Madoromi no Yakusoku - Satomi Satou & Ai Kayano

התאהבתי בשיר הזה קשות.

זהו ליל אהבתינו, אז בוא וניפג~ש גם בחלום
בוא- למ-צוא או-תי בבקשה
זו הבטחה לשעת השינה
 
זוהר החמימות שהנץ הותיר אותי שרויה בבלבול
אבל אני רואה ש-א-תה עוד לא מבין את ההרגשה הזו
 
לא, אין שום דבר מיוחד כש-אתה נותן בי מבט
הרי כך אתה מביט בכל יתר החברים
 
כוכב משאלותיי הקטן נעלם לו כך אל תוך זריחה
זה הקסם שפועל רק בלילות
זהו ליל אהבתינו, אז בוא וניפג~ש גם בחלום
בוא- למ-צוא או-תי בבקשה
זו הבטחה לשעת השינה




אני אעשה לזה (ולSnow Halation של ווינגס) קאבר כשהגרון שלי יחזור לעצמו.
איכסה חורף.

המממ ניסיתי לעקוב אחרי זה אבל אני מניחה שיש כאן *המון* מתיחה של הברות כדי שיתאימו לשיר, וקצת קשה לי לראות איך זה נעשה... ספציפית ממש לא הבנתי את השורות האלה:

"זוהר החמימות שהנץ הותיר אותי שרויה בבלבול"
וחלקים קטנים ב: "אבל אני רואה ש-א-תה"
"כוכב משאלותיי הקטן"
(וגם בשורה הראשונה קצת התקשיתי כי גם שם יש מתיחה אבל הסתדרתי איכשהו)

המילים שלך יפות אבל או שיש כאן הגיה מאוד משונה ולא טבעית של המילים או שפשוט את לוקחת הברה אחת ושמה אותה על איזה 5 הברות... אני מניחה שאם אני אשמע קאבר זה יהיה יותר מובן אבל זאת הערה לשיפור, מבחינתי תזגום טוב מתבסס לא רק על מילים יפות ותרגום נכון אלא גם מאוד על כמות ההברות שהוא מכיל וההטעמה של כל מילה כדי שיהגו אותה כמו שבדרך כלל הוגים, ולא לאלץ אותה לתוך המשפט

~WingsOfLightLegend~ כתב:המממ ניסיתי לעקוב אחרי זה אבל אני מניחה שיש כאן *המון* מתיחה של הברות כדי שיתאימו לשיר, וקצת קשה לי לראות איך זה נעשה... ספציפית ממש לא הבנתי את השורות האלה:

"זוהר החמימות שהנץ הותיר אותי שרויה בבלבול"
וחלקים קטנים ב: "אבל אני רואה ש-א-תה"
"כוכב משאלותיי הקטן"
(וגם בשורה הראשונה קצת התקשיתי כי גם שם יש מתיחה אבל הסתדרתי איכשהו)

המילים שלך יפות אבל או שיש כאן הגיה מאוד משונה ולא טבעית של המילים או שפשוט את לוקחת הברה אחת ושמה אותה על איזה 5 הברות... אני מניחה שאם אני אשמע קאבר זה יהיה יותר מובן אבל זאת הערה לשיפור, מבחינתי תזגום טוב מתבסס לא רק על מילים יפות ותרגום נכון אלא גם מאוד על כמות ההברות שהוא מכיל וההטעמה של כל מילה כדי שיהגו אותה כמו שבדרך כלל הוגים, ולא לאלץ אותה לתוך המשפט

לא מפתיע אותי בכלל מה שאמרת, אבל האמת שהכל כאן (למעט חלק אחד) ממש מותאם להברות
זה פשוט השיר הזה - זה שיר שקשה לעקוב אחרי ההברות שלו. במיוחד אם שמעת אותו רק עכשיו בפעם הראשונה. ישבתי על כל שורה איזה שעה, סופרת הברות שוב ושוב ושוב חח. תוך כדי התזגום הבנתי שהוא שונה מהבחינה הזו.
אני מניחה שזה יהיה יותר מובן אחרי הקאבר.
תודה על התגובה בכל מקרה D: אני אחכה לתגובה בקאבר לראות אם תשני את דעתך U.U

TsUNaMy WaVe כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:המממ ניסיתי לעקוב אחרי זה אבל אני מניחה שיש כאן *המון* מתיחה של הברות כדי שיתאימו לשיר, וקצת קשה לי לראות איך זה נעשה... ספציפית ממש לא הבנתי את השורות האלה:

"זוהר החמימות שהנץ הותיר אותי שרויה בבלבול"
וחלקים קטנים ב: "אבל אני רואה ש-א-תה"
"כוכב משאלותיי הקטן"
(וגם בשורה הראשונה קצת התקשיתי כי גם שם יש מתיחה אבל הסתדרתי איכשהו)

המילים שלך יפות אבל או שיש כאן הגיה מאוד משונה ולא טבעית של המילים או שפשוט את לוקחת הברה אחת ושמה אותה על איזה 5 הברות... אני מניחה שאם אני אשמע קאבר זה יהיה יותר מובן אבל זאת הערה לשיפור, מבחינתי תזגום טוב מתבסס לא רק על מילים יפות ותרגום נכון אלא גם מאוד על כמות ההברות שהוא מכיל וההטעמה של כל מילה כדי שיהגו אותה כמו שבדרך כלל הוגים, ולא לאלץ אותה לתוך המשפט

לא מפתיע אותי בכלל מה שאמרת, אבל האמת שהכל כאן (למעט חלק אחד) ממש מותאם להברות
זה פשוט השיר הזה - זה שיר שקשה לעקוב אחרי ההברות שלו. במיוחד אם שמעת אותו רק עכשיו בפעם הראשונה. ישבתי על כל שורה איזה שעה, סופרת הברות שוב ושוב ושוב חח. תוך כדי התזגום הבנתי שהוא שונה מהבחינה הזו.
אני מניחה שזה יהיה יותר מובן אחרי הקאבר.
תודה על התגובה בכל מקרה D: אני אחכה לתגובה בקאבר לראות אם תשני את דעתך U.U

מחכה בקוצר רוח לקאבר! בכל מקרה חיבבתי, שלא תביני לא נכון, אני סתם פשוט מאוד פדנטית בקטע הזה ותמיד חושבת שצריך להנגיש את זה כמה שיותר לקורא בצורה שיקרא את זה הכי אינטואיטיבית שיש, כאילו זה המילים המקוריות.

~WingsOfLightLegend~ כתב:מחכה בקוצר רוח לקאבר! בכל מקרה חיבבתי, שלא תביני לא נכון, אני סתם פשוט מאוד פדנטית בקטע הזה ותמיד חושבת שצריך להנגיש את זה כמה שיותר לקורא בצורה שיקרא את זה הכי אינטואיטיבית שיש, כאילו זה המילים המקוריות.

זה בסדר, לא נעלבתי ואני גם מבינה אותך לגמרי! אני גם חושבת כמוך.
אבל השיר הזה הוא באמת מקרה מיוחד לדעתי. לא יודעת יש בו איזה משהו טריקי קצת, גם ביפנית.
אני מקווה שיצא לי להקליט את הקאבר בקרוב 3: