Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

2014-06-22, 11:31

אני רוצה לנסות ולהעביר לכם קצת ממה שהרגשתי בתזגום הזה.
התזגום הוא כמובן בקשה של גל, שבזכותה הכרתי לפני זמן מה את הנס המוזיקלי שהוא Hachi. גל הכירה לי את השיר שעכשיו אני מקלידה בידיים רועדות את המילים האלה.
קתרזיס, אני חושבת שזו המילה שמתארת את זה הכי טוב. פורקן עז של רגשות שפשוט השלכתי בחוסר רחמים על המקלדת. התאהבתי בשיר הזה עמוקות, ולמרות שהוא היה קשה לתזגום ניסיתי לעשות את המיטב, ואני מקווה שתאהבו את זה.
מה השיר הזה אומר? מה הסיפור שהוא מעביר?
אני חושבת שאנשים שונים מצאו אינספור פירושים שונים לשיר הזה, וכל אחד יכול לראות אותו מנקודת המבט שלו. בסופו של דבר, לא משנה איך אתם מתחברים אליו, זה שיר על נאהבים חסרי מזל שבין אם פיזית ובין אם רעיונית או רגשית לא מצליחים להיפגש.... אני מצאתי שם נקודה של עצמי ובה כתבתי את המילים. עם כל הלב שלי.

אז...זהו. אני מקווה שתצליחו להרגיש את זה.
ושעשיתי צדק עם השיר הזה.
אני מאמינה שיהיו עוד תזגומים של שירי האצ'י בעתיד.

Santa Maria
בין הרגעים, הקטנים, שבהם נפגשים,
קצות ידי-נו, קיר זכוכית דקיק ניצב שם לעולמים
כאן בחלל, הנשכח, השייך, לי ולך
אין אפי-לו שבב תקווה לכך שיום אחד ניפגש
עם זאת, אנו מדברים

ונדמה שאין מנוס מהרגשה, שנינו מקוללים
כמה שקרים עליי עוד לספר, כששנינו מהלכים בלי דאגה?
ובמן חינניות, שתיקה כבדה פוגשת אדיבות
פקחתי את עייני ו-מיד פגשתי את עינייך
את צחקקת כמו ל-ראשונה

מ-ריה הקדושה, לעולם, לא אגיד מילה,
רק אם ב-מילים ש-עטפתי היסוס וחולשה, הינך ח-פצה
מה, הטעם בשמחה? אנפץ כל גוון, של אושר
תשוש מ-תפילה ו-נלאה מתקווה, אכזרית
ל-בסוף אפגוש אותך
בו-אי ונצעד, אל האור, הנכסף, ו-
תני לי את ידך, כי דבר כבר לא קיים כאן

כשנחזה, בתחילה, של פריחה, תכלכלה,
של הק-קטוס, כל קיר הזכוכית איתו אז יתפורר
ה-אין זה טוב, להתמיד, לקוות לעתיד?
בואי ו-נבטח ביום שבו ידינו יפגשו
שבו הקללה תוסר...

אילולא אל תוך חיי הגחת כמו איחרת רק בדקה,
האם כל החשש והעצבות, שבי היו זוכים למנוחה?
משוטט ברחובות בדמדומים צבועים באפלה
אחר סכין חיפשתי, כדי לשסע קללתינו
אחר שיר שאין אף טיפת טומאה בו

מ-ריה הקדושה, האמנם צדק כך נראה?
כל עבר, עתיד, כל, טעות וכל יום כבר חצינו עד השלמה
מ-חר זריחת זהב, אז תבלי-ח מתוך עינייך
טיפות ה-מטר שזולגות כמבול, הסתברו
כ-דמעות אחרי הכל
ב-כל פעם ש-בעיניי נשקף לו צל דמותך
אז תחושת עצבות מזופתת בי אוחזת

זה החלל הנשכח, אך אותו הקקטוס
טרם פרח, והקיר לא קרס
עם זאת בתוך, החלל, הוא עודו ממתין לו
נר שממשיך להפיץ את אורו

אז אני בך מביט
ואת בי, כמו תמיד, מביטה
כי אין, לנו ד-רך שבה לא, נישבר אף פעם

מ-ריה הקדושה, לעולם, לא אגיד מילה,
רק אם בשמי ש-עטפתי היסוס וחולשה, הינך ח-פצה
מה, הטעם בשמחה? אנפץ כל גוון, של אושר
תשוש מ-תפילה ו-נלאה מתקווה, אכזרית
ל-בסוף אפגוש אותך
בו-אי ונצעד, אל האור, הנכסף, ו-
תני לי את ידך, כי דבר כבר לא קיים כאן
מריה הקדושה, בעודנו אפלה סובלים
בואי ונצעד, אל האור אליו נכספנו

