Card Captor Sakura - Groovy (TV Size)

כה....
אז בעקבות איזו שיחה עם מירי-טאן, תרגמתי את השיר הזה בגרסא המקוצרת אחרי שהקשבתי לו כמה פעמים והתמכרתי ^^
https://www.youtube.com/watch?v=Jn1aFr0GWww

כה, ולאלו שיתעצלו ללכת לפורום של הקאברים אז:
http://ge.tt/80NaN5B/v/0

-------------------------------------------
בוא ונצא אל העיר,
אל תשאר בתוך הבדידות הזו שמסביבך.
דיכאון כזה, בתוך לופ סורר,
רודף אותך, אה, כל יום עוד יותר.

נמריא החוצה,
הסר כל דאגה מליבך, אין כלל סיבה יותר לחשוש.
העולם הזה, לעד מסתובב, ואיתו, הירח חג, מסביב לו...

זה שיר אהבה, כן, הלה-הללויה!
אהבה סוערת תגעש ותפרוץ.
זו שגרת חיים פה, כל הרגשות בו,
ואתה תמיד תגלה את הדרך,
להגן, עליו!
-------------------------------------------

בום בום טראח... נעלמתי!

זה כל כך מושלם *_*

אדדדדדדדדדדדדדדדדדיייייייייייייייייייייררררררררררררררר!!!!
הקאבר יותר טוב מהמקור, עבודה מעולה

בקשר לתזגום עצמו, לא ממש אהבתי את השורה:
"ואתה תמיד תגלה את הדרך"
זה נשמע כאילו יש שם הברה אחת מיותרת
הצעת תיקון: "ואתה תמיד תגלה דרכך"

אכן יש שמה הברה אחת יותר, אבל אני דווקא אהבתי אותה 3:

כל עוד זה במודע אז סבבה

התזגום מצוין! והקאבר הרבה יותר טוב מהמקור!
אהבתי~