Eternal Snow - Myco

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתו כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

השיר הוא "שלג נצחי", שיר מתוך הסדרה "החיפוש אחר הירח המלא" (ידועה גם כ"פול מון"). השיר היה גם אחד משירי הסיום של הסדרה.
השיר הזה מאוד יקר לליבי, ואני מקווה שתאהבו אותו. הגרסא כאן היא הגרסא המלאה, אף על פי שהתרגום פורסם גם בגרסת הפסנתר (ישנה גם הגרסה של מאדוקה ושל "Route L").
https://www.youtube.com/watch?v=K4UOo-E2Auw

השיר בביצוע אקארי (בגרסת הפסנתר):
https://www.youtube.com/watch?v=fAS5JyxRuKA

Eternal Snow

לפני זמן רב התאהבתי בך.
כמה זמן עבר כבר מאז?
רגשותיי רק התחזקו בי בכל יום שעבר.
ולמרות שלעולם לא אודה,
אמשיך תמיד לקוות.
שיום יבוא, ובו אתה תבחין,
במבטי...

כמו השלג, ברוך.
כה לבן, וטהור.
ישן... ולא מרפה.
זו אהבה נצחית.

חבק אותי,
כדי שלא, ארגיש, עוד קור!
מעולם - לא רציתי לחוש את הכאב,
המתוק כל כך שב-
אהבה.
ראה איך הדמעות זולגות...
ובליבי יש משאלה יחידה.
שלא הייתי פוגשת בך מעולם

כמה זמן, אמשיך לחשוב
רק עליך, ללא מנוחה?
ערפל נוצר, על זגוגית חלון חדרי,
זו אנחה.

כמו הלב, שדועך
אל מול הנר הנמס
האם הלהבה
תמשיך לבעור לעד?

חבק אותי,
כדי ששוב לא אשבר...
כדי שגם בסופות, בקור, ובשלג
לא יחדור בי קור, רק
געגועים ומחשבות שעוד רודפות
אני אוחזת היטב, גם בלילה הזה
את הצעיף שמעולם לא קיבלת

אילו רק היה, קיים לו שלג שיורד לעד
האם היה הוא מסתיר, את הרגשות... של לב כה מפוחד?

חבק אותי,
כדי שלא ארגיש עוד קור!
מעולם - לא רציתי לחוש את הכאב,
המתוק כל כך שב-
אהבה.
את ליבי עכשיו מציפה...
ונשמתי רוצה לזעוק לשחקים
"אני רוצה שתהיה עכשיו לצידי!"

ובגרסת רוט אל, לבקשתו של מגבעת:


Eternal Snow

לפני זמן רב התאהבתי בך. 
כמה זמן עבר כבר מאז?
רגשותיי רק התחזקו בי בכל יום שעבר.
ולמרות שלעולם לא אודה,
אמשיך תמיד לקוות
שיום יבוא, ובו תשימי לב
למבטי

כמו השלג, ברוך.
כה לבן, וטהור.
ישן... ולא מרפה.
זו אהבה נצחית.

חבקי אותי,
כדי שלא, ארגיש, עוד קור!
מעולם - לא רציתי לחוש את הכאב,
המתוק כל כך שב-
אהבה.
ראי איך הדמעות זולגות...
ובליבי יש משאלה יחידה.
שלא הייתי פוגש אותך מעולם

~WingsOfLightLegend~ כתב:ובגרסת רוט אל, לבקשתו של מגבעת:


Eternal Snow

לפני זמן רב התאהבתי בך. 
כמה זמן עבר כבר מאז?
רגשותיי רק התחזקו בי בכל יום שעבר.
ולמרות שלעולם לא אודה,
אמשיך תמיד לקוות
שיום יבוא, ובו תשימי לב
למבטי

כמו השלג, ברוך.
כה לבן, וטהור.
ישן... ולא מרפה.
זו אהבה נצחית.

חבקי אותי,
כדי שלא, ארגיש, עוד קור!
מעולם - לא רציתי לחוש את הכאב,
המתוק כל כך שב-
אהבה.
ראי איך הדמעות זולגות...
ובליבי יש משאלה יחידה.
שלא הייתי פוגש אותך מעולם

זה מתחבר לי ככה הרבה יותר טוב, תודה רבה על היצירה המדהימה הזאת ווינגי 

מגבעת כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:ובגרסת רוט אל, לבקשתו של מגבעת:


Eternal Snow

לפני זמן רב התאהבתי בך. 
כמה זמן עבר כבר מאז?
רגשותיי רק התחזקו בי בכל יום שעבר.
ולמרות שלעולם לא אודה,
אמשיך תמיד לקוות
שיום יבוא, ובו תשימי לב
למבטי

כמו השלג, ברוך.
כה לבן, וטהור.
ישן... ולא מרפה.
זו אהבה נצחית.

חבקי אותי,
כדי שלא, ארגיש, עוד קור!
מעולם - לא רציתי לחוש את הכאב,
המתוק כל כך שב-
אהבה.
ראי איך הדמעות זולגות...
ובליבי יש משאלה יחידה.
שלא הייתי פוגש אותך מעולם

זה מתחבר לי ככה הרבה יותר טוב, תודה רבה על היצירה המדהימה הזאת ווינגי 

אני שמחה שאהבת! בדיעבד, אחרי כל כך הרבה שנים, אני כבר לא כל כך גאה בה והייתי מתזגמת שונה, כנראה. אבל בגלל שזה אחד התזגומים הראשונים שלי יש לו מקום גדול בלב שלי, אז אני אני שמחה שהתזגום הזה אומר משהו לא רק לי ושעוד אנשים מוצאים לו מקום בלב^^