיון גואה,
כך הוא שר, אל עו-למנו
אשר נפתח מולנו
היי, ספר לי, אורח טוב
עוד על עתיד בלתי נתפס אשר מתגלם לו
אם אלך שוב לאיבוד
אדע שאתה תחכה לי כאן

כשבריזת קיץ מכה בלחיי
והברדס מכסה את פניי
הנחתי לה לנשב ופגשתי פתאום מבטך

ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

RosyChan כתב:ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

המילים שלך ממש ממש יפות, באמת, אבל אני חושבת שזה קצת יותר מידי דחוס מבחינת הברות. כלומר, זה הרבה יותר מידי הברות פר מילה ביפנית ואז כמה שזה יפה קשה לשיר את זה...

אבל את יכולה גם להשלים את שלך אם בא לך^^
סליחה שגנבתי, ממש לא התכוונתי 3> אני שונאת גם כשזה קורה XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

המילים שלך ממש ממש יפות, באמת, אבל אני חושבת שזה קצת יותר מידי דחוס מבחינת הברות. כלומר, זה הרבה יותר מידי הברות פר מילה ביפנית ואז כמה שזה יפה קשה לשיר את זה...

אבל את יכולה גם להשלים את שלך אם בא לך^^
סליחה שגנבתי, ממש לא התכוונתי 3> אני שונאת גם כשזה קורה XD

כן אני יודעת *^* זה היה סתם לתרגם יותר מלתזגם כי מארי ;w; וסאטו ואה~ לא יכולתי לעצור את עצמי XD
אבל זה היה "סייד וורק" בזמן שאני מחכה שמישהו יעשה את זה XD כי כי כי הפרויקט צריך להיות מושלם!
אבל כמובן שכעת שהשיר תוזגם אני אעשה לו קאבר *^*
ביפנית די מסובך לשיר ולא התחברתי לגרסה האנגלית אבל *^* 
את יודעת מה אומרים, כשאתה מבולבל זרת אל על

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

המילים שלך ממש ממש יפות, באמת, אבל אני חושבת שזה קצת יותר מידי דחוס מבחינת הברות. כלומר, זה הרבה יותר מידי הברות פר מילה ביפנית ואז כמה שזה יפה קשה לשיר את זה...

אבל את יכולה גם להשלים את שלך אם בא לך^^
סליחה שגנבתי, ממש לא התכוונתי 3> אני שונאת גם כשזה קורה XD

כן אני יודעת *^* זה היה סתם לתרגם יותר מלתזגם כי מארי ;w; וסאטו ואה~ לא יכולתי לעצור את עצמי XD
אבל זה היה "סייד וורק" בזמן שאני מחכה שמישהו יעשה את זה XD כי כי כי הפרויקט צריך להיות מושלם!
אבל כמובן שכעת שהשיר תוזגם אני אעשה לו קאבר *^*
ביפנית די מסובך לשיר ולא התחברתי לגרסה האנגלית אבל *^* 
את יודעת מה אומרים, כשאתה מבולבל זרת אל על

רוזי, את אדירה. 3>
סתם רציתי להגיד את זה ^-^

ואני אשמח ממש לקאבר X333 אולי גם אני אעשה מתישהו~

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

המילים שלך ממש ממש יפות, באמת, אבל אני חושבת שזה קצת יותר מידי דחוס מבחינת הברות. כלומר, זה הרבה יותר מידי הברות פר מילה ביפנית ואז כמה שזה יפה קשה לשיר את זה...

אבל את יכולה גם להשלים את שלך אם בא לך^^
סליחה שגנבתי, ממש לא התכוונתי 3> אני שונאת גם כשזה קורה XD

כן אני יודעת *^* זה היה סתם לתרגם יותר מלתזגם כי מארי ;w; וסאטו ואה~ לא יכולתי לעצור את עצמי XD
אבל זה היה "סייד וורק" בזמן שאני מחכה שמישהו יעשה את זה XD כי כי כי הפרויקט צריך להיות מושלם!
אבל כמובן שכעת שהשיר תוזגם אני אעשה לו קאבר *^*
ביפנית די מסובך לשיר ולא התחברתי לגרסה האנגלית אבל *^* 
את יודעת מה אומרים, כשאתה מבולבל זרת אל על

רוזי, את אדירה. 3>
סתם רציתי להגיד את זה ^-^

ואני אשמח ממש לקאבר X333 אולי גם אני אעשה מתישהו~

את יותר אדירה *^*
טוב יש לך שנה אחת מעליי של אדירות אז כן :0

ואפשר לחבר את הקאברים יחד ולא יודעת אני עוד חולמת בהקיץ כרגע XD

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:ליז *^*
אוף שוב לקחו לי שיר שהתחלתי לתזגם~
טוב אז השיר הזה עבר פתאום להיות הראשון בשבילי לעשות לו קאבר~
(זה שיר מאוד מיוחד בעבורי~~~)
בכל מקרה אם תרצי לראות למה הגעתי ;3;

רוחות הקיץ נוקשות בקלילות,
וכשאני אפתח את החלון,
אני אשמע ציוצי ציפורים נודדות ממרחק~
אניח את ספרי הקרוא למחצה
ועם חיוך אשאל "מהיכן הגעת לכאן?"
עדיין מכסה את עיניי, אחר הצהריים, השעה היא שלוש

העולם הוא פשוט באופן מופלא,
אך זו אני, זו השונה
עם סיבוך קל
שאף אדם לא יכול להבין~
מחוץ לעיר, ביער שקט,
בבית זה שלא נגלה ולא מובחן לעולם
כן זו הסיבה שאין איש הבא לבקר

הימנע מקשר עין!
ליבי סגור ונוקשה,
אני שוקעת אל תוך הבדידות,
חיה את חיי, מסביבי הכל עומד לו דומם
כל מה שלמדתי היה רק ממעשיות,
אם בי ישנם געגועים לעולם,
למעט, ה-תוכל לסלוח לי?

