Hikasa Yoko - Utsukushiki Zankoku na Sekai

(טכנית היא רק שרה את זה אבל קרדיט על השיר זה שלושה אנשים שונים אז...לא)
ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני



לחלום הזה השתייך תמיד ליבי,
שברירי הוא אף יותר מהחיים שבי
חזור ושוב, הוא ננטש ושוב נמצא
וכעת לשינה, שלווה תיפול
כשבליבי, פעימות עזות, את משאלתי, כליל ריטשו
וכשכמעט, שכחתיה אז, מקרעיה נזכרתי שוב

בעולם כה יפהפה, וכה אכזר, ממשיכים אנו
שוב ושוב לשאול מדוע זה, שאיננו מפסיקים לחיות
אה, עם כל העוצמה, וכל החולשה, שיש לנו
אם אזל לנו ההיגיון, ונותרנו רק חיות,
על מה נגן…?

הרקיע כה מדכא היום, נכון?
כשאפר ואשליה מסתחררים סביבו
למילות החום את גופך תן להקפיא,
וכעת לשינה, שקטה תיפול
כשאנחה, מאחור תוחבא, כבולה בתוך, פנטזיה היא
וכשכמעט, מגרוני תפרוץ, היא נכבלת שנית בפנים

בעולם כה יפהפה, וכה אכזר, ממשיכים אנו
ממלאך המוות לבקש, שימתין אולי עוד רגע קט
אה, הבדל מיענה, שראשה טמנה, זאת אין לנו
אם יותר יפות האמיתות, או שמא יפים שקרים,
זאת לא נדע

אם יכולנו רק להיות שירים
על רוחות שמיים, לעופף
אז היינו מגיעים, לאוזניים כלשהן
ותקווה, היינו אז מפיחים…

בעולם כה יפהפה, וכה אכזר, ממשיכים אנו
שוב ושוב לשאול מדוע זה, שאיננו מפסיקים לחיות
אה, עם כל העוצמה, וכל החולשה, שיש לנו
אם אזל לנו ההיגיון, ונותרנו רק חיות,
על מה נגן…?


כבר המון זמן לא תזגמתי שיר יפהפה מסדרה שאני רואה אחרי כולם. היה כיף, והחריזה באה לי טיפה יותר בקלות, למרות שזה עדיין מאמץ מודע.

השיר הזה באמת ממש יפה וזורם ממש טוב.
המילים שכתבת גם קולחות ויושבות בול על הלחן. אהבתי ממש

גם לא הכרתי את הזמרת לפני כן. אז תודה לך גם על זה :O

HebrewTranslations כתב:השיר הזה באמת ממש יפה וזורם ממש טוב.
המילים שכתבת גם קולחות ויושבות בול על הלחן. אהבתי ממש

גם לא הכרתי את הזמרת לפני כן. אז תודה לך גם על זה :O

מה לא מכיר, זאת הזמרת של מיו מקייאון XDDDDDDD
אפילו אני ידעתי את זה!


יוני, תזגום מרהיב 3:

תודה לכם 3>3> ממש מעריך את זהההההה

אני תמיד מרגיש רע כשאני עובר על תזגום אחר כך ולא מבין למה פספסתי הברה או משהו כזה. אבל אני עצלן מכדי לחשוב על דרך לשפר את זה. אז לעכשיו ככה זה ישאר לכמה מקומות ^^"