מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

2017-09-20, 10:25

היי היי,

אז אחד התרגומים היותר טובים שיצאו לי עד עכשיו Smile

הקאבר:
https://tizgum.forumisrael.net/t1705-topic

מקור:

להאמין בגן העדן, בין הפטיש לבין הסדן, כשימינו אפורים כמו אבן, דורש כוחות רבים.
הקרב על עתידנו לא תם, וגם אם נתאגדה כולם, והסיוט הוא כמו חורבן , כמו אחרית כל הימים.

זה הזמן להתאחד מול הבוגדים, לאויב שלנו לא נראה אף רחמים.
כן, אני תוהה על הבעת הפנים, כשיבינו שאנחנו ממתינים.

שום דבר כבר לא מפחיד אותנו אף לא הם, כן,
עבור כל מחיר אני אלחם, אשלם אף בחיי!

תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
זה הזמן להתמסר, על הקרבתם לא נוותר!
תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
בידיך תבנה, הדרך לעתיד חדש שונה!

הו, אתם אשר העבר מסלפים, האויב שלנו לא ראוי לרחמים,
כן, אני תוהה לגבי בחירת המילים, בהן נגדנו הם משתמשים.

מה עוד נאלץ ללמוד כדי להתחזק, כן,
אנו נשתמש בכל כלי וכן, בכל כישור שברשותינו!

תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
זה הזמן להתמסר, על הקרבתם לא נוותר!
תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
בידיך תאחוז, את הנצחון נביא בעוז!

טיבן של כל המפלצות עוד לא נגלה, עוטות פני בני אדם כמו מסיכה,
אך אנחנו לבסוף נשמיד כל אחת, ננקה את פני ארצנו!
מי היה החלוץ אשר עמד אל מולן? זאת כבר לא זוכרים, זה קרה כל כך מזמן,
את כל אשר קרה לעולם נזכור, בוודאי ירגישו זעמנו!

ההיכן תוביל הדרך אשר בה בחרנו? כנראה שנצטרך ללכת עד סופה.
בוודאי הקרבתנו תפרח כפרח גדול; אנחנו עוד נחזיר
את חיינו, כן, זאת היא הבטחתי.

ביום הזה, כולנו נזכרנו,
מהו הפחד אשר שולט בנו,
זה כמו להיות לכוד ב-כלוב אשר בנית, בזיעה ודם,

אך זה לא עוד לחירות אנו מוכנים, נפלס לנו הדרכים,
אז הגיע הזמן אשר נראה ארגמן כולנו.

נותן כולי, נותן כולי, אל הקרב מוסר רק את עצמי.
את כל אשר ייחלתי לו, עכשיו אני לוחם רק בשבילו!
תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
אני איתך, כאן לצידך, ביחד אנו ננצח!
תן את כולך! תן את כולך! אל הקרב מסור את עצמך!
עכשיו כשכולנו כאן, להם נראה עולם אחר!

2017-09-21, 00:56

היי.
כמה הערות, קח את הדברים כביקורת בונה:

"להאמין בגן העדן, בין הפטיש לבין הסדן" - מבטאים את המילה סדן SADAN, מה שהורס לך את החריזה.
"כן, אני תוהה על הבעת הפנים, כשיבינו שאנחנו ממתינים" - שורה ממש מוזרה שמתחרזת בכוח O_o

הפזמון יצא יפה Smile

ושאלה לסיום - אתה בטוח שאתה רוצה לתזגם ולעשות קאבר של כל השיר? כי השיר המלא ארוך ומעייף בטירוף.

2017-09-21, 03:36

כן, כן, שני הדברים שאמרת משתמשים קצת בטריקים של חריזה עברית.
זה לא אידאלי, אבל גם לא תקדים, ואם השורה נשמעת טוב בתוך הקונטסט של השיר זה Passable

ולראיה, ולתשובת סיום, כן, אני מתכוון.
תסתכל שוב בפוסט המקורי Smile

2017-09-21, 05:12

תזגום מעניין ביותר! תהיתי איך מישהו אחר היה מתזגם את זה, ומאוד נחמד לראות גישה שונה!
(אגב מוזמן להביט כאן אני לחיץ, זה התזגום שעשיתי בזמנו לפתיח, ומוזמן ללחוץ גם כאן, להעביר ל0:38 ולראות איך המילים יושבות על ההברות עם אפקט קריוקי Smile

)
מה שכן, הערות לשיפור:
* להימנע כמה שיותר מטעויות מלעל ומלרע, או בקיצור הטמעה. זה מעלה את איכות התזגום
* הקבלה בין מספר ההברות ביפנית לעברית, מצאתי הרבה פעמים שקיצרת. אני יודע שזה ממש מפתה אבל זה יכול לפגוע הרבה באיכות לאחר מכן.

שמח לראות שיש עוד אנשים שאוהבים את הסדרה חוץ ממני Razz

2017-09-21, 09:50

מחזקת את הדוברים מעליי, בייחוד את התגובה של שקד שפשוט הוציא לי את המילים מהמקלדת

מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

Re: מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

Re: מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

Re: מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)

Re: מסור את ליבך - Shinzou wo Sasageyo - Linked Horizon (פתיח שלישי של Attack on Titan)