Ikimono Gakari - Blue Bird

ובכן, האמת היא שלא כזה תכננתי לתרגם את השיר הזה מתישהו,
אבל "תחרות התרגומים" הזאת פתאום הזכירה לי עד כמה השיר הזה יפה, ואמרתי לעצמי שאני צריך, לכל הפחות, לנסות לתזגם אותו.

האמת היא שאני מודע לעובדה שהשיר הזה כבר תוזגם ע"י Keeno, לכן הכרחתי את עצמי לנסות לשכוח כל מה שאני יודע על התזגום הזה, ולנסות להכין אותו מאפס, עם המילים שלי.
מוכרח להודות שעכשיו כשאני עורך את ההשוואה ביניהם, התזגום של Keeno יפהפה וכנראה יותר טוב משלי בכל אופן ומובן, אבל שיהיה

מקווה שתיהנו ממנו בכל מקרה.
*כמו תמיד, שמח לקבל ביקורת!*




אמרת לי כבר אז
כי לו רק עפת, היית
נוסק הרחק מכאן,
אל התְכול, אל התכול בשמי העד!

אתה אינך מסוגל עוד לחוש בְּעצבות,
והכאב בשבילך מורגש רק לראשונה,
גם רגשות שהיו וישנם לי לך,
הם רק כעת התחילו לתפוס צורה.

מהחלום על העולם הלא מוכר מהר לקום,
כנפיך פרוש ועוף איתן אל השחקים!


אמרת לי כבר אז
כי לו רק עפת, היית
נוסק הרחק מכאן,
אל ענן, אל ענן זָח וצָחור.

המשך לעוף רחוק, רק כך תמצא [את] שחיפשת,
ואז תוכל לגבור על הַתְּכול, על הַתְּכול בשמי העד!

בצליל צורם וחסר התחשבות מצדו,
חלון חלוד לו נכנע, נשבר ללא הכנה,
דרכו מכלוב האימים [שלך] תברח לתמיד,
כי בו לחיות אתה כבר לא מסוגל.

והדפיקות החזקות שבלבך הן כמו דיבוק,
את החלון בועט ועף אל השחקים!

סיפרת לי כבר אז,
שרק רצית לברוח,
היית מהופנט מאותו, מאותו, קול מרוחק
הקול לופת אותך, אוחז ביד המנצנצת,
שכבר תושט אל־על,
אל הַתְּכול, אל הַתְּכול בשמי העד!

נפלת כה רבות,
אני יודעת זאת,
אך אין סיבה שתוותר, המשך לחפש את האור!

אמרת לי כבר אז
כי לו רק עפת, היית
נוסק הרחק מכאן,
אל ענן, אל ענן זָח וצָחור.

המשך לעוף רחוק, רק כך תמצא [את] שחיפשת,
ואז תוכל לגבור על הַתְּכול, על הַתְּכול בשמי העד!

מקסיםםםםם~~
ממש אהבתי איך שבפזמון על המצלול של המקור, זה מסתדר ממש יפה!