Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

2017-10-19, 11:23

בס"ד

זה נתקע לי בראש ונשאר שם.
בהתחלה חשבתי שהתזגום הזה שטותי מדי, אבל השתכנעתי כשקלטתי שככה הראש של יואי הרי עובד. hehehe

את שמות המאכלים והמחוזות השארתי בצלילם המקורי, כי נשמע לי מתאים יותר- ואם רוצים לתרגם את יואי בנאמנות צריך לשמור על ראש פתוח. ((וחוץ מזה, כאן בארץ הקודש האורז הוא אכן תוספת.))
----

((בתור דוסית לא יכולתי לשבץ בדף את רוב הסרטונים מיוטיוב בגלל, אה, תמונות. למי שדורש הסבר. sore

))
----
אורז הוא תוספת \ Gohan Wa Okazu

אורז הוא דבר פנטסטי
כיף לנשנש אותו חם, ככה סתם!
בתוך ראמן או אודון או
אוקונומיאקי, או גם וגם!

פחמימות נרתך לפחמימות
איזה שילוב קסום! (כה קסום!)
ורק בינינו...
חם חם חם חם חם חם חם חם!

אורז הוא חת'כת תוספת ואין מה לדבר,
יכול האורז כל מנה מיד לשפר
אם אתה קנסאי'ניק, זה הקטע-
אוקונומיאקיאורז בשבילך!

אבל אני לא קנסאי'ניקית, לך תדע!
(הי, מה נסגר??!)

'חת, שתיים, שלוווורז חם!
'חת, שתיים, שלוווורז חם!

אורז הוא מזון פנטסטי
כיף לנשנש אותו חם, ככה סתם
לצד קימצ'י או עם נאטו
או עם ביצה מקושקשת ו-באם!

הוא לבן כמו בד ציור מוכן
ממתין רק לדמיון (לדמיון) בכף ידנו...
חם חם חם חם חם חם חם חם!

אורז הוא חת'כת תוספת ואין מה לדבר,
רק אורז בין כל המנות יוכל לחבר
אם אתה יפני, זה הקטע-
לחם עם שכבה של אורז בשבילך!

"אורז הוא לא תוספת בכלל, את יודעת!"
"הא... נכון, שכחתי!"
"מהזההה??!"

אורז הוא דבר פנטסטי,
כיף לנשנש אותו חם, ככה סתם!
הוא מושלם עם יאקיסובה
(רק בנפרד, לערבב זה מוגזם!)

פחמימות נרתך לפחמימות
איזה שילוב קסום! (כה קסום!)
ורק בינינו...
חם חם חם חם חם חם חם חם! לא לוותר!

אורז הוא חת'כת תוספת ואין מה לדבר,
יכול האורז כל מנה מיד לשפר
אם אתה קנסאי'ניק, זה הקטע-
אוקונומיאקיאורז בשבילך!

אני קנסאי'ניקית מלידה!
(הי, מה נסגר??!)

'חת, שתיים, שלוווורז חם! (X4)

----
((מוזמנים כרגיל להשאיר פידבק או לצעוק "מה נסגר??!" ביחד עם שאר האולם. אני אשב לי בבית ואשתה תה. ^^))

2017-10-19, 13:13

יופי שומפס עכשיו בא לי אורז :<

2017-10-19, 13:17

~WingsOfLightLegend~ כתב:יופי שומפס עכשיו בא לי אורז :<

בס"ד

זה סיכון מקצועי, ווינגי. איש לא יוכל להימלט! XD

2017-10-21, 17:48

כל כך צחקתי שראיתי את זה כאן XDD
תזגום אדיר. קיי און זה אדיר. שומפס זה אדירה.

2017-10-21, 21:25

בס"ד

תודה על הראשון, ברור על השני, סומק עז על השלישי!
שמחה שצחקת, זה אומר שהמשימה הוכתרה בהצלחה! 3:
צפו את רוב השירים של יואי בהדרגה מתישהו. אני אוהבת את הבלגן המאורגן שלה. ממש.

Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

Re: Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

Re: Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

Re: Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu

Re: Houkago Tea Time- Gohan Wa Okazu