Eternal Eternity - Junko Minagawa, Sayaka Ohara

2016-04-30, 11:18

טוב, אז לבקשתו של מגבעון תזגמתי את השיר המקסים הזה ;; שיר הסיום של העונה השלישית של סיילור מון קריסטל (שאגב הם עשו שם חלוקה קצת מוזרה של העונות אבל בסדר).
אני לא יכולה להסביר אפילו כמה המילים האלה יפות וכמה תוך כדי תזגום קלטתי את התחכום של המילים כאן (ואז גם ראיתי שmeg rock כתבה את זה אז כמובן שזה יהיה גאוני). הציוריות במילים האלהההה גאדדדדדדדדדדד!!!!!!!!!!!!!
היו שם גם משחקי מילים עם השמות שלהן, ולא הצלחתי להעביר אותם בשלמותם אז פשוט השתמשתי בפירוש המילולי של השמות שלהi (הארוקה ומיצ'ירו, זה ממש בסוף שם אם תצליחו לזהות).

*בינתיים גרסה מקוצרת עד שיהיה תרגום נורמלי T_T*

סיילור נפטון
סיילור אוראנוס
יחד
Eternal Eternity

קול אלפי זריחות הבוערות אל תוך הנצח
(אט מהדהדות אל תוך הנצח)

המראה שאל מולי, מספרת סיפורה
אך אמת נשקפת לי בקרן אור יחידה
במסך לילי קודר, אשסע את חרבי
להבה הקר כקרח עוד בוער בקירבי

בתוך חזי, לב גואש כמו הים
שגליו הקרים, סחפוני איתם
אך משבן של רוחות אביב קלילות
הוביל כך את שתינו להיפגש

לבד ובאפלה, חצינו אלף שנים
קרבות אשר חזרו בלי סוף, כך לעולמי עולמים
אך עיני תמיד חיפשו אותך
כל הזמן, חיפשתי רק אותך
כשכוחות המשיכה, חיברו את שתינו יחדיו

כשיחל להיפרם, חוט הגורל האדום
אסע על כוכב שביט כדי לפגוש בך עוד יום
את שנסעה מזמן רחוק,
את לי התגשמות חלום
אך שם, רק בקצה העולם, נהיה יחדיו לעד

2016-04-30, 13:50

זה מוש
רק שהתבלבלת עם הלוחמות

2016-04-30, 14:45

מגבעת כתב:זה מוש
רק שהתבלבלת עם הלוחמות

אוי נו זה כי בהתחלה עשיתי את הצביעה הפוכה, חשבתי שלאוראנוס יותר מתאים הבהיר ואז שיניתי בסוף ולא שיניתי למעלה XD תודה על התיקון!

Eternal Eternity - Junko Minagawa, Sayaka Ohara

Eternal Eternity - Junko Minagawa, Sayaka Ohara

Re: Eternal Eternity - Junko Minagawa, Sayaka Ohara

Re: Eternal Eternity - Junko Minagawa, Sayaka Ohara