Hikari E - The Babystars

היי.
לפני התזגום עצמו, האמת שנחשפתי לפורום הזה ממש לא מזמן. הרעיון מגניב (ומשהו שאני אוהבת לעשות כבר המון זמן, רק לא בצורה מסודרת), ונחמד לראות שיש לא מעט אנשים עם אותו תחביב.

אז כן, תזגום לפתיחה השלישית של האנימה וואן פיס.
האמת שהוא די ישן (לפחות שנה וחצי אם לא יותר) וכך גם הקאבר שעשיתי לו (לינק בהמשך), אבל זה בערך הדבר היחיד שיש לי מוכן ואני עוד איכשהו שלמה איתו (והוא מעולם לא פורסם).
אני זוכרת שתזגמתי את השיר באחד משיעורי הביוטכנולוגיה המשעממים שעברתי בי"ב. כן, באמת מזמן.
השיר עצמו נבחר כי אני ממש אוהבת וואן פיס, ותמיד היה חבל לי שהפסיקו לדבב את הסדרה, כי הדיבוב היה לא רע בכלל (בייחוד העיבוד לשירים!). אז החלטתי כמחווה לדיבוב לתזגם את השיר פתיחה הראשון שהם לא הספיקו להגיע אליו. אה, וגם אני אוהבת את השיר XD

טוב זהו, די לחפירה הלא חשובה.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(השיר + ליריקס + תרגום אנגלי)

קריינות -
העולם...
כן!
רדפו אחר החופש,
וכך תוכלו לראות את כל העולם פרוש לפניכם.
אם החלום האינסופי מנחה את נשמותיכם,
אחזו בו!
הניפו את דגלכם אל על בגאווה!

שיר -
ככה התחלתי בחיפושיי
כשהעבר מאחוריי
אחר עולם אינסופי ח-סר גבו~לות
עם התשוקה הממל-את את ליבי
אני אגיע ר-חוק
אל האור אותו רציתי לראו~ת
כששמש הקיץ בשמים מנער את מפרשיי ליבי
זה סימן לכך שדלת לעולם חדש נפתחה
מתנדנד בין הגלים
הייאוש מתגבר
ואל או~פק ח~דש
אני מכוון!
כן, ככה התחלתי בחיפושיי
כשהעבר מאחוריי
אחר עולם אינסופי ח-סר גבו~לות
עם התשוקה הממל-את את ליבי
אני אגיע ר-חוק
אל האור אותו רציתי לראו~ת

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

עכשיו כבר הערות לפני הקאבר...
כמו שכבר ציינתי, הוא ישן.
גם אין בו את הקריינות, כי לא הספקתי מעולם להקליט את ידיד שלי ואני ממש לא מתכוונת לעשות אותה בעצמי (זה פשוט יהיה FAIL, לול), אז תדלגו לאיזה 0:20 או משהו אם אין לכם כוח סתם לשמוע את המנגינה.
אה, ודבר אחרון, אני יודעת שהסאונד והתמונה טיפה לא תואמים, אבל זה לא כזה נורא~ (הכתוביות אבל בזמן! P: )
תכינו את עצמכם נפשית...:
https://docs.google.com/file/d/0ByXVAyjzVdkcR1Q2X1AxRHVObHM/edit

טוב זהו. אני חופרת, אני יודעת.

ביוטכנולוגיה   אני לא היחידה!

התזגום חמוד אבל מבחינת הברות אני חושבת שההטעמה קצת לא מדוייקת, כמה מן ההברות נשמעות קצת לא טבעיות, אם את מבינה  בכל מקרה אני מבינה שזה ישן וזה היה ממש מהנה~

לגבי הברות שנשמעות לא טבעיות... לדעתי כל עוד זה לא ממש מוגזם, אין עם זה בעיה.
זה קורה גם בשירים שנכתבו מראש בעברית. הדוגמא הכי טובה שיש לי היא דווקא מההמנון שלנו.
"כל עוד בלבב פנימה" - הוגים בשיר כPe-e-ni-ima, כשההגייה הטבעית של המילה היא בכלל Pnima.
ברור שאנחנו כבר כ"כ רגילים לשיר הזה שזה נשמע לנו טבעי... אבל זה לא. בגלל זה לדעתי אין כזה בעיה עם הברות שלא נהגות בדיוק כמו שהן נהגות בדיבור.

TsUNaMy WaVe כתב:לגבי הברות שנשמעות לא טבעיות... לדעתי כל עוד זה לא ממש מוגזם, אין עם זה בעיה.
זה קורה גם בשירים שנכתבו מראש בעברית. הדוגמא הכי טובה שיש לי היא דווקא מההמנון שלנו.
"כל עוד בלבב פנימה" - הוגים בשיר כPe-e-ni-ima, כשההגייה הטבעית של המילה היא בכלל Pnima.
ברור שאנחנו כבר כ"כ רגילים לשיר הזה שזה נשמע לנו טבעי... אבל זה לא. בגלל זה לדעתי אין כזה בעיה עם הברות שלא נהגות בדיוק כמו שהן נהגות בדיבור.

התקוה זה דוגמא קצת לא טובה כי זה בכל זאת שיר שנכתב בגלות. העברית שלהם פחות טובה או פשוט שונה ממה שאנחנו מדברים היום
מסכימה איתך, אני חושבת שיש מקום לזה לפעמים, אבל יש מקרים שזה קצת מפריע. זה לא כזה נורא, סתם נקודה לשיפור לדעתי כדי להפוך את זה לטוב יותר ^^

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TsUNaMy WaVe כתב:לגבי הברות שנשמעות לא טבעיות... לדעתי כל עוד זה לא ממש מוגזם, אין עם זה בעיה.
זה קורה גם בשירים שנכתבו מראש בעברית. הדוגמא הכי טובה שיש לי היא דווקא מההמנון שלנו.
"כל עוד בלבב פנימה" - הוגים בשיר כPe-e-ni-ima, כשההגייה הטבעית של המילה היא בכלל Pnima.
ברור שאנחנו כבר כ"כ רגילים לשיר הזה שזה נשמע לנו טבעי... אבל זה לא. בגלל זה לדעתי אין כזה בעיה עם הברות שלא נהגות בדיוק כמו שהן נהגות בדיבור.

התקוה זה דוגמא קצת לא טובה כי זה בכל זאת שיר שנכתב בגלות. העברית שלהם פחות טובה או פשוט שונה ממה שאנחנו מדברים היום
מסכימה איתך, אני חושבת שיש מקום לזה לפעמים, אבל יש מקרים שזה קצת מפריע. זה לא כזה נורא, סתם נקודה לשיפור לדעתי כדי להפוך את זה לטוב יותר ^^

לול, אני יכולה למצוא לך גם דוגמאות לשירים מהיום אם את רוצה חח. באמת שלא חסר~
בגלל זה לדעתי זה לא בהכרח הופך את זה ל"טוב יותר".