IOSYS - Cirno's Perfect Math Class

מכירים את זה שאתם באוטובוס בדרך הביתה ופתאום מתחילים לתזגם משהו משום מקום?
האמת שזה לא היה משום מקום, זה היה תוך כדי שחשבתי על הפרויקט הזה, ואיכשהו זה התפתח לתזגום שלם (האמת, יש לי עוד WIP שבאמת התחיל משום מקום, אבל אם אני אגיד מהו זה כנראה יגרום לגלצ'אן להציק לי פעם בשעה ולראות איך הוא מתקדם).
בכל מקרה, זו הגירסה היותר קצרה של השיר (המלאה מטורפת מדי במקום מסוים), ואני חושב שיצא לי בסדר.

---

---

שיעור המתמטיקה המושלם של צ'ירנו

כו-לם! שיעור המתמטיקה של צ'ירנו מתחיל עכשיו!
אם אתם רוצים להיות גאונים כמוני, תעשו את המיטב!

היא מנצנצת כמו יהלום
היא מבריקה כמו הכוכבים
כדי להתקבל אל המכללה המועדפת
חכמה, גאונה, הלאה אל הפסגה - GO GO!

אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(היי, רגע, אני לא אהבלה!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(מי שאומר "אהבלה" הוא אהבל בעצמו!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(מה זה, די כבר, שקט, יא אהבל!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
טטה טטה טטה טטה טה טה טה טה טה טה-טה! (וו!)

מהאחוזה, אוטובוס יצא
ועליו עלו אנשים שלושה
בהאקוגיוקורו, איש אחד ירד
ולאוטובוס עלתה חצי אישה

בבית יאקומו, שני אנשים ירדו
והשאלה, כמה נשארו?
התשובה היא, התשובה היא, אף אחד, אף אחד, למה ככה, למה ככה, זה בג-לל
שבג-נ-סוקיו אין אוטובוסים!

אין משמעות, מטרה, או פואנטה (*)
אין בעיה, עם דמות רעננה
באנרגטיות הכל בסדר - אחת, שתיים, תשע!!!

סביב סביב, נעים המחוגים
סביב סביב, סובב לי גם הראש
כי כל מה שיש פה זה רק - זה ברור כמו בוץ בחורף
שתי עיניים וגם מחטים שלוש

אחד אחד, באים התרגילים
לאט לאט, ממשיך לו השיעור
ובכיתה שלי ש- עם אוויר שקר כמו קרח
בלי לחשוב על זמן או מזג
קחו את זה בקלות, ברור~?

אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(אהבלה, אהבלה!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(אהבלה, אהבלה!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
(טוב, שיהיה אהבלה, לא אכפת לי!)
אהבלה, אהבלה
אהבלה, אהבלה
טטה טטה טטה טטה טה טה טה טה טה טה-טה!


(*) בשורה זו הושמט רפרנס בוטה ליאוי. אני מתבייש בעצמי וגם גאה בעצמי בו זמנית שלא מצאתי דרך לתרגם אותו.

גיא, אני אוהבת אותך יותר ויותר עם כל תזגום שמגיע, בחיי.
עכשיו גם לקרוא...


ועכשיו בעריכה: גיאאאאא אתה נהדר! אהבלה אהבלה 3>~ איזה יופי! XDD

ובעריכה נוספת: סוקרנתי עכשיו!! מה זה הפרויקט הזה ;O;

אה, זה ה<מידע מסווג> של <מידע מסווג>, שתכלס הזכיר לי שבאיזשהו כנס שרת את <מידע מסווג> והבנתי מזה שאת אוהבת את <מידע מסווג>. אז תכלס את תמותי על זה.



(או שפשוט תבדקי בתזגומיה שלי)

התרגום טוב.
השיר מעפן... ^_^'

גאון XD
אהבלה, אהבלה!
אם אני לא טועה, השיר הזה חלק מהקולבוציה הגדולה של ניקו ניקו דוגה, נכון?

ולא הבנתי את הרפרנס ליאוי בשיר המקורי XD

אה, השורה המקורית היא Yama, Ochi, Imi nado nai wa, והראשי תיבות של יאוי הן "Yama nashi, Ochi nashi, Imi nashi", וזה אומר "אין שיא, אין פואנטה, אין משמעות". המילה "שיא" לא הסתדרה לי בתזגום אז נאלצתי להחליף אותה, וגם לשנות את הסדר של המילים.

נ.ב. בגללך נאלצתי לחפש בויקיפדיה את הערך "יאוי". עכשיו מי שיראה את היסטוריית החיפוש שלי יחשוב שאני משהו שאני לא.

אל תדאג, גיא, מי שמחפש ערך כזה רק בוויקיפדיה ולא במקומות אחרים (ימאג'בורדס) הוא לא חשוד בשום דבר שכזה XD

אתה תמיד יכול לפתוח אחרי זה כמה אתרים של יורי, ואז יחשבו שאתה נורמלי והיאוי היה בטעות!