No Game No Life opening

2015-03-07, 02:04

תזגום שני שאני מפרסם פה.

הערות:
1. אמנם הוידאו הוא גרסה מלאה אבל התזגום הוא לגרסה המקוצרת של הפתיחה באנימה.
2. זה שיר מהיר אז... תנסו לעמוד בקצב Razz

חומר עזר:

הרגשתי שם כמו סמרטוט,
בעולם כולו מסריח משחיתות.
חיי חשו כמו טעות,
ביקשתי רק לתת להם קצת משמעות.

את תפילתי האל שמע,
הביא אותי כאן משמה,
לעולם טוב הרבה יותר
עליו לא אוותר.

בעלילה יש גם תפנית,
אך לי בראש יש כבר תכנית,
איך לעצב עולמי ש
כל אחד ידע את שמי.

בחזוני אני שט,
ומי שבאיום ישיר מבט,
אצעק לו "מט!".
כל הזדמנות אנצל,
אז אשעט קדימה ולא אתחבא שוב בצל.

לי אין שום רצון,
בזיכרון,
מהעולם ההוא.
מה צופן המחר לא אדע,
אך לא אשקול להיכנע אף לרגע.

זו שעת המבחן,
אני מוכן,
שסו בי כל אתגר.
לא אבזבז את הצ'אנס שלי,
הזמן בי דוחק.
עד שאשיג את ניצחוני,
אמשיך לשחק.

2015-03-07, 11:10

תוכל אולי להעלות גם גרסה ביפנית? באנגלית זה כבר תזגום ונעשו בו שינויים, אז עדיף לנסות לעקוב אחרי המקור...

2015-03-07, 15:57

כל הכבוד על החרוזים! חבל שזאת רק הגרסה המקוצרת~
(ובקשר למה ששלחתי לך בפרטי... מצטערת אני בלבלתי אותך עם משהו אחר, לא היו לי שום כוונות להעליב או משהו...)
ו

2015-03-07, 16:17

((Cressence כתב:כל הכבוד על החרוזים! חבל שזאת רק הגרסה המקוצרת~
(ובקשר למה ששלחתי לך בפרטי... מצטערת אני בלבלתי אותך עם משהו אחר, לא היו לי שום כוונות להעליב או משהו...)
ו

תודה!
(זה בסדר)

2015-03-09, 16:01

הבעיה היחידה היא שהתרגום של אמנדה לאנגלית (אותו התרגום שבגרסא שפרסמת) הוא ממש לא קרוב למקור וגם קצת מעפן בניגוד אליו.
אבל בגלל שתרגמת ממנו, אפשר לומר שתרגמת יפה וגם אני אהבתי את החרוזים כמו שהזכירו מעליי ^^