אבל שלך הרבה יותר יפה *^* ומוגמר פפפפט XD

המילים שלך ממש ממש יפות, באמת, אבל אני חושבת שזה קצת יותר מידי דחוס מבחינת הברות. כלומר, זה הרבה יותר מידי הברות פר מילה ביפנית ואז כמה שזה יפה קשה לשיר את זה...

אבל את יכולה גם להשלים את שלך אם בא לך^^
סליחה שגנבתי, ממש לא התכוונתי 3> אני שונאת גם כשזה קורה XD

כן אני יודעת *^* זה היה סתם לתרגם יותר מלתזגם כי מארי ;w; וסאטו ואה~ לא יכולתי לעצור את עצמי XD
אבל זה היה "סייד וורק" בזמן שאני מחכה שמישהו יעשה את זה XD כי כי כי הפרויקט צריך להיות מושלם!
אבל כמובן שכעת שהשיר תוזגם אני אעשה לו קאבר *^*
ביפנית די מסובך לשיר ולא התחברתי לגרסה האנגלית אבל *^* 
את יודעת מה אומרים, כשאתה מבולבל זרת אל על

רוזי, את אדירה. 3>
סתם רציתי להגיד את זה ^-^

ואני אשמח ממש לקאבר X333 אולי גם אני אעשה מתישהו~

את יותר אדירה *^*
טוב יש לך שנה אחת מעליי של אדירות אז כן :0

ואפשר לחבר את הקאברים יחד ולא יודעת אני עוד חולמת בהקיץ כרגע XD

יאללה ^____________^

אין לי יותר מידי אדירות > <

ווינגי יש לך מלא אדירות 

וואה ;;
אז גם לך!

מרוב שאני מעריץ את התזגום הזה שכחתי להגיב. אז הנה.
זה פשוט יפהפה ומושלם והלוואי וזה היה בסולם שלי *___*

HebrewTranslations כתב:מרוב שאני מעריץ את התזגום הזה שכחתי להגיב. אז הנה.
זה פשוט יפהפה ומושלם והלוואי וזה היה בסולם שלי *___*

עיבווווו 3>3>
אתה נהדר ;-;
תודה!!
וזה גם לא הכי בסולם שלי ;0; אני מבינה אותך~

אז אחרי שנתיים גיליתי שהיו חסרות כמה שורות בסוף בתזגום שחשבתי שהשיר נגמר לפניהן XD
תודה לטאיצ'ו שהפנתה את תשומת ליבי!   

פחות אוהבת את השיר (בעיקר בגלל המנגינה שלו) אבל התזגום יפיפה, המילים נהדרות ולוקחות אותך לעולם אחר, נהדר

תודה רבה!האמת שהלחנים של ג'ין כולם מאוד דומים לדעתי וממש קל לזהות אותו. אני אישית אוהבת אבל אם לא אוהבים אז אני לגמרי יכולה להבין  והוא ממש מיוחד מבחינת התוכן, וממש השתדלתי לשמר את הסיפור. שמחה שאהבת!

בכל זאת יש כמה שאני כן אוהבת את המנגינה שלהם XD נכון הן מאוד דומות חוץ מבאיזה 2-3 שירים ששמעתי, ההבדלים הקטנים משנים הכל

תודה רבה ווינגו על שטרחת והוספת את הקטע האחרון בשיר *המון חיבוקים*  אני ממש מעריכה את זה. הייתי שמחה שנדבר בהודעה אישית על דברים משמחים.

Kitsune Taichou כתב:תודה רבה ווינגו על שטרחת והוספת את הקטע האחרון בשיר *המון חיבוקים*  אני ממש מעריכה את זה. הייתי שמחה שנדבר בהודעה אישית על דברים משמחים.

לגמרי בכיף! אני שמחה שאת מרוצה ^_^

ידעתי שעשית לזה תזגום וכשהבנתי שעוד לא הגבתי עליו הייתי בהלם! זה אחד מהשירים האהובים עלי בפרוייקט ואני חושבת שיש לו המון משמעות ואת הצלחת להעביר את המשמעות הזו בקלות יתרה כמובן שהקצב וההתאמה לשיר חשובים אבל התרגום עצמו לא פחות ואלה אחד מהדברים האהובים עלי ביותר בתזגומים שלך את באמת יכולה לתזגם את השיר ממש טוב גם מבחינת קצב ההברות וגם מבחינת העברת המסר והמילים ולזה אני קוראת יצירת מופת!

spring day כתב:ידעתי שעשית לזה תזגום וכשהבנתי שעוד לא הגבתי עליו הייתי בהלם! זה אחד מהשירים האהובים עלי בפרוייקט ואני חושבת שיש לו המון משמעות ואת הצלחת להעביר את המשמעות הזו בקלות יתרה כמובן שהקצב וההתאמה לשיר חשובים אבל התרגום עצמו לא פחות ואלה אחד מהדברים האהובים עלי ביותר בתזגומים שלך את באמת יכולה לתזגם את השיר ממש טוב גם מבחינת קצב ההברות וגם מבחינת העברת המסר והמילים ולזה אני קוראת יצירת מופת!

ספרינגי היקרה, כל תגובה שלך היא כמו משב נעים של רוח אביבית