Jeff Williams- Bad Luck Charm

בס"ד

קרה לכם פעם שתזגמתם משהו בטעות? כי זה קרה לי עכשיו בפעם הראשונה ואני מבולבלת.
כמו ברוב התזגומים שלי עד כה, זה התחיל מהתאמה של שורה בודדת; אבל הפעם השורות פשוט המשיכו להתמלא ולהתמלא והייתי חייבת לכתוב אותן איפשהו.

אני לא בדיוק חסידה של שירים אפלים או מדכאים; לגמרי הייתי מעדיפה לסיים אחד מהשירים הכיפיים והרגועים והמשמחים והמעודדים עכשיו. אבל זה כן יצא די טוב, ואני מניחה שאני צריכה לצאת קצת מתחום הנוחות מדי פעם...?

אבל אל דאגה, אמשיך לרפד מסביב טוב-טוב בכל השירים האהובים עליי בהמשך!
הערת disclaimer : התזגום הנוכחי אינו משקף את מצב רוחי לרוב, גם בעת העבודה. 3:

זהו שיר המתאר את הלך רוחו של הדוד קרואו, מתוך הסדרה RWBY. תהנו! (...?)
----

----
ביש מזל \ Bad Luck Charm


הה!
כאב יהיה גמולכם בשפע
אם
תהיו עדים לגורלי
הה!
אני אשם בכל הנגע
שתוקף רק בנוכחותי

מבשר רעות, לא אכחש
לא תכירו עוד את חייכם

אין לי כוונה רעה
אבל זה יקרה, זו תופעה

אין בי שום תועלת,
כל הטוב אזל
כמו מראה שבורה, כמו חתול שחור,
כמו אלבטרוס
מצטער, יש לי ביש מזל!

הה!
ראשי מורכן תמיד בצער,
על
האבדות גרוני ניחר
הה!
איני מבין עוד מה הטעם
להמתין לבוקר המחר

רק עצה, לא אכחד:
לחברותי יש מחיר כבד

אין בינינו כל דמיון,
לא תוכלו לחיות בביזיון

אין בי שום תועלת,
כל החן נגזל
כמו מראה שבורה, כמו חתול שחור,
כמו אלבטרוס
מצטער, יש לי ביש מזל!

אסון שרק ממתין לקרות,
דמעה שעוד תיפול
הו, מקולל
אותו יום אומלל
שבו התחיל הכול!

כמו מראה שבורה, כמו חתול שחור,
כמו אלבטרוס

מצטער, יש לי ביש מזל!

----
((פיווו. אני צריכה לתזגם קצת קיואני או פיירי טייל אחרי כל זה. ))

זה. היה. אדיר.
מודה שקצת קשה לעקוב אחרי המילים כשלקחת קצת חופש ושינית (לדוגמא "הה' כשיש באמת מילה, או שבמקור הוא אומר 'אלבטרוס' אבל את הכנסת את זה במקום אחר), אבל זה היה מעולה וממש מתחשק לי לשיר את זה XD

את יכולה לעשות גם כאלה מדי פעם ולא רק קיואני D: