Kenshi Yonezu - WOODEN DOLL

הייתי חייבת להיות הראשונה לתרגם שיר מהאלבום החדש האצ'י! אז בחרתי את השיר הכי קשה... לצערי XD 
בכל מקרה זה היה ממש קשה לתזגם את השיר בגלל כל ההברות המיוחדות שהאצ'י אוהב להשתמש בהן~ ודי היה לי קושי טכני בזה שתיזגמתי בזמן שהאזנתי לשיר בטלפון כי האודיו של המחשב שלי תקול... למה... למה כתבתי תקול... הסמב"ציות משתלטת עליי Q^Q 
טוב אז האלבום החדש של האצ'י מדהים ואני הולכת להשיג אותו ברגע שהחבילה של השירים והPV יהיו למכירה (כי בינתיים זו חבילה ענקית ויקרה שכוללת ספר ציורים ועוד משהו).
אני חושבת שאני אנסה לתזגם גם את השירים האחרים מהאלבום (יש עוד שניים שאני ממש רוצה לתזגם) אם יהיה לי זמן בשבועות הקרובים!
מקווה שזה לא היה נוראי מדי ושתצליחו להבין את הקצב ;3;

השיר המקורי מהערוץ של האצ'י~
(משום מה הקישור עם הסירטון לא עובד .x.)

לגבי עופות קולניים הייתי רוצה להביע את עמדתי בנושא! יש הרבה יוצרים שלא מפרסמים עופות קולניים לשירים שלהם כמו דקו, סופרסל ולצערנו גם האצ'י לא חזק בתחום הזה. זה קצת חבל אבל לפחות יש לנו את האליוסי שמפרסם עוף קולני אפילו לפני שהוא עצמו עושה קאבר לשיר שלו 3:

בובת עץ: 

כעת, בוא ונלך מעבר ללב, בערבוב מוחלט עם ת-הלוכת מצעדים
נא, אל תעשה פרצוף ש-כזה, כ-מו חנוק מ-כל כאב שקיים

אה, זה הכל מלבד ה-אימה, אפילו עם כל ה-כיף מסביב 
נא, לראותך מכוסח על ידי, זיכרונות שעברו לא עושה לי נעים

רק כמה, כאב עוד, יביאו ייאוש ופר~ישה?
אף אחד לעולם לא יבין, רק, אתה יודע מה ש-נכון ב~ע~בורך

הקפד לדבר חזק כ-כל ש-תוכל, כעת פתח עי-נייך ו- וואה אה אהאה
אוהב אותך אף כאשר את עצמך תשנא, האם גם אליי ת-ביע ש-נאה?
זה תמיד ככה, עמוק בלבנו, כולם מסתכלים בזלזול על אחרים
מתוך הפחד שיסתכלו כך עלינו, אנו נשארים כך מ-שו-תקים

נא, עדיף לא להגיד עוד מילה, אִילוּ תידחה בסופו של דבר
אתה, בדמותך השקטה עוד תבחין, בזמן הקרוב ואולי עוד מעט

עד כמה, ש-אתה, חושד בחיבה ובחבר~ות
לא תוכל רק ב-עצמך לתת ו, לבדך או-תם גם לא ת-ח-ליט

הקפד לצחקק, ה-שכב בכורסה, ה-חזק ב-טנך ו- וואה אה אהאה
אל תדבר על בדידות ש-כזאתי, גם עם אותה התנהגות, תרכין ר-אשך 
פזר כך שקרים אדומים בוהקים, צבע מעיל של בדיות על או-תן ת-רמיות
וכ-שאין לך דבר ל-ע-שות עוד, ברח מ-הר ל-פני ש-תפגע

אה אה אה~

אתה לא נו-רא כ~מו, שאתה חו~שב ב-כלל
כמובן לפעמים ה-אשמה בידי איש אחר תיפול
לא אומר לך ל-הפסיק, לייחל לכאב של א-חרים
זה הוא רק עוד ח-לק נוסף, מ-תוך תו-כך
אבל תראה, אתה אך ורק מ-סתכל, על מה שאי-בדת
עם זאת ה-אם החשבת את מה שלך ניתן?
אם שכחת הכרח את עצמך, את הכל ע-כשיו לזכור
ואם זאת לא ת-עשה, א-היה עצוב

הקפד לדבר חזק כ-כל ש-תוכל, כעת פתח עי-נייך ו- וואה אה אהאה
אוהב אותך אף כאשר את עצמך תשנא, האם גם אליי ת-ביע שנאה?
זה תמיד ככה, עמוק בלבנו, כולם מסתכלים בזילזול על אחרים
מתוך הפחד שיסתכלו כך עלינו, אנו נשארים כך מ-שו-תקים

לפני שתבכה ש"את זאת לא מצאת"
וודא אליי להסתכל, כאן ממש מול~ך


כל תיקון יתקבל בברכה~

ואה! הייתי רוצה לארגן איזה מפגש קראוקה מאולתר או משהו השבוע או בעוד שבועיים...? משהו...? אני לא יודעת   
והיה לי עוד הרבה לומר לגבי השיר אבל... די שכחתי -3- נורא התחברתי לשיר דרך המילים ודרך המסר שמועבר כאן, כי אנשים לרוב מסתכלים על מה שהם לא מקבלים ומה שאבד להם, נוטים לשנוא את עצמם וחשים בודדים בגלל זה. אבל צריך להסתכל על מה שמסביב ולראות שהעולם הוא לא עד כדי כך נורא, כי בכל פינה יש משהו קטן וטוב מסתתר בה. גם כשקשה יש מישהו בשבילך מחכה מעבר לפינה אפילו אם קשה לראות את זה באותו הרגע.
רק רוצה לומר שאני אהיה כאן בשבילכם מתי שאוכל!   
נאמר על ידי היקיקאמורי!   

