Kyary Pamyu Pamyu - Furisodation

2014-04-27, 18:43

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

קיארי היקרה, אני ממש אוהבת את השירים שלך, אבל מדוע הם כה קשים לתזגום ;;
מקווה שתצליחו ליהנות מהתזגום שלי~
אם אתם בני עשרים - תחגגו! אם אתם עדיין לא, אז חכו קצת וביום ההולדת שלכם תשמעו את השיר הזה בפול ווליום!! (ואז תחגגו) ^_^

הסברים על השיר!
*מה זה פוריסודציה? (פוריסודיישן, בשיר)
פוריסודה (furisode) הוא סוג של קימונו רשמי שלובשות נשים לא נשואות, לרוב עם שרוולים ארוכים ודוגמאות מרהיבות~ זה לא בהכרח אומר שהן בנות עשרים, אבל פשוט לא נוטים כיום ללבוש קימונואים ביותר מידי הזדמנויות. איכשהו היום הזה של לחגוג 20 הפך לדי מקובל ללבישת פוריסודה, אז זה מתאים Smile

פוריסודציה זה פשוט "פוריסודה" עם ATION- בסוף~ כדי שזה ישמע מגניב, אני מניחה XD קצת התחמקתי מזה בהופעה השניה בפזמון לטובת מצלול נעים לאוזן, מקווה שלא אכפת לכם.

*למה היא שותה כל כך הרבה אלכוהול!?!? ולמה היא מעשנת!??!!? זו דוגמה רעה!!!!!!!!
ובכן, גיל 20 זה הגיל שבו אנשים ביפן נהיים חוקיים! קצת כמו 18 שלנו ו21 של ארה"ב וכו'. אז קיארי פשוט מדגימה את זה וככל הנראה שותה כל טיפת אלכוהול שנקרית בדרכה. שתהנה XD

*היא אוהדת של הפועל תל אביב?!?! מה זה כל האדום ולבן הזה?!?!?!
אממ לא. זה צבעי החגיגה היפניים, (כמו הדגל~אבל לפי מה שהבנתי זה לא ממש קשור, זה פשוט אופייני~) ווהו~~~

פוריסודציה
בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים!
בת עשרים, זה הזמן, אתחיל בפוריסודציה
בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, האמנם כך?
זה נכון, זה יומי, אני כעת בת עשרים…
פוריסודה אשים!

שלום, במן יום, נפלא כך כך אומר
מעומק ליבי… "תודה רבה" לכל מי שאפגוש בו
ו-אף על פי, שזה אותי מביך,
זה יום חד פעמי, זה יום רק בשבילי

עבור מי, שוקולד מריר נוצר?
לילדון, או אולי למבוגר?
אני רוצה, לחלום לעולמים
רק לרקוד בקצב המקסים

בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים!
בת עשרים, זה הזמן, אתחיל בפוריסודציה
בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, האמנם כך?
זה נכון, זה יומי, אני כעת בת עשרים…
פוריסודה אשים!

(פוריסודה אשים!)

תו-דה, לכולכם, שבוּ, אספר לכם
על ה-הרפתקאות, המרובות שעד כה עברתי
כל השנה, גם ב-זו הבאה
כי התרגשות כזאת, בלב תמיד אנצור

את הנר, אז אדליק כאן במהרה
עבורך, שתמיד מלא חיבה
לאהבה, חמוצה ומתוקה
טעימה ממש, כמו עוגה

בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים!
בת עשרים, זה הזמן, אתחיל בפוריסודציה
בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, האמנם כך?
זה נכון, זה יומי, אני כעת בת עשרים…
פוריסודה אשים!

האם זה נחמד לך, מבוגר להיות?
האם זה עצוב לך, מבוגר להיות?
הו, מה לעשות?
מה אוכל כאן לעשות?
רק כאן ועכשיו ארצה להיות

בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים!
בת עשרים, זה הזמן, אתחיל בפוריסודציה
בת עשרים, בת עשרים, בת עשרים, האמנם כך?
זה נכון, זה יומי, אני כעת בת עשרים…

פוריסודה אשים!

(פוריסודה אשים!)
(פוריסודה אשים!)