Kimi ga Umareta hi - DATEKEN

2015-04-28, 22:28

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

למה תזגמתי את זה? שאלה טובה.
פשוט נשביתי בקסם של השיר הזה מהשניה ששמעתי אותו.
וכשמצאתי סוף סוף את התרגום למילים... הלב שלי נמס לחלוטין. אני חושבת שזה שיר נפלא, ואני מקווה שהוא גורם לכם לחשוב על אדם שתרצו לשיר את זה עבורו.

יום הולדת/אין יום הולדת שמח לכולם!

אחד מתוך שלוש מאות שישים וחמישה יום
הוא חשוב מאוד
ללא סיבה, קפריזה קטנה
היום שבו נול-דת

מבט, בוהה, ומש-תאה, הן כך נראה עולם
ואין ביכולתי לנקוב בסיבה
אך הדמעות בשתי עיניי נקוות

כמה כבר אמרו זאת עד כה, וכמה כבר אוכל עוד להוסיף
נדמה לי כי כעת אומר זאת לראשונה
מזל, טוב רק, לך

אחד מתוך שלוש מאות שישים וחמישה יום
הוא חשוב מאוד
ללא סיבה, קפריזה קטנה
היום שבו נול-דת

וראה, אמנם, חג ה-עולם, ממשיך ומש-תנה
מתוך הבנה שזו דרכו
דמעות פליאה בעיניי נקוו

ולו אל היום הזה אתעורר עוד פעמים אינספור
ולו את היום הזה אחגוג עוד פעמים אינספור

כמה כבר אמרו זאת עד כה, וכמה כבר אוכל עוד להוסיף
נדמה לי כי כעת אומר זאת לראשונה
מזל, טוב רק, לך
מזל, טוב רק, לך
מזל, טוב רק, לך