אז.. הממ...  

רוזי ניאן!!! את כזאת חמודה! ותודה שעזרת לי היום!^^ מאוד אהבתי את השיר והמילים שבחרת לתרגם איתן היו מאוד נעימות ואני מאוד גאה באחות הקטנה שלי שבחרה שיר כזה קשה ומהיר וארוך!!!! *כפייםכפיים*    כל הכבוד לך!! ואני אשמח להשתתף בערב הקראוקה הזה כל עוד הוא לא בשבת!^^

Kitsune Taichou כתב:רוזי ניאן!!! את כזאת חמודה! ותודה שעזרת לי היום!^^ מאוד אהבתי את השיר והמילים שבחרת לתרגם איתן היו מאוד נעימות ואני מאוד גאה באחות הקטנה שלי שבחרה שיר כזה קשה ומהיר וארוך!!!! *כפייםכפיים*    כל הכבוד לך!! ואני אשמח להשתתף בערב הקראוקה הזה כל עוד הוא לא בשבת!^^

תודה רבה ;3; אני שמחה שאהבת    א-א-אונה-צ'אן   
וכמובן שלא בשבת! אם יזרמו ימי ראשון אני פנויה -w-

זה מצחיק, לאחרונה אני קצת לא עוקב אחרי מה שהולך בפורום, ואתמול הקשבתי די במרתון למלא שירים של האצ'י - זה אחד השירים שהכי התלהבתי מהם שם, ורציתי לחפש מילים לשיר אז חיפשתי Wooden Doll בגוגל, ומצאתי כל מיני אתרים, עד שהגעתי פתאום לפורום הזה והייתי כזה "אוקיי-מי-תזגם-את-זה". זה שיר באמת באמת נהדר ובאמת ממש מבאס שאין לו עוף.
היה לי קצת קשה להבין איך התזגום הולך, בעיקר בחיתוך של המילים בפזמון, אז הייתי שמח להדגמה.
ולגבי מפגש - אני בדיוק נכנס לתקופה קצת לחוצה בבחינות (מכל מיני סוגים), אבל אני בכיף זורם על מפגש! מה גם שכנראה יהיו שני אירועי קראוקה בקיץ, אז נשמח לראות אותך שם סוף סוף

TheGeeTee1 כתב:זה מצחיק, לאחרונה אני קצת לא עוקב אחרי מה שהולך בפורום, ואתמול הקשבתי די במרתון למלא שירים של האצ'י - זה אחד השירים שהכי התלהבתי מהם שם, ורציתי לחפש מילים לשיר אז חיפשתי Wooden Doll בגוגל, ומצאתי כל מיני אתרים, עד שהגעתי פתאום לפורום הזה והייתי כזה "אוקיי-מי-תזגם-את-זה". זה שיר באמת באמת נהדר ובאמת ממש מבאס שאין לו עוף.
היה לי קצת קשה להבין איך התזגום הולך, בעיקר בחיתוך של המילים בפזמון, אז הייתי שמח להדגמה.
ולגבי מפגש - אני בדיוק נכנס לתקופה קצת לחוצה בבחינות (מכל מיני סוגים), אבל אני בכיף זורם על מפגש! מה גם שכנראה יהיו שני אירועי קראוקה בקיץ, אז נשמח לראות אותך שם סוף סוף

 אההה מרגש שמצאת בגוגל XD וכן האצ'י אוהב להקשות עם החיתוכים שלו @^@ אני אולי אדגים מתישהן... אי פעם... אולי עכשיו.. לא ידוע... טוב!
וכן גם אני בתקופה נורא לחוצה אבל אני נורא אשמח לפגוש את כולכם ו-ו-ולשיר שירים טיפשיים ביחד! כן! אז תודיעו לי מתי שנוח לכם למפגש או שכשיהיו המפגשים כבר אז XD

קודם כל הזמן הטריל אותי בהתחלה שהוא לקח נשימה אבל לא התחיל לשיר. לא יפה.

התזגום ממש יפה רוזי צ'אן! רק שגם, מודה שנאבדתי קצת בקצב ^^"

HebrewTranslations כתב:קודם כל הזמן הטריל אותי בהתחלה שהוא לקח נשימה אבל לא התחיל לשיר. לא יפה.

התזגום ממש יפה רוזי צ'אן! רק שגם, מודה שנאבדתי קצת בקצב ^^"

כןןןןן האצ'י מת על זה -W-
ותודה רבה X3 יש קטעים שנאבדים בהם בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל אני אנסה לעשות גרסת כיסוי בקרוב כדי שיהיה יותר קל להבנה של הקצב XD