HoneyWorks - A Solution for Jealousy -another story-

ליריקה ביפנית ואנגלית (אבל אני לא סגור עד כמה התרגום הזה טוב)
עוף קולני



לשוחח על מי שאנחנו אוהבות? זהו בכלל לא העניין
אך עם זאת, כל מילה על כך ארצה לשמוע
זה כל כך מרגש

למה כך אחוש אני יודעת טוב מאוד
יש בי מין סוג של ביישנות שמסורבלת קצת, ולכן אביט מא,חור

אף שזה מכבר בקונספט של אהבה, נשביתי
מישהו שאת ראשי יטריף עוד לא מצא אותי
סתם קצת נהנית עם חברים, הייתי
בחיוך חומקת לי מכל אזכור רומנטי

לא זו לא, בעיה!
לאהוב, אחר
כשאדם, זאת מרגיש
הקנאה, ב,טבעיות בי תתעורר
תלמדו, אותי כיצד היא מתחילה, האהבה…
לבטח זה נשמע,טיפשי

''בוקר טוב! יש לך כמה שוונצים היום.'' א,מר לי הבחור מהכיתה
לא החלפנו אף מילה בינינו ל-פ-ני זה
האמת? נכנסתי ל, שוק

החיים שלי היו טיפונת משמימים
עם קצת חלב, הפנדה וגם דוב הקוטב
חלמו להם חלום, קט

אילו היפותטית עם אחר לצאת התחלתי, אז היה נחמד להיות שלובי-ידיים
החלום הזה טיפה מביך, הלא כן? ''זה הרי ברור'' אמרתי לעצמי בשקט…

בטח יום אחד…
לקנא תמיד, כמו אותי מכריחים
כל הבנות, מרגישות ככה לפעמים
רגשות, רגילים לחלוטין, ואני…
בטוח יום אחד ארגישם.

''יש לי משהו לומר, אחרי בית-ספר, בארבע-עשר בכיתתנו''
במבט חטוף, שיחה שנייה בינינו, למה לא מפסיק ליבי בתוך חזי לצרוח

איך אביט עליו עכשיו?

היפותטית, אם, הוא אלי, מתוודה, אין לי כלל מושג, מה, בתגובה אני אגיד
אם, אולי, הוא יגיד כזה דבר, אז, אה…

אני עוד רגע אתפוצץ.

כשגל סיפרה לי על השיר הזה, אה, אתמול בבוקר, הייתי בטוח שהיא אמרה שזה דואט שבו הזמרים משלימים זה את זו. רק אחר כך גיליתי ממנה שאלו שני שירים שבאים יחד. אז תזגמתי את שניהם. מבחינת מלל הם גם די שונים, אפילו שהם משלימים זה את זה; ניסיתי לשמר כמה שיותר מילים ביניהם כשיכלתי. היה כיף לעשות את זה ויש כמה מקומות שאני ממש גאה בהם.

מה שמיוחד בשיר הזה, לדעתי, זה שהוא הופך את החוויה של השיר הראשון לממש משמחת. (ספויילרים לשיר הראשון!)
הרי בשיר הראשון יש לנו בחור שמחליט שלא משנה מה הוא חייב לעשות משהו, אבל זה קצת עצוב כי לא נראה שהוא מתחשב מאוד בבחורה (הוא חושב שיש מישהו שהיא מחבבת, לדוגמה). אבל בשיר הזה אנחנו מגלים שכנראה שמהשיחות שלה שהוא שמע בכיתה הוא לא באמת שמע ממנה שום דבר על מישהו שהיא מחבבת (מה שתזגמתי "בחיוך חומקת לי מכל אזכור רומנטי") ואלה למעשה פחדים שלו שהוא מתגבר עליהם. בו בזמן יש לנו את סיפור האגדה של הבחורה שרוצה לגלות מה זה אהבה - ולפי השורות האחרונות בשיר, מוצאת אותה. פשוט מקסים.

ווואו. היא כל כך מזכירה לי אותי מהתיכון XD
ממש ממש התחברתי לצד שלה, תזגום נהדר!!
ופנדות D: