Kimi ja nakya dame mitai - Ooishi Masayoshi

אחד השירים האדירים והקשים לתזגום @_@
אני לא מאמינה שהצלחתי!
מקווה שתאהבו אותו, הייתי מאוד נאמנה למקור אבל גם הבאתי מעצמי קצת כדי לסדר כמה דברים שלא הסתדרו. כן, זה שיר על בחור סטוקר ואובססיבי XD אבל זה שיר אדיר ממש. הקצב טיפה מסובך אז אני אשמח אם תעלו הערות כלשהן ^^ (אם משהו לא מובן, או שמובן אבל לדעתכם לא מסתדר כששרים).

למי שניסה להבין מאיפה זה מוכר לו, זה הפתיח של Gekkan Shoujo Nozaki-kun ~



נראה שאת היא היחידה

הוו!

אתמול ההיא הייתה, נחמדה מהרגיל, נדמה לי
(כני-ראה ש, את ה-יחידה)
אך אל תטעו כי אין, לי שום כוונות סמויות מעבר
(כני-ראה ש, את ה-יחידה)
הנה משהו בא, אם תקשיב אז תשמע, משהו
(כני-ראה ש, את ה-יחידה)

בתוך ראשי הכל ורוד כמו שדה פרחים ענק או כמו קומדיית נעורים רומנטית
שום דבר לא משנה!

כן! בא לי רק לראות אותך, כך זה מרגיש,
רק לשנייה, לוודא שאת זאת לא חלמתי,
עיזבי את שאר העולם, הכל באופן מושלם, עונה להג-דרת, אהבה,
בא לי להכיר אותך טוב עוד יותר
על אף שזה לא מתאים להגיד את זה כלל
גם אם אני משתנה, עוד לא מתחיל שום דבר, אך
נראה שאת היא ה-יחידה!

בעוד שנייה קלה, היא תבחין בי בלי ספק עוד רגע
(בלע-דייך, אין כל, משמעות)
ואם לא, אז מחר, מול ביתה אני אחלוף באדישות
(בלע-דייך, אין כל, משמעות)
כן שמע-תי כבר, לא ציפיתי ל-דבר, כמעט
(בלע-דייך, אין כל, משמעות)

כרגע לא אכפת לי גם אם זה נראה פתטי בטירוף ומרכלים עליי
בינתיים בכל השכונה!

כן! אין ספק שאת היחידה עבורי
לכן, חשוב לי להיות איתך טבעי לגמרי
הצחוק הכי מתגלגל, תלונות בקול מיילל כשהדמעות, עומדות, בעיניי
אין אדם נוסף בעולם מלבדך 
זה משונה אך גורם לי לחייך בכל זאת
דבר אינו מספק, ובלעדייך כל ה-עולם
הופך פתאום חסר משמ-עות

(אההההה!!!)

בתוך מבוך ב-דרך אלייך
דרכי אבדה וממולי נתיב ללא מוצא
שב לאחור, כי, חשבתי יותר מידי
ימין או שמאל, הכל נראה לי כמו בדיחה גרועה
ושום דבר לא משנה!

כן! 

בא לי רק לראות אותך, כך זה מרגיש,
רק לשנייה, לוודא שאת זאת לא חלמתי,
עיזבי את שאר העולם, הכל באופן מושלם, עונה להג-דרת, אהבה,
בא לי להכיר אותך טוב עוד יותר
על אף שזה לא מתאים להגיד את זה כלל
גם אם אני משתנה, עוד לא מתחיל שום דבר, אך
נראה שאת היא ה-יחידה!

נראה שאת היא ה-יחידה!

זה מדהים פשוט אין סגנון שאת לא מסוגלת לעשות די ;;;;;;;;; איזה תזגום נפלא!!! כל כך היה צריך לקרות ואיזה כיף שאת זו שתזגמת אותו אעאעלחדגכדגכ אוהבתתתתת

PenguinMusume כתב:זה מדהים פשוט אין סגנון שאת לא מסוגלת לעשות די ;;;;;;;;; איזה תזגום נפלא!!! כל כך היה צריך לקרות ואיזה כיף שאת זו שתזגמת אותו אעאעלחדגכדגכ אוהבתתתתת

אעעאעאעאע פינגושית!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! X333333333333333333
כיףליכיףליכיףלי!
אני שמחה שביקשת ממני, אחרת לא הייתי מגיעה באמת ללתזגם את זה אני חושבת XD
מיליון תודה לך, את מושלמת ואני מתה עלייך!! 3>

בדיוק באתי לתזגם את השיר הזה בלססססססס <3

עבודה מעולה ממש!!! אחד הפתיחים האהובים עליי של סדרות

Nat~ כתב:בדיוק באתי לתזגם את השיר הזה בלססססססס <3

עבודה מעולה ממש!!! אחד הפתיחים האהובים עליי של סדרות

סליחה! :< לא התכוונתי לגזול אותו ממך! את עדיין יכולה לנסות לתזגם אם בא לך, אני אשמח לראות את האינטרפטציה שלך ^^
תודה רבה 3>