Sekai no Yakusoku - Yumi Kimura

שיר ששנים רציתי לתזגם ;; נהניתי ממש לתזגם אותו, וואו.
(אני גם כל כך אוהבת את הקריצה בו למנגינה הקסומה הזאת שגם כתבתי לה מילים!)




 בעמקי מפלי דמעות, החיוך רועד בדממה
מראשית הזמנים הוא צופן, בו את הבטחת העולם

עכשיו אני לבדי, אך, יום אתמול בי בוער בחוזקה
ויום חדש בקרוב יוולד, בוהק כמו היום ש-בו הופעת

בנבכי זיכרונות ליבי, לראותך אין ביכולתי
כשרוחות האביב נושבות, אחוש אותך בלחיי


בשלהי צהרי היום, לזמני איתך בא תום
אך דבר מה לעולם יהיה, והוא הבטחת העולם

עכשיו אני לבדי, אך, למחר הממתין אין גבולות
כי אתה לימדת אותי אדיבות
כזו שצומחת מן הלילה

בנבכי זיכרונות ליבי, לראותך אין ביכולתי
בניחוח פרחי אביב,
בתוך שלל גווני שמיים,
זרימת פלגי המים,
עד סוף הזמנים, הישאר

איך אני מת על הסרט הזה!!!!
אבל עכשיו יצטרכו לדובב אותו שוב בגלל התזגום שלך
יצא לך מדהים, שמרת על האווירה, מילים רכות ונעימות, אהבתי לשיר לעצמי(כשאף אחד לא שמע כן? )

כמה הערות של דברים שטיפ טיפה הפריעו:
לימי המחר אין גבולות
מחר הוא יום אחד בלבד, על כן הייתי מציע, לימי העתיד אין גבולות

עד סוף הזמנים, הישאר
ikite משמעו לחיות, על כן הייתי מציע, עד סוף הזמנים, כאן תחיה. או, כאן תגור.

חוץ מזה באמת תרגום מושלם, מחכה לשמוע אותך מבצעת אותו!

לגבי ikite, זה מה שעשיתי בהתחלה באמת אבל לא נוח לשיר את זה אז שיניתי קצת. בהתחלה בכלל עשיתי מבנה משפט שונה, אני באמת מרגישה שזה קצת התפספס אבל המשמעות דומה ונוח יותר לשיר ככה. לא נורא, אני מרגישה שיש בזה משהו מספיק קרוב בהרגשה~
לגבי ימי המחר-זה מצחיק כי באמת לא חשבתי על זה שמחר הוא יום אחד, אני חשבתי על כל יום כמחר של יום אחר! XDDD גם במקור זה מה שאומרים האמת אז לא הטלתי בזה ספק! הכוונה היא ליום מחר אחד שהוא בלי גבול אבל היה חבל לי לחשוב רק על יום אחד. אני אתקן את זה!

חוץ מזה תודה ענקית על התגובה המושקעת, אנסה לשיר את זה מתישהו בלי ספק^^

מקסים! ואיך אהבתי את הסרט הזה

((Cressence כתב:מקסים! ואיך אהבתי את הסרט הזה

אעעעע תודההה אחד הסרטים האהובים עלי 3>

מבטיחה ומקיימת!