Kina no Kaori ～ Ai no Shiren - Kino Yasushi, Kinonei

2017-10-25, 21:56

שיר שרציתי לדאט עם מישהי מאוד מיוחדת, ואז הבנתי שאני מגיעה למצב שהמילים ביפנית תמיד מתבלגנות לי ואני לא מצליחה לשיר אותן... אז החלטתי לתזגם D:

אומינקו הוא ויז'ואל נובל מן האהובים עלי ביותר והשפיע עלי המון, האנימה היא זבל אז תתרחקו ממנה. אני די מתכחשת לקיומה כי כל קשה בינה לבין סיפור המיסתורין הפסיכולוגי והמופלא שהוא אומינקו הוא צירוף מקרים. יחד עם זאת, מתריעה מראש שזה מן הנובלים הארוכים ביותר שניתן למצוא, לי אישית לקח שנה וחצי XD

ועכשיו כשהבהרנו את זה, סביב השיר הזה יש המון ניואנסים קטנים שפשוט לא הצליחו לעבור כמו שצריך בתרגום שלי אז החלטתי לוותר אליהם לגמרי. למשל, הדמות של זפאר מדברת בלשון זכר (Boku) לעומת של פורפור שמדברת בלשון נקבה (watashi). שימו לב שלמרות הבחירה הזו של כינוי גוף ראשון, כל מה שאנחנו יודעים הוא שאחת הדמויות היא זכר ואחת נקבה (המדבבות הן נשים) ואנחנו לא יודעים מי הוא מי. יחד עם זאת, זה לא באמת משנה ולמעשה מהווה נקודה קריטית מאוד בעלילה של אומינקו. כמובן, לא ארחיב על כך בשל ספוילרים, אבל הנקודה היא שבאומינקו החשיבה היא מאוד לא מקובעת ומאוד דינמית, ואי אפשר לקחת שום דבר כמובן מאליו.

השתדלתי שזה לפחות יתאים מבחינה עלילתית למה שפורפור וזפאר ניסו להעביר, סיטואציה בה שלושה זוגות אוהבים שהתחילו להתהוות בשלב זה של הנובל עומדים במבחן, בסופו רק זוג אחד ינצח ויוכתר כאהבה אמיתית.

זה אחד התזגומים הכי פסיכיים וקשים שיצא לי לעשות. אני ממש אשמח אם יש לכם רעיונות לשיפור!

קישור לקאבר שממנו לקחתי את החלקים הצבועים באפור, שהם די מלמולים לא ברורים: https://www.youtube.com/watch?v=JPKisUvGMic

פורפור זפאר יחד

את אותה אהבה
נעמיד נא, במבחן מול העולם
אז חשבו במהרה
או שהקללה תרדוף אתכם לנצח

אז, אזרו תעוזה
מן השלושה רק, אחד יוכל לגבור על כולם
רק זוג אחד שלו נגשים משא~לה
נס של אהבה עומד בפתח

"בוודאי האל, מן המרומים שומר
אם אנחנו יחד אז לבטח נהיה בסדר!"
אך אם לא תבחינו, ותהססו (אך אם לא תשימו לב,)
אין לי כל ספק, (ב-)וודאי תפסידו

מי את הפרס הנכסף יחטוף?
רק השניים הקשורים באהבה

אם תדעו אהבה
היא תצליח, להביס את העולם
שניים אשר מגששים אחרי הל~בב-
לבבות יוכלו לגדוע בשניה אחת (-ות, בשניה אחת)

הרסו והשמידו, את הזכרונות (או… את הזכרונות)
את הרגעים המתוקים (או~)
עוד פעם ועוד פעם הירסו
בעזרת הלב אשר בוערת בו האש (בתוך הלב אשר בוערת בו האש)
ננצח ונוכל בסוף לצחוק יחדיו (בוודאי נוכל בסוף לצחוק יחדיו)

אה, כל אחד יוכל, לראות זאת בקלות
רק אל השטן את נשמתכם מסרו, זה כה פשוט, אז-
בואו ועמדו כאן אל מול הטירוף (בואו ועמדו זקוף)
ואת לבבכם השאירו לנו (רק, השאירו לנו)

בוודאי תנצחו בקרב
אם בלבבכם יש אהבה כנה

(איש ו-אי-שה
אהא, אוי לי אוי לי, אויה אויה,
אך האם הם, אוהבים?
אויה אויה
ליבו, ליבם, ליבכם!

אוי לי אוי לי, אויה אויה,
סוד הזוג, כאן, ב-ב-מה)

(אה) מן המציאות הסיוטית התעוררו
והביטו בניסים המרהיבים המתרחשים כאן
משאלה לכל אדם וכל מכשפה
בתמורה לכך היו לנו אסירי תודה (רק הביטו)

העולם סובב סביב אהבה ורגשות
שלבטח יהיו שם
עם תקוות שלא תגשימו
העולם כולו מתחיל באורח פלא מנגינה
על אהבתכם המתוקה והנדושה

אה~

אהבה שתקרע
בנחישות את, שיירי הלבטים
יש בי עוד אמונה
עד לסוף הקרב עוד תשתנו לב~טח

אז, הרגישו אותה
בתוך הכלוב את, המתיקות של חופש חמי~ם
המפסידים יתפוגגו בלי מילה
נס של אהבה ממתין בפתח

כה קשה ללב, לבחור להתאהב
להבטיח להגן גם אם הסוף קרב אליכם
בואו והבטיחו, טרם הכאב (בואו והבטיחו זאת)
של הסוף המר ישתיק את פיכם ( י-שתק את פיכם)

אל דאגה, לא יקרה דבר
רק לשניים הקשורים באהבה

אם תדעו אהבה
עוד תראו ש-אל מולכם עתיד מושלם
אך אילולא, תבינו מהי התשובה
לא תראו, זאת כבר לעולם (העתיד כבר לא יגיע לעולם)

ואיש לא היה רוצה שזה יקרה! (אווו~ זה יקרה)
שרגעי חייכם המתוקים (אה~)
עוד קצת ועוד קצת יאבדו
אך לכל ידוע שהצדק הוא עיוור (אך בוודאי תדעו, הצדק הוא עיוור)
ו-לכן את אור היום כבר לא תראו יותר

אה, מי הוא האדם, אליו קורא ליבך?
גם אני, וגם אתה, ראינו זאת בחלומך אך
אם לא יתגשם הוא, בוודאי תחזור (אם לא יתגשם תחזור)
אל עולם האשליות שלנו (אל, אשליותינו)

כש-תפסידו תדעו וודאי
אם בלבבכם יש אהבה כנה

(ב-נים, ב-נות, כעת
בכשפים איבדו הדעת
אם הפסדתם, בכו עד תום
כי הרי זה
הוא, ה-מב-חן, אבל
קסם קל איש לא הרג עוד
אז רקדו על הבמה)

(אה) הפרפר זהוב הכנף מתחיל להתעורר
כשסביב המלאכים והשדים בוחנים בלי הרף
כל קומדיה או טרגדיה באה אל סופה
אך האם שבועת ליבכם עוד תיוותר תקפה? (רק הביטו)

הבמה שלנו מתחילה להתפורר
אל הסוף המר ניקח את
הסודות שבליבנו
העולם כולו מתחיל באורח פלא מנגינה
על הזוג שהתאחד בכוחה אהבה