Toki no Puzzle - Gotou Yuuko

2011-12-19, 17:06

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

גם את השיר הזה אני זוכרת שביקשו ממני לתרגם, אבל לצערי אני פשוט לא זוכרת כי זה היה כל כך מזמן...
השיר הוא "תצרף הזמן", שיר של אסאהינה מיקורו שלקוח מתוך סדרת הדיסקים המיוחדת של שירי נושא לדמויות הסדרה "המלנכוליה של הארוהי סוזומיה". אני חושבת שזה שיר מתוק מאוד, אני זוכרת שהתרגום שלו היה מאתגר מאוד אבל מהנה ^^
השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=rTmjBTuDMRI

תגובות ותיקונים יתקבלו בברכה ^-^

תצרף הזמן
כל כך הרבה, שלי עוד לא מוכר
אך הזמן, ו-המקום,
הם תצרף כה נהדר!
זו מן תחושה, כה חמימה, ורכה
וכש-אבין אותה, אדע מהו אושר

למה תמיד זה כל כך מסובך, לא רצי-תי בזה
חסרת ניסיון, כישרון, ומודאגת מכך

תה מתוק, ריחני, במיוחד בשבילך
לגום מעט, לרגע, אני רוצה שת-ח-ייך
ומיד, יתעודד ליבך
ל-עו-לם ו-עד, אני אהיה תמיד, לצידך
אילו רק אוכל

קח את הזמן, אין צורך למהר
רק הרם, את, קולך, ואז שנינו נדבר
האם אוכל, לחשוף לך, את ליבי
את החום, ה-מדהים, המפעם בי

איך דמעותיי התמימות שוב זולגות, ללא סוף, כמו מפל
כשאתחזק אז אביט ללא פחד אל-על

אף-על-פי, שארצה, את הרגע לחקוק
יום המחר יגיע, נושא עוד זיכרון מתוק
איך הזמן, חומק מידי
ל-ב-סוף, את כנפיי, אפרוש ב-משק נפלא,
ואברח
כמו ציפור כחולה

תה מתוק, ריחני, במיוחד בשבילך
לגום מעט, לרגע, אני רוצה שת-ח-ייך
ומיד, יתעודד ליבך
ל-עו-לם ו-עד, אני אהיה תמיד, לצידך
אילו רק אוכל