Hitomi Shimatani - Falco

זו אחת הסדרות האהובות עלי בכל הזמנים, איך עדיין לא תזגמתי את זה?
תנו לי קרדיט בעיקר על ה-"Nile" שהפך ל"יאור" ועל ה-"Falco" שהפך ל"בז".

---

---

בז

מה הדבר שאליו תייחל?
מי זה שבעבורו תתייסר?
בחלומך, בתוך רִיק תרחף
את עיניך תעצום

הכרכומים עוד פורחים בליבך
בו סופת החול עוד לא דעכה
בתוך הזמן הנפרש כמו מדבר
תשוטט ללא כיוון

משמחה, מעצבות, התחזקת, ועתה
העוצמה שניתנה לך - תהיה לתשוקה עזה

העתיד בכף ידך, פרוש כנפיך כבז
עוף אל על, גבוה, אחוז בחלומך
מהדהדת שבועתך ברקיע המושלם
צלח את הסהרה
בעקבות השמש העולה

כשבדידותך כמו צל התקרבה
אז אתה נשאת את שבועתך
שלעד לא תחשוש להאמין
וכנפיך גם לפרוש

מן הארץ תחתיך עולות רוחות חמות
חזיונות שווא ימוגו אז - וליבך יהלום בעוז

בער בכח החיים, פרוש כנפיך כבז
לעולם הראה את עוצמת משאלתך
בחלום אשר זורם כיאור שלא עוצר
שם תמצא לבטח
את המשמעות לקיומך

משמחה, מעצבות, התחזקת, ועתה
העוצמה שניתנה לך - תהיה לתשוקה עזה

העתיד בכף ידך, פרוש כנפיך כבז
עוף אל על, גבוה, אחוז בחלומך
מהדהדת שבועתך ברקיע המושלם
צלח את הסהרה
בעקבות השמש העולה

בער בכח החיים, פרוש כנפיך כבז
לעולם הראה את עוצמת משאלתך
בחלום אשר זורם כיאור שלא עוצר
שם תמצא לבטח
את המשמעות לקיומך

---

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה!  

"בתוך הזמן הנפרש כמו מדבר" מפריע לי ה"בתוך הזמן" קצת; זה be-TOCH במקום BE-toch פה, לא?

"מהדהדת שבועתך ברקיע המושלם" - לא, אתה מושלם. וזה. 3>

"אז אתה נשאת את שבועתך" - זה קצת אוברלואד של מיליות, אני חושב. אפילו של"אז" יש פה משמעות של זמן, זה נשמע קצת כמו padding להברות.

"בחלום אשר זורם כיאור שלא עוצר" כבר דיברתי איתך על השורה הזו אבל זה באמת מדהים, די.

בכללי - אני ממש אוהב את זה, תזגמת מצוין שיר מצוין מסדרה עוד-יותר-מצוינת ותודהההה ♥♥

וואו! תזגום ציורי ממש ממש אדיר אדוני.
אהבתי בכללי בשיר את השילוב של המוסיקה היפנית הקלאסית עם קצת הודית וקצת פופ.

צלחת את הסהרה