One piece Opening 3 - Hikari E

העולם - כה מלא אפשרויות
אם בחופש חפצת, יפרסו הן כולן לנגד עיניך
אם החלום האינסופי מדריך אותך, רוץ אחריו
הנף בגאווה את דגל אמונתך
________________________________

נזכרתי שוב ביום בו מסעי הותחל, בצעד עז כשצף גל
אל עולם חדש עשיר וכה חופשי
כשתשוקה כזאת בוערת בליבי, עד קצה תבל אמריא
הישר אל האור שבו חשקה נפשי

שמש קיץ ושמי תכלת פורטים לי על כל מפרשי הלב
עולם חדש פתח לי דלת והוא קורא לי "בוא והתקרב"
אפליג בלב הסערה, אחגוג בטוב וגם ברע, אגע באופק שנמצא מעבר...לשם אכוון

ואז כשהפלגתי לי בחיפושים, חוויתי עוד כמה ניסים
החלום פתאום הופך לממשי
כשתשוקה כזאת בוערת בליבי, עד קצה תבל אמריא
הישר אל האור שבו חשקה נפשי

שפה מקסימה ועשירה ^^
אהבתי את כל הביטויים הציוריים, כמו במשפט "שמש קיץ ושמי תכלת פורטים לי על כל מפרשי הלב".

בהתחלה הרגיש לי לי כאילו יש חלקים שלא מתאימים במאה אחוז (כמו "עד קצה תבל אמריא", "עולם חדש פתח לי דלת" וכו'), אבל אז הבנתי ששינית קצת את הניגון של השיר, לדעתי זה דוקא היה חכם. נשמע מעולה!

רק את הקטע "עד קצה תבל אמריא ... הישר" לא כל כך הבנתי איך אמורים לשיר

H0ntouNi כתב:שפה מקסימה ועשירה ^^
אהבתי את כל הביטויים הציוריים, כמו במשפט "שמש קיץ ושמי תכלת פורטים לי על כל מפרשי הלב".

בהתחלה הרגיש לי לי כאילו יש חלקים שלא מתאימים במאה אחוז (כמו "עד קצה תבל אמריא", "עולם חדש פתח לי דלת" וכו'), אבל אז הבנתי ששינית קצת את הניגון של השיר, לדעתי זה דוקא היה חכם. נשמע מעולה!

רק את הקטע "עד קצה תבל אמריא ... הישר" לא כל כך הבנתי איך אמורים לשיר

ב"עולם חדש פתח לי דלת" באמת הוספתי הברה אחת קודם
ב"עד קצה תבל אמריא" זה מתחבר עם ההברה הראשונה של השורה הבאה, אז שרים את זה רציף באופן של "עד קצה תבל אמריא הי-שר אל האור שבו חשקה נפשי".
תודה רבה  במיוחד אחרי היצירתיות בשפה שלך זה אומר הרבה

עוד תזגום מקסים ממש! אני אוסיף על מה שאמרו לפני ואגיד גם שאהבתי מאוד את השפה העשירה והציורית.
כמו כן לקרוא את התגובה שלך עזר לי להבין איך יושבות חלק מההברות שלא הסתדרו לי, שזה גם היה נחמד לדעת חח.
זה השיר הראשון שתזגמתי ופרסמתי כאן, אז תמיד יש לו מקום חם בלב שלי, וכיף לראות עוד תזגומים שלו ^^