Chara - Kataomoi

היי כולם
הובכן, לוותיקים מבניכם או לאלו שעוקבים אחרי השירים של ווינגי, וודאי ידוע שהשיר הנ"ל תוזגם על ידי ווינגי בכבודה ובעצמה, ואכן תרגום יפהפה שאף בצעתי בעצמי ואף בקולברציות שונות בעבר הרחוק. למרות שלא הכרתי את הסדרה כלל, אחרי שראיתי את התזגום של ווינגי ושמעתי את השיר, הייתי חייב לראות את האנימה, לצעוק על הדמות הראשית כמו שווינגי המליצה ולנסות להתחיל לקרוא את המנגה(זה יתחיל מתישהו....בינתיים אני עם פרוסט באסקט).
בכל מקרה, בעוד שווינגי אוהבת יותר את דרך התרגום היצירתית, הרגשתי שהשיר יכול להיות מועבר בדרך יותר של מילה במילה, כמו שאני אוהב לתזגם, עם זאת בהתחשב שאני מכיר את התזגום של ווינגי בעל-פה, הייתי חייב לעשות אותו טיפה שונה ולצאת קצת מתחום הנוחות שלי, אך עם זאת אני מאוד מרוצה מהתוצאה. כן, השיר נותן קונוטציה מלנכולית בכוונה, אם מישהו הרגיש כאן הרגשה של חוסר אונים, דכאון, או אכזבה, זה בדיוק מה שרציתי להעביר במילים הללו, כי סך הכל, kataomoi ביפנית זו אהבה נכזבת, לכן אני חושב שזו דרך לגיטימית להעביר את המסר של השיר. הערות הארות ובקשות יתקבלו בברכה



כעת כל אשר ארצה לראות הוא סוף הדרך
למרות שרציתי שתמשיך לעד
מטוסי נייר רבים עפים הם בשמיים אך בראשי עדיי~ן
מנסה עוד למצוא רק אחד

כעת אני, בזכותך, יודעת מה היא אהבה, ובגלל, זאת אוכל, לחייך
וגם לצחו~ק, ולמרות ש~אנו רחוקים, זה מזה, נוכל לעשות חיים עדיין

וכשאשאל, אז תאמר, "איני יודע כלל"
אז בוא נפרי-ח בועות שיעלו אל על
אך לבטח למעלה, הן יתנפצו שוב לרסיסים

כעת כל אשר ארצה לראות הוא סוף הדרך
למרות שרציתי שתמשיך לעד
מטוסי נייר רבים עפים הם בשמיים אך בראשי עדיי~ן
מנסה עוד למצוא רק אחד

מעל פסגת רגשות, אשר נמצאת בתוך ראשך
אני רוצה, שתבחין, בי אך אני שקופה
לכן מה כלל הטעם, בעולם קריר כזה? מה אני בו אהי~ה?

כל אשר ארצה לראות הוא סוף הדרך
למרות שרציתי שתמשיך לעד
מטוסי נייר רבים עפים הם בשמיים אך בראשי עדיי~ן
נראה שאבכה לי

אך אם נוכל שנינו ביחד,
להסכים זה עם זה,
עוד נמצא לאחר החיפוש:
פרח שיתן עוד הזדמנות

לא כל כך הצלחתי להבין את התזגום בבית השני, אבל ממש אהבתי את בחירת המילים שלך בשאר השיר, יצא מוצלח ~

FaMilky כתב:לא כל כך הצלחתי להבין את התזגום בבית השני, אבל ממש אהבתי את בחירת המילים שלך בשאר השיר, יצא מוצלח ~

תודה רבה!! אני מרגיש שווינגי עצבנית עליי, לא הגיבה בכלל P:

כעת אני, בזכותך, יודעת מה היא אהבה, ובגלל, זאת אוכל, לחייך
וגם לצחו~ק, ולמרות ש~אנו רחוקים, זה מזה, נוכל לעשות חיים עדיין

אם הייתי רוצה לתרגם זה היה בערך ככה: כעת בזכותך, אני יודע מה היא אהבה, ולכן אוכל לחייך ולצחוק, ולמרות שאנו רחוקים זה מזה, נוכל עדיין להינות. מקווה שיותר מובן

Shaked כתב:

FaMilky כתב:לא כל כך הצלחתי להבין את התזגום בבית השני, אבל ממש אהבתי את בחירת המילים שלך בשאר השיר, יצא מוצלח ~

תודה רבה!! אני מרגיש שווינגי עצבנית עליי, לא הגיבה בכלל P:

כעת אני, בזכותך, יודעת מה היא אהבה, ובגלל, זאת אוכל, לחייך
וגם לצחו~ק, ולמרות ש~אנו רחוקים, זה מזה, נוכל לעשות חיים עדיין

אם הייתי רוצה לתרגם זה היה בערך ככה: כעת בזכותך, אני יודע מה היא אהבה, ולכן אוכל לחייך ולצחוק, ולמרות שאנו רחוקים זה מזה, נוכל עדיין להינות. מקווה שיותר מובן

ממש לא עצבנית! סתם לא מרגישה שאני יכולה להגיב באופן אובייקטיבי ולתת ביקורת בונה אם זה משהו שאני כבר תזגמתי, כי מן הסתם תזגמתי איך שאני חושבת שנכון, אתה מבין? לתזגום שלך טיפה פחות התחברתי אבל הוא עדיין טוב~