2014-06-22, 13:23

יאי עוד שיר של האצ'י תוזגם ונוסף לרשימה~
התיזגום הזה כל כך ריגש אותי שממש זולגות לי דמעות מהעיניים בזמן שאני כותבת את זה.
אחד השירים המדהימים ביותר של האצ'י למרות שיש אחד אחר שגורם לי לבכות כל פעם שאני רק חושבת עליו XD
קצת היה קשה לי להבין חלק מהקצב בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל באמת שאני חושבת שהתיזגום הזה פשוט מושלם~
ווינגי מלכת האדירות *^* XD

2014-06-22, 17:55

RosyChan כתב:יאי עוד שיר של האצ'י תוזגם ונוסף לרשימה~
התיזגום הזה כל כך ריגש אותי שממש זולגות לי דמעות מהעיניים בזמן שאני כותבת את זה.
אחד השירים המדהימים ביותר של האצ'י למרות שיש אחד אחר שגורם לי לבכות כל פעם שאני רק חושבת עליו XD
קצת היה קשה לי להבין חלק מהקצב בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל באמת שאני חושבת שהתיזגום הזה פשוט מושלם~
ווינגי מלכת האדירות *^* XD

רוזיייי 3>3> אני יודעת שאת אוהבת את השירים של האצ'י אז זה באמת אומר המון... מה השיר האחר, אגב? ^^
תודה ענקית, שימחת אותי ממש!

אולי יום אחד יהיה לזה קאבר שיסביר את ההברות 3:

2014-06-22, 17:57

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:יאי עוד שיר של האצ'י תוזגם ונוסף לרשימה~
התיזגום הזה כל כך ריגש אותי שממש זולגות לי דמעות מהעיניים בזמן שאני כותבת את זה.
אחד השירים המדהימים ביותר של האצ'י למרות שיש אחד אחר שגורם לי לבכות כל פעם שאני רק חושבת עליו XD
קצת היה קשה לי להבין חלק מהקצב בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל באמת שאני חושבת שהתיזגום הזה פשוט מושלם~
ווינגי מלכת האדירות *^* XD

רוזיייי 3>3> אני יודעת שאת אוהבת את השירים של האצ'י אז זה באמת אומר המון... מה השיר האחר, אגב? ^^
תודה ענקית, שימחת אותי ממש!

תהני~ המילים שלו ממש מרגשות אותי כל פעם מחדש ;3;
ואני שמחה ששימחתי אותך X3

2014-06-22, 18:09

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:יאי עוד שיר של האצ'י תוזגם ונוסף לרשימה~
התיזגום הזה כל כך ריגש אותי שממש זולגות לי דמעות מהעיניים בזמן שאני כותבת את זה.
אחד השירים המדהימים ביותר של האצ'י למרות שיש אחד אחר שגורם לי לבכות כל פעם שאני רק חושבת עליו XD
קצת היה קשה לי להבין חלק מהקצב בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל באמת שאני חושבת שהתיזגום הזה פשוט מושלם~
ווינגי מלכת האדירות *^* XD

רוזיייי 3>3> אני יודעת שאת אוהבת את השירים של האצ'י אז זה באמת אומר המון... מה השיר האחר, אגב? ^^
תודה ענקית, שימחת אותי ממש!

תהני~ המילים שלו ממש מרגשות אותי כל פעם מחדש ;3;
ואני שמחה ששימחתי אותך X3

איכשהו ידעתי שלזה התכוונת, אני ממש ממש אוהבת את השיר הזה ;;

2014-06-22, 18:43

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:יאי עוד שיר של האצ'י תוזגם ונוסף לרשימה~
התיזגום הזה כל כך ריגש אותי שממש זולגות לי דמעות מהעיניים בזמן שאני כותבת את זה.
אחד השירים המדהימים ביותר של האצ'י למרות שיש אחד אחר שגורם לי לבכות כל פעם שאני רק חושבת עליו XD
קצת היה קשה לי להבין חלק מהקצב בגלל ההברות של האצ'י וכל זה אבל באמת שאני חושבת שהתיזגום הזה פשוט מושלם~
ווינגי מלכת האדירות *^* XD

רוזיייי 3>3> אני יודעת שאת אוהבת את השירים של האצ'י אז זה באמת אומר המון... מה השיר האחר, אגב? ^^
תודה ענקית, שימחת אותי ממש!

תהני~ המילים שלו ממש מרגשות אותי כל פעם מחדש ;3;
ואני שמחה ששימחתי אותך X3

איכשהו ידעתי שלזה התכוונת, אני ממש ממש אוהבת את השיר הזה ;;

כן זה שיר מדהים hugu

Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Re: Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Re: Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Re: Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Re: Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu

Re: Santa Maria - Hachi / Kenshi Yonezu