Kibounouta/ kibou no uta- Ultra Tower

האמת שבמקור חשבתי לעשות הוצאה כפולה כמו הקודמת עם איל וונטו ד'אורו אבל גיליתי שיש לו מילים שאין לי מושג איך הן נכנסות לקצב אז וויתרתי

וואו זה היה קשה. הקצב הזה ממש מוזר... הייתי צריך לשים את השיר ברקע בלופים כדי להכניס מילים. אבל- הלך לי יחסית טוב!
~~~~~~~~~~~~~~~
בדיוק כאן ועכשיו
אקום, כמו ח-דש
אחצה ת'שחקים
שכה הערצתי אז

היו לי תקוותי, בתוך כף היד
אחזתי בהן, חזק ככל שי-כול-תי...

שמתי לב שהנוף שנפרש תמיד אל מו~ל עיני
קצת קטן יותר ממה שה-יה אז

אם לדוגמה הייתי, בך פוגש סתם בלי סיבה,
העולם, היה הופך עצמו

עם כל כך הרבה דברים שלא הבנתי, רק אוכל לצחוק
הוכחה שעוד יכול אני ל-הת-ק-דם

אביא את רגשותי
שלא יוותרו
אלו שארדוף, בכל המרחק הזה
אגיע לפסגה, שאיש לא מכיר,
אשים את הכל, על זה שא-גי-ע~

לא אעלים עין מהסוג הזה של הייחוד,
הסוג שנמצא בעצם יומ-יומ-י

אם לדוגמה, הייתי מנסה לראות זוית שונה
הייתי, כמו חיה שונה כל כך

בלי צורך להגזים,
ביום הזה ובמקום הזה
אעשה הכי טוב שאוכל
בלי זמן לנשום~

חתכתי דרך זה, בלי לפחד כלל
עכשיו אחפש לי נוף, נוף חדש יותר,
ובשביל לב מלא, אין צורך בכלל, לכל היגיון, ולא לת-יאו-ריה~

אה
כשנתבוסס ב-
ימים מתוקים
וגם מרירים
כך נתחיל
קצת להבין
וקצת גם ללמוד
שיש דברים שרק אנחנו יכולים~

אביא את רגשותי
שלא יוותרו
אלו שארדוף, בכל המרחק הזה
אגיע לפסגה, שאיש לא מכיר,
אשים את הכל, על זה שא-גי-ע~

אקום שוב עד אינסוף
אינספור פעמים
אחצה ת'שחקים
שכה הערצתי אז

היו לי תקוותי, בתוך כף היד, אחזתי בהן, חזק ככל שי-כול-תי...

~~~~~~~~~
נראה אתכם עושים לזה קאבר!

אחלה תזגום.
היו קצת בעיות מבחינת משקל, אבל לא משהו שבלתי אפשרי לעבוד איתו בקאבר
https://tizgum.forumisrael.net/t1908-topic

אינטרפטציה מעניינת, אהבתי. אני זוכר שבזמנו אכלתי את הראש שנה על איך לתזגם את הבית הראשון.

 תזגמתי את הפתיח (ואת הפתיח השני, והשלישי, ושתי הסיומות הראשונות) במסגרת תרגום האנימה לעברית לפני 4 שנים, ופרסמתי בזמנו:
https://tizgum.forumisrael.net/t1407-topic
הגרסה המלאה הוכנסה לתרגום, אבל לא טרחתי אף פעם לעדכן את התרגום פה

שאר התזגומים שעשיתי בזמנו לסדרה המדהימה הזו:
https://tizgum.forumisrael.net/t1620-topic#9134

https://tizgum.forumisrael.net/t1624-topic#9145
https://tizgum.forumisrael.net/t1637-topic#9197
https://tizgum.forumisrael.net/t1708-topic#9542