Hatsune Miku & Kagamine Len - Crybaby Boyfriend

אז~ החלטתי לתרום גם אני לתזגומים בפורום הזה Q U Q
אני מאוד אוהבת את השיר הזה, אז אני מקווה שעשיתי לו לפחות קמצוץ של צדק. < u <
החלק שבו מיקו שרה לבד באקאפלה קצת מסבכת אותי, אז לבנתיים יש לכם רק את החצי הזה של השיר.

קרדיט לאולג שהתרגום שלו ממש ממש ממש עזר לי בהכנת התזגום הזה [תודה אולג~!]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
חבר בכיין \\ מיקו האטסונה & קאגאמינה לן

ז-הו זה, זהו הסוף
אנא, אל תבכה...

מה יכולתי לעשות למען בכיין כמוך?
רק לבכות ולהזיל דמעות יחד איתך
כשנינו בכינו זה הרי נראה כל כך מוזר,
שמיד צחקנו והבכי נעלם...

הטבעות, (טבעות) שבחרנו אז ( ביחד הן)
נמצאות עמוק בכיסינו
אני יודעת שמילותיי (ייפגעו)
בך, זה ברור
אך עכשיו זהו הזמן, לומר...

כששנינו נפרדנו, ניסיתי להיות חזק
ליטפתי את ראשך ו-אמרתי: "אל תדאגי, תחייכי"
כששנינו נפרדנו, כל מה שיכולתי לומר,
בשביל הבכיין שניסה- לחייך
היה רק "להתראות"

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
השיר המקורי: youtube.com/watch?v=c3G3Q1hM0EQ
הקאבר של וואטאאמה ואינקאמונו שאני מאוד אוהבת: youtube.com/watch?v=H5lxSWxu0NU
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

למה? אני דווקא הסתדרתי עם שתי השורות הראשונות O:
שיר ממש יפה, אני לא שומעת אותו בדר"כ במלואו כי זה גורם לי לבכות... ;\\\;
אבל זה לא כל השיר, נכון?
הערה קטנה: טבעות זה נקבה P:

@ספונג'
פיו~ אני מוקלת שהם יצאו בסדר. ; U ;
גם אני כמעט בכיתי בשיר הזה..
הPV והשיר ביחד הם כל כך יפים שאי אפשר שלא להרגיש צורך קטן לבכות~ ;; w ;;
וכן, זה לא כל השיר ^ ^
החצי השני עדיין בתהליך, ואני אעדכן את הפוסט פה כשאני אגמור [מתי שזה לא יהיה < u <].

תודה על התגובה, ועל התיקון~! > w <

תזגום יפה!!!
כל הכבוד וברוכה הבאה לקהילה הקטנה שלנו

2 שורות הראשונות ישבו אצלי טוב מאוד!
דווקא יותר הסתבכתי עם הקצב של הבית האחרון. מה שאני עושה בדרך כלל בשירים בהם יש יותר מזמר אחד זה לצבוע את המילים, כל זמר בצבע שלו כדי לעזור להבדיל P:

וכמובן התיקון של ספונג'י שטבעות הן נקבות

אגב, אפשר לעקוף זמנית את הקטע של להדביק קישורים אם את מדביקה אותם ללא http או www.
לדוגמא:
youtube.com/nyan

@היב
בהתחלה באמת רציתי לעשות את כל העניין של ההפרדה בין הזמרים עם צבעים, אבל בגלל כל הסיבוך של הוספת הצבעים לתגובות בפורום הזה, וויתרתי. XDD ואז היום גיליתי שיש דרך יותר פשוטה לצבוע את המילים מאשר לכתוב כל הזמן [color=X] כמו שאני רגילה. < u <;;

תיקנתי את עניין הטבעות, וגם הוספתי את הקישורים הלא לחיצים~ מוחעחעחע ^ U ^

תודה רבה~!!

ma-chan כתב:@היב
בהתחלה באמת רציתי לעשות את כל העניין של ההפרדה בין הזמרים עם צבעים, אבל בגלל כל הסיבוך של הוספת הצבעים לתגובות בפורום הזה, וויתרתי. XDD ואז היום גיליתי שיש דרך יותר פשוטה לצבוע את המילים מאשר לכתוב כל הזמן [color=X] כמו שאני רגילה. < u <;;

תיקנתי את עניין הטבעות, וגם הוספתי את הקישורים הלא לחיצים~ מוחעחעחע ^ U ^

תודה רבה~!!

היית צריכה להצטרף כשהיינו בפורום הקודם. היה הרבה יותר קל לצבוע שירים ^^

@היב
הייתי רשומה בפורום הקודם, אבל לא ממש הגבתי הרבה XDDD
בעיקר בגלל שהשרשור בפורום ההוא בלבל אותי לגמרי כשהיו מלא מלא תגובות בנושא אחד @ U @"