Nichijou - ZzZ

ובכן, נזכרתי פתאום בשיר הזה, וחשכו עיניי עד כמה התזגום מלפני כמעט 9 שנים (וואו.) היה בלתי קריא וחסר הגיון.
אמרתי לעצמי שאני חייב לנסות לתקן אותו.

עדיין יש לי קצת בעיה עם בריחת הברות והטעמה, אז אשמח לביקורת בעיקר על הניגון של התזגום ואם הוא "עקיב", במובן הזה.
מקווה שתהנו ממנו (במיוחד אם גם לכם הסדרה הזאת עדיין עושה טוב על הלב)



קמה בבוקר, רק מצחצחת,
[ו]כבר הירח קורא לי לישון.

עוד יום מלא שמ-חה הסתיים לו,
[עם] כל הסיבות בלי סיבה סתם לצחוק.

בין חברים הכל כרגיל ו-
[יוש]בים וצוחקים קצת, עד שפתאום

בחטף מב-טנו נפגש;
בטח היה זה חלום.

לא אוהבת במבט ראשון,
אני לא אחת כזאת,
היי,
בוא נקבע מחר להיפגש!

כשעפעפיי אט נסגרים,
רק את אורך רואה, מנצנץ,
ולי אחלום שקיעה עד נץ,
אז... כך זאת אהבה.
DREAMS COME TRUE

בנייד "לילה טוב" העברתי,
ואז חיכיתי שעה לתגובה
שום סימן של ח-יים לא הראית,
כפתור רענון מחכה רק לך.

ואז הגבת לי עם אימוג'י
של לב גדול, פועם ואדום
[ה]אם יש סיכוי שיש לי תקווה?
שוב קצת קשה לי לישון.

כשאני נמצאת כאן לצדך,
השמחה רבה מנשוא,
כן, הגורל אשם, וזאת ידו!

לראשונה כך זה קורה,
ולבי הפועם בחוזקה
רק רוצה להגיד לך
שרק אותך אוהָב!

לא רחוק הזמן עד יעלה השחר,
עוד דקה ואצטרך לשוב לישון,
רק אל תחשוב שלא אתקשר מחר!
ה"לבד" בודד לי,
[כי] כל מה שאני רוצה זה להיות רק אתך!

לא אוהבת במבט ראשון,
אני לא אחת כזאת,
היי,
בוא נקבע מחר להיפגש!



כשעפעפיי אט נסגרים,
רק את אורך רואה, מנצנץ,
ולי אחלום שקיעה עד נץ,
אז... [b][size=16]כך זאת אהבה.[/size][/b]
DREAMS COME TRUE



כה מאושרת, כה מסוחררת,
[נ]עים אותך כך ל-הכיר, אהבה.
אנו ודאי מ-חר נִפגש,
לילה טוב לך, אהובה.
בחלומי ו־דאי נִפגש,
לילה טוב לך, אהובה.

תזגום באמת מושלם, ממש יושב בול על השיר המקורי

MaorStudio כתב:תזגום באמת מושלם, ממש יושב בול על השיר המקורי

פפףף תודה רבה, עבדתי עליו לא מעט!
למרות שמוכרח להודות, יש איזו מישהי ביוטיוב שעשתה תזגום חמוד לגמרי (אמנם בגרסה המקוצרת, אבל די מתעלה על שלי)
והיא העלתה אותו לפני איזה יומיים 
רוב הסיכויים שהיא מסתובבת פה.

נועה רון מהיוטיוב, השמיעי קול!

H0ntouNi כתב:

MaorStudio כתב:תזגום באמת מושלם, ממש יושב בול על השיר המקורי

פפףף תודה רבה, עבדתי עליו לא מעט!
למרות שמוכרח להודות, יש איזו מישהי ביוטיוב שעשתה תזגום חמוד לגמרי (אמנם בגרסה המקוצרת, אבל די מתעלה על שלי)
והיא העלתה אותו לפני איזה יומיים 
רוב הסיכויים שהיא מסתובבת פה.

נועה רון מהיוטיוב, השמיעי קול!

יש לינק לערוץ שלה?

MaorStudio כתב:

H0ntouNi כתב:

MaorStudio כתב:תזגום באמת מושלם, ממש יושב בול על השיר המקורי

פפףף תודה רבה, עבדתי עליו לא מעט!
למרות שמוכרח להודות, יש איזו מישהי ביוטיוב שעשתה תזגום חמוד לגמרי (אמנם בגרסה המקוצרת, אבל די מתעלה על שלי)
והיא העלתה אותו לפני איזה יומיים 
רוב הסיכויים שהיא מסתובבת פה.

נועה רון מהיוטיוב, השמיעי קול!

יש לינק לערוץ שלה?

בבקשה!

יש גם את הגרסה של ג'יטי!
https://tizgum.forumisrael.net/t177-topic#802\
 
אבל התזגום שלך ממש מקסים, אהבתי מאוד! איה כיף שחזרת אלינוווו

WingsOfLightLegend כתב:יש גם את הגרסה של ג'יטי!
https://tizgum.forumisrael.net/t177-topic#802\
 
אבל התזגום שלך ממש מקסים, אהבתי מאוד! איה כיף שחזרת אלינוווו

רוב תודות~

ושימי לב שהתזגום (המזעזע בדיעבד) שלי הגיעע קודם!!! 
https://tizgum.forumisrael.net/t18-topic

כל הזכויות שמורות 

H0ntouNi כתב:

WingsOfLightLegend כתב:יש גם את הגרסה של ג'יטי!
https://tizgum.forumisrael.net/t177-topic#802\
 
אבל התזגום שלך ממש מקסים, אהבתי מאוד! איה כיף שחזרת אלינוווו

רוב תודות~

ושימי לב שהתזגום (המזעזע בדיעבד) שלי הגיעע קודם!!! 
https://tizgum.forumisrael.net/t18-topic

כל הזכויות שמורות 

כן כן אני זוכרת זה פשוט כי דובר על הגרסה ביוטיוב גם ~